|
M / Metro
|
U / U-Bahn
|
|
|
|
het metronetwerk | de metronetwerken [p]
|
das U-Bahn-Netz / das U-Bahnnetz | die U-Bahn-Netze [p] / die U-Bahnnetze [p]
|
|
|
|
de wielersprint op de baan
|
der Bahn-Radsprint
|
|
|
|
de metroreiziger [m] | de metroreizigers [p]
|
der U-Bahn-Fahrer | die U-Bahn-Fahrer [p]
|
|
|
|
de plattegrond van de metro | de plattegronden van de metro [p]
|
der U-Bahn-Plan | die U-Bahn-Pläne [p]
|
|
|
|
de baan [f] | de banen [p]
|
die Bahn | die Bahnen [Sport]
|
|
|
|
het spoor | de sporen [p]
|
die Bahn | die Bahnen [p]
|
|
|
|
de rail [f] | de rails [p]
|
die Bahn | die Bahnen [p]
|
|
|
|
het railtje / het railsje | de railtjes [p] / de railsjes [p] [rail]
|
die Bahn | die Bahnen [p]
|
|
|
|
de track [m] | de tracks [p]
|
die Bahn | die Bahnen [p] [Fahrradsport]
|
|
|
|
de achtbaan [f] | de achtbanen [p]
|
die Berg-und-Tal-Bahn | die Berg-und-Tal-Bahnen [p]
|
|
|
|
de fietscrossbaan [f] | de fietscrossbanen [p]
|
die Fahrradcross-Bahn | die Fahrradcross-Bahnen [p]
|
|
|
|
de kartbaan [f] | de kartbanen [p]
|
die Go-Kart-Bahn | die Go-Kart-Bahnen [p]
|
|
|
|
de Noord-Zuidlijn [f] [Amsterdam]
|
die Nord-Süd-Bahn
|
|
|
|
de sprinter [m] | de sprinters [p]
|
die S-Bahn | die S-Bahnen [p]
|
|
|
|
het stadsspoor | de stadssporen [p]
|
die S-Bahn | die S-Bahnen [p]
|
|
|
|
de bovengrondse sneltram | de bovengrondse sneltrammen [p]
|
die S-Bahn | die S-Bahnen [p] [die Stadtbahn]
|
|
|
|
het 'Spaanse broodjes spoor'
|
die Spanisch-Brötli-Bahn [von Baden nach Zürich]
|
|
|
|
de metro [m] | de metro's [p]
|
die U-Bahn | die U-Bahnen [p]
|
|
|
|
de ondergrondse [f] | de ondergrondsen [p]
|
die U-Bahn | die U-Bahnen [p]
|
|
|
|
de metrobouwput [m] | de metrobouwputten [p]
|
die U-Bahn-Baugrube | die U-Bahn-Baugruben [p]
|
|
|
|
het metrokaartje | de metrokaartjes [p]
|
die U-Bahn-Karte | die U-Bahn-Karten [p]
|
|
|
|
de metrolijn [f] | de metrolijnen [p]
|
die U-Bahn-Linie / die U-Bahnlinie | die U-Bahn-Linien [p] / die U-Bahnlinien [p]
|
|
|
|
de metrohalte [f] | de metrohalten [p] / de metrohaltes [p]
|
die U-Bahn-Station | die U-Bahn-Stationen [p]
|
|
|
|
het metrostation | de metrostations [p]
|
die U-Bahn-Station | die U-Bahn-Stationen [p]
|
|
|
|
de NS-kortingskaart [f] [Nederland]
|
à la: die Bahncard / die Bahn Card [Deutschland]
|
|
|
|
vervoer per trein
|
Transport mit der Bahn
|
|
|
|
vervoer per spoor
|
Transport per Bahn
|
|
|
|
het indoor karting
|
das Fahren auf der Indoor-Go-kart-Bahn
|
|
|
|
het Gewestelijk ExpresNet / GEN [Réseau Express Régional / RER] [België]
|
das S-Bahn-Netz Brüssel [in Planung: ein Verbundsystem mit Regionalbahnen]
|
|
|
|
de wielersprint op de baan
|
der Radsprint auf der Bahn
