|
het Russisch
|
das Russisch
|
|
|
|
Russisch | Russische
|
russisch | russische
|
|
|
de Poegatsjov-opstand van 1773 tot 1775
Poegatsjov-opstand van 1773 tot 1775
|
der Russische Bauernkrieg 1773-1775
Russischer Bauernkrieg 1773-1775
|
|
|
de Russische roebel / RUB
Russische roebel / RUB
|
der russische Rubel / RUB
russischer Rubel / RUB
|
|
|
de Russische roebel / RUR
een Russische roebel / RUR [vervangen door RUB]
|
der russische Rubel / RUR
ein russischer Rubel / RUR
|
|
|
de Russische satelliet Spoetnik
Russische satelliet Spoetnik
|
der russische Satellit Sputnik
russischer Satellit Sputnik
|
|
|
|
de Russische staatsenergiebedrijf Gazprom
|
der russische, staatliche Energiekonzern Gasprom
|
|
|
|
de aanleg van een tweede aanvoerleiding vanuit Rusland naar de Europese Unie via Wit-Rusland en Polen
|
die Errichtung einer zweiten Transportachse aus russischen Vorkommen in die Europäische Union über Belarus und Polen
|
|
|
|
de Russische Federatie
|
die Russische Föderation
|
|
|
|
de Russische Socialistische Federatieve Sovjetrepubliek / RSFSR [1917-1991]
|
die Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik / RSFSR [1917-1991]
|
|
|
|
de Russische spaceshuttle Boeran
|
die russische Raumfähre "Buran"
|
|
|
|
de matrjosjka pop | de matrjosjka poppen [p]
|
die russische Schachtelpuppe | die russischen Schachtelpuppen [p]
|
|
|
het Cyrillische schrift
Cyrillisch schrift
|
die russische Schrift
russische Schrift
|
|
|
|
de Russische verdediging
|
die russische Verteidigung [Schach]
|
|
|
|
Russische roulette
|
russisch Roulett / russisch Roulette
|
|
|
|
Cheiro voorspelde o.a. de dood van Queen Victoria en King Edward VII, het vreselijke lot van de Russische Tsaar en zijn familie en de moordaanslag op de Sjah van Perzie.
|
Cheiro sagte u.a. den Tod von Königin Victoria und König Edward VII., das schreckliche Schicksal des russischen Zaren und seiner Familie sowie den Mordanschlag auf den Schah von Persien voraus.
|
|
|
|
Het grootste filiaal van de met faillissement bedreigde oliegigant Yukos wordt voor bijna zeven miljard euro overgenomen door de Russische Baikalfinansgroep.
|
Das größte Teilstück des vom Bankrott bedrohten Ölgiganten Jukos wird für fast sieben Milliarden Euro von der russischen Baikalfinanzgruppe übernommen.
|
|
|
|
De Russische revolutionair Lev (Leo) Davidovitsj Trotski (1879-1940) werd geboren te Janowka in de Ukraïne als Leib Bronstein.
|
Der russische Revolutionär Leo Dawidowitsch Trotzki (1879-1940) wurde als Leib Bronstein in Janowka (Ukraine) geboren.
|
|
|
|
Duitsland is voor meer dan 30 procent van zijn gas aangewezen op Rusland. [de Volkskrant, 2 januari 2006]
|
Deutschland ist zu mehr als 30 Prozent auf russisches Gas angewiesen.
|
|
|
|
Het Russische teef Laika was het eerste wezen dat levend rond de aarde cirkelde.
|
Die russische Hündin Laika war das erste Lebewesen, das lebendig die Erde umkreiste. [1957]
|
|
|
|
Jaroslav de Wijze (1019-1054) liet in het gehele Kievse Rijk kerken, kloosters, scholen, en vestingwerken aanleggen. Hij stichtte in Kiev de eerste Russische bibliotheek.
|
Jaroslaw der Weise (1019-1054) ließ in der gesamten Kiewer Rus Kirchen, Klöster, Schulen und Festungsanlagen bauen. Er gründete in Kiew die erste russische Bibliothek.
|
|
|
|
de trans-Europese gaspijpleiding, met een lengte van circa 1295 kilometer, die Russisch gas van Sint-Petersburg onder de Oostzee transporteert naar Noord-Duitsland en dan verder via Nederland naar het Verenigd Koninkrijk
|
die transeuropäische Gasfernleitung mit einer Länge von ca. 1295 km zur Beförderung russischen Erdgases Sankt Petersburg unterseeisch durch die Ostsee nach Norddeutschland und weiter in Richtung Niederlande und Vereinigtes Königreich
|
|
|
|
Idealen en werkelijkheid in de Russische literatuur [Petr Kropotkin, 1842-1921]
|
Ideale und Wirklichkeit in der russischen Literatur [Peter Kropotkin / Pjotr Alexejewitsch Kropotkin, 1842-1921]
|
|
|
|
Russisch blauw [Rascha Peper]
|
Russisch Blau
|
|
|
|
Bijzondere opdrachten [Boris Akoenin]
|
Russisches Poker. [Außerdem:] Die Schönheit der toten Mädchen [Boris Akunin]
|
|
|
|
Wolokolamsker Chaussee I-V
|
Wolokolamsker Chaussee I: Russische Eröffnung
Wolokolamsker Chaussee II: Wald bei Moskau
Wolokolamsker Chaussee III: Das Duell
Wolokolamsker Chaussee IV: Kentauren
Wolokolamsker Chausse V: Der Findling [Heiner Müller, 1929-1995]
|
|
|
