Chinees | Chinese
[foutief:]
Chinees | Chineze
|
chinesisch | chinesische
|
|
|
|
het Chinees
|
das Chinesisch
|
|
|
|
Chinees kennen
|
Chinesisch können
|
|
|
|
de foeyonghai = Chinees rijstgerecht met een omelet met groenten en zoetzure tomatensaus [Van Dale]
|
chinesisches Reisgericht mit einem Omelett mit Gemüse und süßsaurer Tomatensoße
|
|
|
het Berlijnse blauw
Berlijns blauw
|
das Chinesisch Blau
Chinesisch Blau
[alternativ:]
das Chinesischblau
Chinesischblau
|
|
|
de Chinese meeuw
Chinese meeuw
|
das Chinesische Mövchen
Chinesisches Mövchen [Taubenrasse]
|
|
|
de tungolie [f]
tungolie
|
das chinesische Holzöl
chinesisches Holzöl
|
|
|
de Chinese houtolie
Chinese houtolie
|
das chinesische Holzöl
chinesisches Holzöl
|
|
|
het kraakporselein
kraakporselein
|
das chinesische Porzellan
chinesisches Porzellan [aus dem 17. Jahrhundert]
|
|
|
het Chinese theeservies | de Chinese theeserviezen [p]
een Chinees theeservies | Chinese theeserviezen [p]
|
das chinesische Teeservice | die chinesischen Teeservice [p]
ein chinesisches Teeservice | chinesische Teeservice [p]
|
|
|
de Chinese naakthond
een Chinese naakthond
|
der Chinesische Schopfhund
ein Chinesischer Schopfhund [Hunderasse]
|
|
|
de Chinese tuimelaar
Chinese tuimelaar
|
der Chinesische Tümmler
Chinesischer Tümmler [Taubenrasse]
|
|
|
de Chinees-Japanse oorlog | de Chinees-Japanse oorlogen [p]
een Chinees-Japanse oorlog | Chinees-Japanse oorlogen [p]
|
der Japanisch-Chinesische Krieg | die Japanisch-Chinesischen Kriege [p]
ein Japanisch-Chinesischer Krieg | Japanisch-Chinesische Kriege [p]
|
|
|
de Chinese kalender
Chinese kalender
|
der chinesische Kalender
chinesischer Kalender
|
|
|
de Chinese Yuan Renminbi / CNY
een Chinese Yuan Renminbi / CNY
|
der chinesische Renminbi-Yuan / CNY
ein chinesischer Renminbi-Yuan / CNY
|
|
|
het dao
een dao
|
der chinesische Säbel
ein chinesischer Säbel
|
|
|
|
de Chinese zijde
|
die chinesische Seide
|
|
|
|
de Chinese staatspers
|
die chinesische Staatspresse
|
|
|
|
de kiwi [m] | de kiwi's [p]
|
die chinesische Stachelbeere | die chinesischen Stachelbeeren [p]
|
|
|
het Chinese gezegde | de Chinese gezegden [p] / de Chinese gezegdes [p]
een Chinees gezegde | Chinese gezegden [p] / Chinese gezegdes [p]
|
die chinesische Weisheit | die chinesischen Weisheiten [p]
eine chinesische Weisheit | chinesische Weisheiten [p]
|
|
|
Als je gelukkig wilt zijn voor een uur, doe dan een dutje;
voor een dag, ga dan vissen;
voor een maand, ga dan trouwen;
voor een jaar, erf dan een fortuin;
en voor een heel leven, help dan een ander. [Chinees gezegde]
|
Wenn du für eine Stunde glücklich sein willst, mache ein Nickerchen;
für einen Tag, dann geh fischen;
für einen Monat, dann heirate;
für ein Jahr, dann erbe ein Vermögen;
und für ein ganzes Leben, dann hilf einem anderen. [Chinesische Weisheit]
|
|
|
|
Aan het einde van de Zhou-dynastie werd de typische ronde munt met vierkant gat ingevoerd, een vorm die duizenden jaren lang het kenmerk van de Chinese munten zou blijven.
|
Am Ende der Zhou-Dynastie wurde die typische runde Münze mit dem quadratischen Loch eingeführt, eine Form, die tausende Jahre lang das Kennzeichen chinesischer Münzen bleiben sollte.
|
|
|
|
De Huang Di Nei Jing is het vroegste handboek over Chinese Geneeskunde.
|
Der Klassiker des Gelben Kaisers zur Inneren Medizin ist das älteste Werk zur Traditionellen Chinesischen Medizin.
|
|
|
|
De Chinese economie dijt ruim twee keer zo snel als de Europese, onder meer doordat de handel explosief groeit. [2004]
|
Die chinesische Wirtschaft wächst zwei mal so schnell wie die europäische, unter anderem dadurch dass der Handel explosionsartig wächst. [2004]
|
|
|
|
Moderne rozen ontstaan uit kruisingen van reeds in Europa gekende variëteiten met Chinese rozen.
|
Moderne Rosen entstehen aus Kreuzungen von in Europa bereits bekannten Varietäten mit chinesischen Rosen.
|
|
|
|
Naar westerse normen rammelt het Chinese financiële systeem aan alle kanten.
|
Nach westlichen Maßstäben knirscht das chinesische Finanzsystem in allen Fugen.
|
|
|
|
Balzac en het Chinese naaistertje [Dai Sijie]
|
Balzac und die kleine chinesische Schneiderin [Dai Sijie]
|
|
|
|
Bij de bouw van de Chinese muur
|
Beim Bau der chinesischen Mauer [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
De vorstelijke wees [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
Das chinesische Waisenkind [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
|
|
|
|
Zomer van verraad [Hong Ying]
|
Der chinesische Sommer [Hong Ying]
|
|
|
|
K [Hong Ying]
|
Die chinesische Geliebte [Hong Ying]
|
|
|