|
|
|
|
het vervoer per spoor
|
der Transport mit der Bahn
|
|
|
|
de baan die de zon schijnbaar aflegt in de lucht
|
die Bahn, die die Sonne scheinbar durch die Luft zieht
|
|
|
|
de Duitse spoorwegen [p]
|
die Deutsche Bahn AG
|
|
|
|
de Duitse staatsspoorwegmaatschappij [f]
|
die Deutsche Bahn AG / die DB AG
|
|
|
|
de ballistische baan | de ballistische banen [p]
|
die ballistische Bahn | die ballistischen Bahnen [p]
|
|
|
|
de vergissing [f] [in het parcours]
|
die falsche Bahn [Pferdesport]
|
|
|
|
de hoefslag [m]
|
die ganze Bahn [Pferdesport]
|
|
|
|
de middenbaan [f] | de middenbanen [p]
|
die mittlere Bahn | die mittleren Bahnen [p]
|
|
|
|
op de diagonaal van hand veranderen
|
durch die Länge der Bahn wechseln [Pferdesport]
|
|
|
|
de passagierperser [m] | de passagierpersers [p]
|
jemand, der während der Hauptverkehrszeit das Ein- und Aussteigen in der U-Bahn beschleunigt [in den Niederlanden]
|
|
|
|
per rail
|
mit der Bahn
|
|
|
|
per trein reizen
|
mit der Bahn fahren
|
|
|
|
sporen | spoorde -- heeft gespoord |
|
mit der Bahn fahren
|
|
|
|
per trein gaan
|
mit der Bahn fahren
|
|
|
|
met de trein gaan
|
mit der Bahn fahren
|
|
|
|
treinen | treinde -- heeft getreind |
|
mit der Bahn fahren
|
|
|
|
sporen | spoorde -- heeft gespoord
|
mit der Bahn fahren
|
|
|
|
per spoor
|
per Bahn
|
|
|
|
Ik was er helemaal van ondersteboven.
|
Das hat mich völlig aus der Bahn geworfen.
|
|
|
|
neerhalen | haalde neer [neerhaalde] -- heeft neergehaald |
|
auf die schiefe Bahn bringen
|
|
|
|
zich op een hellend vlak bevinden
|
auf die schiefe Bahn geraten
|
|
|
|
op het slechte pad terechtkomen
|
auf die schiefe Bahn geraten
|
|
|
|
Die zich van één zot scheidt, doet eene goede dagreize. [dagreize: dagreis]
|
Wer von einem Narren scheidet seine Bahn, hat eine gute Tagereise getan.
|
|
|
|
Tot maart 1992 bestond in Duitsland de Bahnpolizei (spoorwegpolitie) voor de uitvoering van politietaken op alle spoorwegtereinen, totdat zij met de privatisering van de Bahn werd geïntegreerd in de Bundesgrenzschutz (BGS), tegenwoordig Bundespolizei (Bpol).
|
Bis März 1992 bestand in Deutschland die Bahnpolizei zur Wahrnehmung polizeilicher Aufgaben auf allen Bahngeländen, bis sie mit der Privatisierung der Bahn in den Bundesgrenzschutz (BGS), heute Bundespolizei (Bpol), integriert wurde.
|
|
|
|
Ik reis met de trein.
|
Ich reise mit der Bahn.
|
|
|
|
Ik reis per trein.
|
Ich reise per Bahn. [Eisenbahn]
|
|
|
|
Weet je, vroeger treinde ik veel.
|
Weißt du, früher fuhr ich viel mit der Bahn.
|
|
|
|
De metro van Magnus [Joke van Leeuwen / Johanna Rutgera van Leeuwen]
|
Magnus fährt U-Bahn
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits