|
het kleed | de kleren [p] / de klederen [p]
|
das Kleid | die Kleider [p]
|
|
|
|
de japon [m] | de japonnen [p] / de japons [p]
|
das Kleid | die Kleider [p]
|
|
|
|
het jurkje | de jurkjes [p] [jurk]
|
das Kleid | die Kleider [p]
|
|
|
|
de jurk [f] | de jurken [p]
|
das Kleid | die Kleider [p] [Damenmode]
|
|
|
|
het longsleeve jurkje
|
das Longsleeve
[alternativ:]
das Longsleeve Kleid
|
|
|
|
de multicolore jurk | de multicolore jurken [p]
|
das Multicolor-Kleid | die Multicolor-Kleider [p]
|
|
|
|
de one shoulder jurk | de one shoulder jurken [p]
|
das One-Shoulder-Kleid | die One-Shoulder-Kleider [p]
|
|
|
|
de retro jurk | de retro jurken [p]
|
das Retro-Kleid | die Retro-Kleider [p]
[alternativ:]
das Retro Kleid | die Retro Kleider [p]
|
|
|
|
de Valentinojurk [f] | de Valentinojurken [p]
|
das Valentino-Kleid | die Valentino-Kleider [p]
|
|
|
|
het basic jurkje | de basic jurkjes [p]
|
das Basic Kleid | die Basic Kleider [p]
|
|
|
|
de jurk voor een bruiloft | de jurken voor een bruiloft [p]
|
das Kleid für Hochzeiten | die Kleider für Hochzeiten [p]
|
|
|
|
de jurk voor een bruiloft | de jurken voor een bruiloft [p]
|
das Kleid für Hochzeitsgäste | die Kleider für Hochzeitsgäste [p]
|
|
|
|
de kerstjurk [f] | de kerstjurken [p]
|
das Kleid für die Weihnachtsfeier | die Kleider für die Weihnachtsfeier [p]
|
|
|
|
de grote maten jurk | de grote maten jurken [p]
|
das Kleid in Übergröße | die Kleider in Übergröße [p]
|
|
|
|
het doorknoopjurkje | de doorknoopjurkjes [p]
|
das Kleid mit Knopfleiste | die Kleider mit Knopfleiste [p]
|
|
|
|
het spaghetti-jurkje | de spaghetti-jurkjes [p]
|
das Kleid mit Spaghettiträgern | die Kleider mit Spaghettiträgern [p]
|
|
|
|
het doorknoopjurkje | de doorknoopjurkjes [p]
|
das Kleid mit durchgehender Knopfleiste | die Kleider mit durchgehender Knopfleiste [p]
|
|
|
|
de jurk met een behoorlijke inkijk
|
das Kleid mit einem tiefen Ausschnitt
|
|
|
het gedecolleteerde japon
een gedecolleteerd japon
|
das ausgeschnittene Kleid
ein ausgeschnittenes Kleid
|
|
|
de multicolore jurk | de multicolore jurken [p]
een multicolore jurk | multicolore jurken [p]
|
das bunte Kleid | die bunten Kleider [p]
ein buntes Kleid | bunte Kleider [p]
|
|
|
het gedecolleteerd japon
een gedecolleteerd japon
|
das dekolletierte Kleid
ein dekolletiertes Kleid
|
|
|
de doorkijkjurk [f] | de doorkijkjurken [p]
een doorkijkjurk | doorkijkjurken [p]
|
das durchsichtige Kleid | die durchsichtigen Kleider [p]
ein durchsichtiges Kleid | durchsichtige Kleider [p]
|
|
|
de feestelijke jurk | de feestelijke jurken [p]
een feestelijke jurk | feestelijke jurken [p]
|
das festliche Kleid | die festlichen Kleider [p]
ein festliches Kleid | festliche Kleider [p]
|
|
|
de lange jurk | de lange jurken [p]
een lange jurk | lange jurken [p]
|
das lange Kleid | die langen Kleider [p]
ein langes Kleid | lange Kleider [p]
|
|
|
de midi-jurk [f] | de midi-jurken [p]
een midi-jurk | midi-jurken [p]
|
das mittellange Kleid | die mittellangen Kleider [p]
ein mittellanges Kleid | mittellange Kleider [p]
|
|
|
de paasbloem [f] | de paasbloemen [p]
een paasbloem | paasbloemen [p] [nieuw jurkje dat men op Pasen voor het eerst aandoet]
|
das neue Kleid zu Ostern | die neuen Kleider zu Ostern [p]
ein neues Kleid zu Ostern | neue Kleider zu Ostern [p]
|
|
|
de jurk met inkijk | de jurken met inkijk [p]
een jurk met inkijk | jurken met inkijk [p]
|
das offenherzige Kleid | die offenherzigen Kleider [p]
ein offenherziges Kleid | offenherzige Kleider [p]
|
|
|
