|
zedelijk | zedelijke
|
moralisch | moralisch
|
|
|
|
moreel | morele
|
moralisch | moralische
|
|
|
|
|
|
de morele verplichting | de morele verplichtingen [p]
|
die moralische Verpflichtung | die moralischen Verpflichtungen [p]
|
|
|
|
een hoogstaande morele daad
|
eine edle moralische Tat
|
|
|
|
een immorele invloed hebben
|
einen moralisch schlechten Einfluss haben
[alte Rechtschreibung:]
einen moralisch schlechten Einfluß haben
|
|
|
|
zedelijk tot iets verplicht zijn
|
moralisch zu etwas verpflichtet sein
|
|
|
|
als moreel baken
|
als moralisches Bollwerk
|
|
|
|
Leiderschap moet de morele uitdaging van de dag tegemoet treden. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Führung muss der moralischen Herausforderung des Tages begegnen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Intelligentie is eigenlijk een morele categorie. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
Intelligenz ist eigentlich eine moralische Kategorie. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
|
|
|
Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en toenemende bewondering en eerbied: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht: Der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
|
|
|
Bevordering van echte democratie en eerbiediging van de mensenrechten zijn niet alleen morele vereisten: het zijn ook factoren die bepalend zijn voor de opbouw van duurzame menselijke ontwikkeling en blijvende vrede.
|
Die Förderung einer echten Demokratie und die Wahrung der Menschenrechte sind nicht nur ein moralisches Gebot; sie sind darüber hinaus auch der entscheidende Faktor für die nachhaltige menschliche Entwicklung und dauerhaften Frieden.
|
|
|
|
Hij moet terughoudend zijn in het geven van morele oordelen.
|
Er muss bei der Abgabe moralischer Urteile zurückhaltend sein.
[alte Rechtschreibung:]
Er muß bei der Abgabe moralischer Urteile zurückhaltend sein.
|
|
|
|
Hij moet terughoudend zijn in het geven van morele oordelen.
|
Er müsste im Fällen moralischer Urteile zurückhaltend sein.
[alte Rechtschreibung:]
Er müßte im Fällen moralischer Urteile zurückhaltend sein.
|
|
|
|
Gedoemd tot kwetsbaarheid [Geert Mak]
|
Der Mord an Theo van Gogh. Geschichte einer moralischen Panik
|
|
|
|
Lichter dan lucht : morele gedichten
|
Leichter als Luft. Moralische Gedichte [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
|
Morgenrood
|
Morgenröte – Gedanken über die moralischen Vorurteile [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits