|
de eis [m] | de eisen [p]
|
die Forderung | die Forderungen
|
|
|
|
de vordering [f] | de vorderingen [p]
|
die Forderung | die Forderungen [p]
|
|
|
|
de rechtsvordering [f] | de rechtsvorderingen [p]
|
die Forderung | die Forderungen [p]
|
|
|
|
de opeising [f] | de opeisingen [p]
|
die Forderung | die Forderungen [p]
|
|
|
|
de schuldvordering [f] | de schuldvorderingen [p]
|
die Forderung | die Forderungen [p]
|
|
|
|
de claim [m] | de claims [p]
|
die Forderung | die Forderungen [p]
|
|
|
|
het voorrecht | de voorrechten [p]
|
die bevorrechtigte Forderung | die bevorrechtigten Forderungen [p]
|
|
|
|
zijn eisen handhaven
|
auf seinen Forderungen bestehen
|
|
|
|
bij zijn eis blijven
|
auf seiner Forderung bestehen
|
|
|
|
met de schuldvordering ingestemd hebben
|
das Anerkenntnis der Forderung
|
|
|
|
de wanbetaling en verwateringsrisico voor gekochte vorderingen in een securitisatie op geaggregeerde wijze behandelen
|
das Ausfall- und das Verwässerungsrisiko für angekaufte Forderungen bei einer Verbriefung auf aggregierte Art und Weise behandeln
|
|
|
|
het bestaan van voorrechten ten aanzien van in beslag genomen goederen
|
das Vorhandensein bevorrechteter Forderungen [juristisch]
|
|
|
de afzonderlijke procedure inzake het aanmelden van schuldvorderingen
een afzonderlijke procedure inzake het aanmelden van schuldvorderingen
|
das selbständige Verfahren zur Durchsetzung von Forderungen
ein selbständiges Verfahren zur Durchsetzung von Forderungen
|
|
|
|
het minimumniveau van de zekerheidsstelling van de vordering
|
der Mindestbesicherungsgrad der Forderung
|
|
|
|
de overdracht van schuldvorderingen
|
die Abtretung von Forderungen
|
|
|
|
de schuldvordering te betwisten wensen
|
die Anfechtung der Forderung
|
|
|
|
de beschrijving van de reden voor de vordering
|
die Darlegung der Gründe der Forderung
|
|
|
|
de eis -- de tegeneis
|
die Forderung -- die Gegenforderung
|
|
|
|
de vordering op de boedel
|
die Forderung aus der Masse
|
|
|
|
de toenemande vraag naar een duurzaam gebruik en duurzame productie van hernieuwbare biologische rijkdommen [Eur-Lex]
|
die Forderung nach nachhaltiger Nutzung und Produktion erneuerbarer biologischer Ressourcen
|
|
|
|
de onderworpenheidseis [m]
|
die Forderung, dass die Gesellschaft einer selbstständigen Gewinnbesteuerung unterworfen sein muss [Handel]
|
|
|
|
de eisen des tijds
|
die Forderungen der Zeit [p]
|
|
|
|
het beslag op schuldvorderingen
|
die Pfändung von Forderungen
|
|
|
|
de waarborging van haar schuldtitels
|
die Sicherung ihrer Forderungen
|
|
|
|
de provisie [f] | de provisies [p]
|
die Wertberichtigung auf Forderungen | die Wertberichtigungen auf Forderungen [p]
|
|
|
|
de uitstaande vorderingen [p]
|
die ausstehenden Forderungen [p]
|
|
|
|
de prioriteitsschuld [f] | de prioriteitsschulden [p]
|
die bevorrechtigte Forderung | die bevorrechtigten Forderungen [p]
|
|
|
|
de opeisbare geldelijke vordering [schuldvordering]
|
die fällige bezifferte Geldforderung [Forderung]
|
|
|
|
de achtergestelde vordering | de achtergestelde vorderingen [p]
|
die nachrangige Forderung | die nachrangigen Forderungen [p]
|
|
|
|
de meest achtergestelde schuldvordering | de meest achtergestelde schuldvorderingen [p]
|
die nachrangigste Forderung | die nachrangigsten Forderungen [p]
|
|
|
|
de onrechtmatige eis | de onrechtmatige eisen [p]
|
die unberechtigte Forderung | die unberechtigten Forderungen [p]
|
|
|
|
de niet-betwiste schuldvordering | de niet-betwiste schuldvorderingen [p]
|
die unbestrittene Forderung | die unbestrittenen Forderungen [p]
|
|
|
|
de dubieuze posten [p]
|
die unsicheren Forderungen [p] [Handel]
|
|
|
|
de dubieuze vorderingen [p]
|
die unsicheren Forderungen [p] [Handel]
|
|
|
|
de gesecuritiseerde vordering | de gesecuritiseerde vorderingen [p]
|
die verbriefte Forderung | die verbrieften Forderungen [p]
|
|
|
|
het schuldinstrument | de schuldinstrumenten [p]
|
die verbriefte Forderung | die verbrieften Forderungen [p]
|
|
|
|
een vordering op iemand hebben
|
eine Forderung an jemanden haben
|
|
|
|
een claim indienen
|
eine Forderung anmelden
|
|
|
|
een claim indienen
|
eine Forderung einreichen
|
|
|
|
een verjaarde vordering uit de boeken schrappen
|
eine verjährte Forderung ausbuchen
|
|
|
|
knotsgekke eisen stellen [p]
|
hirnverbrannte Forderungen stellen [p]
|
|
|
|
zijn eisen gerechtelijk afdwingen [p]
|
seine Forderungen im Klageweg durchsetzen [p]
|
|
|
|
grof in zijn eisen zijn
|
unverschämte Forderungen stellen
|
|
|
|
wetenschappelijke claims maken [p]
|
wissenschaftliche Forderungen stellen [p]
|
|
|
|
om de schuldvordering af te wijzen
|
zur Bestreitung der Forderung
|
|
|
|
De ondernemers hing lange tijd een eis boven het hoofd.
|
Den Unternehmern saß lange Zeit eine Forderung im Nacken.
|
|
|
|
Dat wij weer worden als kinderen, is een onvervulbare eis. Maar wij kunnen trachten te voorkomen dat de kinderen worden zoals wij. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
Dass wir wieder werden wie Kinder, ist eine unerfüllbare Forderung. Aber wir können zu verhüten versuchen, dass die Kinder so werden wie wir. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
|
Gelijkberechtiging is geen verzoek, het is een eis. [Wilhelmina Drucker, 1847 – 1925]
|
Gleichberechtigung ist keine Bitte, sie ist eine Forderung. [Wilhelmina Drucker, 1847 – 1925]
|
|
|
|
... indien geen rechtsvordering wordt ingesteld binnen twalf maanden na het ontstaan van de beweerde vordering.
|
..., wenn eine Klage nicht innerhalb von zwölf Monaten nach dem Entstehen der beanspruchten Forderung erhoben worden ist.
|
|
|
|
De vermelding van syndicaatsleningen, aangekochte vorderingen of kredietverzuimswaps duidt niet zozeer op een vrijstelling, maar dient veeleer om te verduidelijken dat deze typen instrumenten niet per se securitisaties vormen ...
|
Die Erwähnung von Konsortialkrediten, angekauften Forderungen oder Credit Default Swaps stellt keine Ausnahme dar, sondern stellt klar, dass diese Arten von Instrumente nicht per se Verbriefungen sind ...
|
|
|
|
De vordering staat tegen 4 procent rente per jaar uit.
|
Die Forderung steht mit 4 Prozent Zinsen im Jahr aus.
|
|
|
|
De jury had tien eisen, waar ze de inzendingen aan toetste.
|
Die Jury hatte zehn Forderungen, auf die sie die Zusendungen abprüfte.
|
|
|
|
Indien uw remise niet uiterlijk op 1 mei bij ons is binnengekomen, zullen wij ons helaas genoodzaakt zien, onze vordering uit handen te geven aan een deurwaarder.
|
Falls Ihre Überweisung nicht bis zum 1.Mai bei uns eingegangen ist, werden wir uns leider genötigt sehen, unsere Forderung an einen Gerichtsvollzieher weiterzuleiten.
|
|
|
|
In Italië zijn, overeenkomstig artikel 639 c.p.c., vorderingen met betrekking tot een gespecifieerde hoeveelheid fungibele zaken of de teruggave van een specifiek roerend voorwerp ontvankelijk.
|
Gemäß Artikel 639 der italienischen Zivilprozessordnung sind Forderungen, die sich auf eine bestimmte Menge vertretbarer Sachen oder auf die Rückgabe einer bestimmten beweglichen Sache beziehen, zulässig.
|
|
|
|
Als een vordering niet binnen de bovenvermelde termijn is ingediend, gelden hiervoor dezelfde rechtsgevolgen als voor een vordering die niet behoorlijk is ingediend, zoals bepaald in art. 118 van Wet nr. 21/1991 inzake faillissement. [Eur-Lex]
|
Wird eine Forderung nicht innerhalb der vorgenannten Frist angemeldet, so wird sie aus rechtlicher Sicht wie eine nicht ordnungsgemäß erhobene Forderung im Sinne von Art. 118 des Konkursgesetzes Nr. 21/1991 behandelt.
|
|
|