de strapless jurk | de strapless jurken [p]
een strapless jurk | strapless jurken [p]
|
das schulterfreie Kleid | die schulterfreien Kleider [p]
ein schulterfreies Kleid | schulterfreie Kleider [p]
|
|
|
|
de sexy jurk | de sexy jurken [p]
|
das sexy Kleid | die sexy Kleider [p]
|
|
|
de jurk met een behoorlijke inkijk
een jurk met een behoorlijke inkijk
|
das tief ausgeschnittene Kleid
ein tief ausgeschnittenes Kleid
|
|
|
de doorkijkjurk [f] | de doorkijkjurken [p]
een doorkijkjurk | doorkijkjurken [p]
|
das transparente Kleid | die transparenten Kleider [p]
ein transparentes Kleid | transparente Kleider [p]
|
|
|
de strapless jurk | de strapless jurken [p]
een strapless jurk | strapless jurken [p]
|
das trägerlose Kleid | die trägerlosen Kleider [p]
ein trägerloses Kleid | trägerlose Kleider [p]
|
|
|
de turquoise jurk | de turquoise jurken [p]
een turquoise jurk | turquoise jurken [p]
|
das türkis Kleid | die türkis Kleider [p]
ein türkis Kleid | türkis Kleider [p]
[alternativ:]
das türkise Kleid | die türkisen Kleider [p]
ein türkises Kleid | türkise Kleider [p]
|
|
|
het gesleten kleed
een gesleten kleed
|
das verschlissene Kleid
ein verschlissenes Kleid
|
|
|
het mouwloze jurkje | de mouwloze jurkjes [p]
een mouwloos jurkje | mouwloze jurkjes [p]
|
das ärmellose Kleid | die ärmellosen Kleider [p]
ein ärmelloses Kleid | ärmellose Kleider [p]
|
|
|
|
uit de kleren gaan [p]
|
die Kleider ablegen [p]
|
|
|
|
een jurk afspelden
|
ein Kleid abstecken
|
|
|
|
een jurk aanhebben
|
ein Kleid anhaben
|
|
|
|
een kleed met stijf linnen voeren
|
ein Kleid aussteifen
|
|
|
|
een jurk innemen
|
ein Kleid enger machen
|
|
|
|
een jurk aanhebben
|
ein Kleid tragen
|
|
|
|
een jurk innemen
|
ein Kleid verengen
|
|
|
|
een prijskaartje aan een jurk vasthechten
|
ein Preisschild an ein Kleid machen
|
|
|
|
een snoes van een jurk
|
ein entzückendes Kleid
|
|
|
|
zonde van dat nieuwe kleed
|
schade um das neue Kleid
|
|
|
|
uit de kleren gaan [p]
|
sich seiner Kleider entledigen
|
|
|
de jurk met een behoorlijke inkijk
een jurk met een behoorlijke inkijk
|
das offenherzige Kleid
ein offenherziges Kleid
|
|
|
|
z'n kleren aanschieten
|
in die Kleider fahren
|
|
|
|
z'n kleren aanschieten
|
in die Kleider schlüpfen
|
|
|
|
in zijn kleren schieten
|
in die Kleider springen
|
|
|
|
z'n kleren aanschieten
|
sich in die Kleider werfen
|
|
|
|
De kleren maken de man.
|
Kleider machen Leute.
|
|
|
|
Nu ik eindelijk geld heb om een dure jurk te kopen, kan ik er niet meer in. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Jetzt, wo ich endlich Geld habe, um ein teures Kleid zu kaufen, passe ich nicht mehr hinein. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
De jurk accentueert haar figuur.
|
Das Kleid betont ihre Figur.
|
|
|
|
De jurk slankt u af.
|
Das Kleid macht sie schlank.
|
|
|
|
Die jurk zit als gegoten.
|
Das Kleid sitzt wie angegossen.
|
|
|
|
De jurk slankt u af.
|
Das Kleid streckt.
|
|
|
|
Je onderjurk piept onder je jurk uit.
|
Dein Unterrock lugt unter dem Kleid hervor.
|
|
|
|
Deze jurk heb ik nooit gedragen.
|
Dieses Kleid habe ich nie getragen.
|
|
|
|
De nieuwe kleren van de keizer [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
Des Kaisers neue Kleider [Hans Christian Andersen, 1805-1875]
|
|
|
|
De vrijheid gaat in 't rood gekleed [Theun de Vries, 1907-2005]
|
Die Freiheit im roten Kleid
|
|
|
|
Een feestjurk voor Fliera
|
Die kleine Elfe braucht ein neues Kleid [Daniela Drescher, 1966-]
|
|
|
|
Kleren
|
Kleider [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits