|
zonnig | zonnige
|
heiter | heitere
[alternativ:]
heiter | heitre
|
|
|
|
vrolijk | vrolijke
|
heiter | heitere
[alternativ:]
heiter | heitre
|
|
|
|
opgeruimd | opgeruimde
|
heiter | heitere
[alternativ:]
heiter | heitre
|
|
|
|
opgewekt | opgewekte
|
heiter | heitere
[alternativ:]
heiter | heitre
|
|
|
|
sereen | serene
|
heiter | heitere
[alternativ:]
heiter | heitre
|
|
|
|
blijmoedig | blijmoedige
|
heiter | heitere
[alternativ:]
heiter | heitre
|
|
|
|
hilarisch | hilarische
|
heiter | heitere
[alternativ:]
heiter | heitre
|
|
|
|
helder | heldere
|
heiter | heitere
[alternativ:]
heiter | heitre [Wetter]
|
|
|
|
onbewolkt | onbewolkte
|
heiter | heitere
[alternativ:]
heiter | heitre [Wetter]
|
|
|
|
opgeruimd | opgeruimder -- het meest opgeruimd |
|
heiter | heiterer -- am heitersten |
[alternativ:]
heiter | heitrer -- am heitersten |
|
|
|
|
vrolijk | vrolijker -- het vrolijkst |
|
heiter | heiterer -- am heitersten |
[alternativ:]
heiter | heitrer -- am heitersten |
|
|
|
|
opgewerkt-speels | opgewerkt-speelse
|
heiter-verspielt | heiter-verspielte
|
|
|
|
het creëren van een serene studiesfeer
|
das Schaffen eines heiteren Studienklimas
|
|
|
|
ernstig -- vrolijk
|
ernst -- heiter
|
|
|
|
iets met een opgewekt gemoed verdragen
|
etwas heiteren Sinnes ertragen
|
|
|
|
iets met een opgewekt gemoed verdragen
|
etwas mit heiterem Sinn ertragen
|
|
|
|
Dat kan nog gezellig worden! [ironisch]
|
Das kann ja heiter werden! [ironisch]
|
|
|
|
zonder enige reden
|
aus heiterem Himmel
|
|
|
|
zonder de minste reden
|
aus heiterem Himmel
|
|
|
|
als een donderslag bij heldere hemel
|
aus heiterem Himmel
[alternativ:]
wie aus heiterem Himmel
|
|
|
|
als een bliksemslag bij heldere hemel
|
wie ein Blitz aus heiterem Himmel
|
|
|
Ik tel geen uren tenzij zonnige.
[Horas non numero nisi serenas.]
|
Ich zähle nur die heiteren Stunden.
[Horas non numero nisi serenas.]
|
|
|
|
De natuur wordt alleen overwonnen door haar te gehoorzamen. [Hippocrates, 460-377 v. Chr.]
|
Krankheiten befallen uns nicht aus heiterem Himmel, sondern entwickeln sich aus täglichen Sünden wider die Natur. Wenn sich diese gehäuft haben, brechen sie unversehens hervor. [Hippokrates, 460-377 v. Chr.]
|
|
|
|
Klein beginnen: avonturen met kinderen [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987]
|
Abenteuer mit Kindern. Heitere Kurzgeschichten
|
|
|
|
Kleine geloofsbelijdenis van een abt : in 81 invallen en ingevingen voor het leven hier beneden
|
Aus heiterem Himmel. Einfälle und Eingebungen für das Leben unten [Notker Wolf / Werner Wolf, 1940-]
|
|
|
|
Kleine geloofsbelijdenis van een abt : in 81 invallen en ingevingen voor het leven hier beneden
|
Aus heiterem Himmel. Einfälle und Eingebungen für das Leben unten [Notker Wolf / Werner Wolf]
|
|
|
|
Vroeger kon je lachen [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987]
|
Heiteres aus Amsterdam
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits