|
de gauwigheid [f] / de gauwheid [f]
|
die Hast
|
|
|
|
de gauwte [f]
|
die Hast
|
|
|
|
de schielijkheid [f]
|
die Hast
|
|
|
|
Asjemenou! [asjemenou]
|
Haste Töne? [haste Töne] [haste: hast du]
|
|
|
ik heb
jij hebt
hij heeft
we hebben
jullie hebben
ze hebben [hebben]
|
ich habe
du hast
er hat
wir haben
ihr habt
sie haben [haben]
|
|
|
|
Je ziet ze vliegen!
|
Du hast wohl nicht mehr alle!
|
|
|
|
Haastige spoed is zelden goed.
|
Große Hast hat's oft verpasst.
[alte Rechtschreibung:]
Große Hast hat's oft verpaßt. [hat's: hat es]
|
|
|
|
Spaar op tijd, dan heb je in nood.
|
Spare in der Zeit, so hast du's in der Not.
|
|
|
|
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
Zolang je gelukkig zult zijn, zul je veel vrienden tellen.
[Donec eris felix, multos numerabis amicos.]
|
Solange du glücklich bist, hast du genug Freunde.
[Donec eris felix, multos numerabis amicos.]
|
|
|
|
Als je vandaag de eerste stap zet, heb je je leven al veranderd. [Brianna Wiest, 1992]
|
Wenn du heute den ersten Schritt machst, hast du dein Leben bereits verändert. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
Niemand vraagt hoe je eraan komt, maar hebben moet je het. [geld]
[Unde habeas quaerit nemo, sed oportet habere.]
|
Woher du's hast, fragt keiner; haben musst du's aber!
[alte Rechtschreibung:]
Woher du's hast, fragt keiner; haben mußt du's aber! [Geld]
[Unde habeas quaerit nemo, sed oportet habere.]
|
|
|
|
Je hebt iets helemaal niet nodig, maar je koopt het lekker toch.
|
Du hast etwas absolut nicht nötig, aber kaufst es doch gern.
|
|
|
|
Je hebt echt iets verzuimd.
|
Du hast wirklich etwas verpasst.
|
|
|
|
Heb je nog lang werk?
|
Hast du noch lange zu tun?
|
|
|
|
Fijn, dat je het boek ontvangen hebt.
|
Toll, dass du das Buch bekommen hast.
|
|
|
|
Waar haal je het vandaan?
|
Wo hast du das her?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits