|
rechtens
|
rechtlich
|
|
|
|
rechtelijk | rechtelijke [juridisch]
|
rechtlich | rechtliche
|
|
|
|
wettelijk | wettelijke
|
rechtlich | rechtliche [gesetzlich]
|
|
|
juridisch | juridische
juridisch / jur
|
rechtlich | rechtliche
rechtlich
|
|
|
|
publiekrechtelijk | publiekrechtelijke
|
öffentlich-rechtlich | öffentlich-rechtliche
|
|
|
|
het beginsel van hoor en wederhoor in een procedure in rechte
|
der Grundsatz des rechtlichen Gehörs
|
|
|
|
de Duitse publieke omroep ZDF
|
der deutsche öffentlich-rechtliche Sender ZDF
|
|
|
de blote eigenaar | de blote eigenaars [p] / de blote eigenaren [p]
een blote eigenaar | blote eigenaars [p] / blote eigenaren [p] [juridisch]
|
der rechtliche Eigentümer | die rechtlichen Eigentümer [p]
ein rechtlicher Eigentümer | rechtliche Eigentümer [p]
|
|
|
de belangrijke juridische mededeling
belangrijke juridische mededeling
|
der wichtige rechtliche Hinweis
wichtiger rechtlicher Hinweis
|
|
|
|
de ARD, de grootste publiekrechtelijke tv-zender van Duitsland
|
die ARD, der größte öffentlich-rechtliche Fernsehsender von Deutschland
|
|
|
|
de samenwerking binnen justitie en politie en op institutioneel niveau op elkaar afstemmen
|
die Koordinierung von Maßnahmen zur Intensivierung der rechtlichen, institutionellen und polizeilichen Zusammenarbeit
|
|
|
|
de administratieve heffingen krachtens verordeningsbesluiten van publiekrechtelijke bedrijfsorganen [Nederland]
|
die Verwaltungsabgaben zugunsten von öffentlich-rechtlichen Fachverbänden
|
|
|
|
de fundamentele inrichting van de juridische en economische betrekkingen met de overheid en met exploitanten van kabelnetten en aanbieders van diensten
|
die grundsätzliche Gestaltung der rechtlichen und wirtschaftlichen Beziehungen zu Behörden, Netzbetreibern und Dienstanbietern
|
|
|
|
de operationele en regelgevingsbarrières [p]
|
die praktischen und rechtlichen Hürden [p]
|
|
|
|
de blote eigenares | de blote eigenaressen [p] [juridisch]
|
die rechtliche Eigentümerin | die rechtlichen Eigentümerinnen [p]
|
|
|
|
de wettelijke basis | de wettelijke basissen [p] / de wettelijke bases [p]
|
die rechtliche Grundlage | die rechtlichen Grundlagen [p]
|
|
|
|
de rechtsgrondslag [m] | de rechtsgrondslagen [p]
|
die rechtliche Grundlage | die rechtlichen Grundlagen [p]
|
|
|
|
de regelgevingsbarrière [f] | de regelgevingsbarrières [p]
|
die rechtliche Hürde | die rechtlichen Hürden [p]
|
|
|
|
de rechtsvordering [f] | de rechtsvorderingen [p]
|
die rechtliche Maßnahme | die rechtlichen Maßnahmen [p]
|
|
|
het juridische kader
juridisch kader
|
die rechtliche Situation
rechtliche Situation
|
|
|
|
de juridische analyse
|
die rechtliche Würdigung
|
|
|
|
de staatsinstelling [f] | de staatsinstellingen [p]
|
die öffentlich-rechtliche Einrichtung | die öffentlich-rechtlichen Einrichtungen [p]
|
|
|
|
de Publiek-rechtelijke Bedrijfsorganisatie / PBO [Nederland]
|
die öffentlich-rechtliche Wirtschaftsorganisation
|
|
|
|
een geval waarin zich feitelijk en juridisch vergelijkbare omstandigheden voordoen
|
ein Fall mit vergleichbaren tatsächlichen und rechtlichen Merkmalen
|
|
|
|
slechts een rechterlijke toetsing van de rechtsvragen en niet van de feiten mogelijk zijn
|
lediglich eine rechtliche Überprüfung, nicht aber eine Überprüfung der Tatsachenfeststellungen ermöglichen
|
|
|
|
zonder exclusiviteit van rechtswege
|
ohne rechtliche Ausschließlichkeit
|
|
|
|
beschikken over technische of juridische instrumenten om op te treden
|
über das technische oder rechtliche Instrumentarium verfügen
|
|
|
|
de knelpunten in de regelgeving
|
die rechtlichen Engpässe [p]
|
|
|
|
De vereiste prestaties zijn publiekrechtelijk afdwingbaar.
|
Die forderlichen Leistungen sind öffentlich-rechtlich erzwingbar.
|
|
|
|
Er is een groot aantal juridische kaders.
|
Es gelten vielfältige rechtliche Bestimmungen.
|
|
|
|
Als een vordering niet binnen de bovenvermelde termijn is ingediend, gelden hiervoor dezelfde rechtsgevolgen als voor een vordering die niet behoorlijk is ingediend, zoals bepaald in art. 118 van Wet nr. 21/1991 inzake faillissement. [Eur-Lex]
|
Wird eine Forderung nicht innerhalb der vorgenannten Frist angemeldet, so wird sie aus rechtlicher Sicht wie eine nicht ordnungsgemäß erhobene Forderung im Sinne von Art. 118 des Konkursgesetzes Nr. 21/1991 behandelt.
|
|
|
