NL DE

Vertalingen voor 'spannen'

Voor 'spannen' werden 18 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
-span [n] / -spannen [p] [b.v. het tweespan, vierspan, zesspan] -spänner [m] / -spänner [p] [z.B. der Zweispänner, Vierspänner, Sechsspänner]
het vierspan | de vierspannen [p] der Vierspänner | die Vierspänner [p]
spannen | spande -- heeft gespannen | spannen | spannte -- hat gespannt |
spannen | spande -- heeft gespannen | straffen | straffte -- hat gestrafft |
spannen | spande -- heeft gespannen | verspannen | verspannte -- hat verspannt |
Zusammensetzungen
anders spannen umspannen | spannte um [umspannte] -- hat umgespannt | [Pferde]
iemand een valstrik spannen jemandem einen Fallstrick legen
zich spannen | spande zich -- heeft zich gespannen | sich anspannen | spannte sich an [sich anspannte] -- hat sich angespannt |
Redewendungen
Het zal erom spannen. Das wird die große Frage sein.
Het zal erom spannen. Das wird spannend.
Het zal er spannen. Es wird dort heiß hergehen.
Het zal er spannen. Es wird heiß hergehen.
De boog kan niet altijd gespannen zijn. Man soll den Bogen nicht überspannen.
het oor spannen aufpassen wie ein Luchs
het paard achter de wagen spannen das Pferd von hinten aufzäumen
Zitate
De boogschutter ziet het doel op het pad van de oneindigheid en hij spant u met al zijn kracht opdat zijn pijlen gezwind en ver vliegen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931] Der Bogenschütze sieht das Ziel auf dem Pfad der Unendlichkeit und er spannt euch mit aller Kraft, damit seine Pfeile schnell und weit fliegen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
Beispiele
De blaren strak gespannen en met vocht gevuld. Die Blasen sind prall gespannt und voller Flüssigkeit.
De boog kan niet altijd gespannen zijn. Man soll den Bogen nicht überspannen.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. spannend
  2. spannende
  3. spannender
  4. spannendst

Deutsch

  1. spannend
  2. spannender
  3. spannende
  4. spannendes