|
koffie-
|
Kaffee-
|
|
|
|
het café | de cafés [p]
|
das Kaffee | die Kaffees [p]
|
|
|
|
de tearoom [m] | de tearooms [p]
|
das Kaffee | die Kaffees [p]
|
|
|
|
de lunchroom [m] | lunchrooms [p]
|
das Kaffee | die Kaffees [p] [Café]
|
|
|
|
|
de eikelkoffie [m]
[alternatief:]
de eikeltjeskoffie [m]
|
der Eichelkaffee
[alternativ:]
der Eichel-Kaffee
|
|
|
|
het koffie-extract [in poedervorm]
|
der Instantkaffee
[alternativ:]
der Instant-Kaffee
|
|
|
|
de koffie [m]
|
der Kaffee
|
|
|
|
het koffiesurrogaat
|
der Kaffeeersatz
[alternativ:]
der Kaffee-Ersatz
[alte Rechtschreibung:]
der Kaffeersatz
|
|
|
|
het koffie-extract
|
der Kaffeeextrakt
[alternativ:]
der Kaffee-Extrakt
[alte Rechtschreibung:]
der Kaffeextrakt
|
|
|
|
de koffieoogst [m] | de koffieoogsten [p]
|
die Kaffeeernte | die Kaffeeernten [p]
[alternativ:]
die Kaffee-Ernte | die Kaffee-Ernten [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Kaffeernte | die Kaffeernten [p]
|
|
|
|
koffie zetten
|
Kaffee aufbrühen
|
|
|
|
koffiezetten | zette koffie [koffiezette] -- heeft koffiegezet |
|
Kaffee kochen
|
|
|
|
koffee zetten
|
Kaffee machen
|
|
|
|
koffiezetten | zette koffie [koffiezette] -- heeft koffiegezet |
|
Kaffee machen
|
|
|
|
koffie branden
|
Kaffee rösten
|
|
|
|
koffie drinken
|
Kaffee trinken
|
|
|
|
melk opschuimen voor de koffie
|
Milch für den Kaffee aufschäumen
|
|
|
|
de koffie lurken
|
den Kaffee schlürfen
|
|
|
|
de koffie met melk
|
der Kaffee mit Milch
|
|
|
|
de koffie verkeerd
|
der Kaffee verkehrt
|
|
|
de slappe koffie
een slappe koffie
|
der dünne Kaffee
ein dünner Kaffee
|
|
|
de decafeïne [f/m]
decafeïne
|
der entkoffeinierte Kaffee
entkoffeinierter Kaffee
|
|
|
de cafeïnevrije koffie
cafeïnevrije koffie
|
der entkoffeinierte Kaffee
entkoffeinierter Kaffee
|
|
|
de gefilterde koffie
een gefilterde koffie
|
der gefilterte Kaffee
ein gefilterter Kaffee
|
|
|
de decafeïne [f/m]
decafeïne
|
der koffeinfreie Kaffee
koffeinfreier Kaffee
|
|
|
de cafeïnevrije koffie
cafeïnevrije koffie
|
der koffeinfreie Kaffee
koffeinfreier Kaffee
|
|
|
de zwarte koffie
zwarte koffie
|
der schwarze Kaffee
schwarzer Kaffee
|
|
|
de zelfgebrande koffie
zelfgebrande koffie
|
der selbstgebrannte Kaffee
selbstgebrannter Kaffee
|
|
|
de sterke koffie
een sterke koffie
|
der starke Kaffee
ein starker Kaffee
|
|
|
|
het bakkie | de bakkies [p] [kopje koffie]
|
die Tasse Kaffee | die Tassen Kaffee [p]
|
|
|
|
een bakje koffie
|
eine Tasse Kaffee
|
|
|
|
iemand een kop koffie offreren
|
jemandem eine Tasse Kaffee anbieten
|
|
|
|
op de koffie komen
|
zum Kaffee kommen
|
|
|
|
Daar zou je werkelijk beroerd van worden.
|
Da kommt einem ja der kalte Kaffee hoch.
|
|
|
|
Ik krijg de pest in.
|
Da kommt mir der Kaffee hoch.
|
|
|
|
Dat is oud nieuws.
|
Das ist kalter Kaffee.
|
|
|
|
Dat is ouwe koek.
|
Das ist kalter Kaffee.
|
|
|
|
Dat is opgewarmde kool.
|
Das ist kalter Kaffee.
|
|
|
|
plassen | plaste -- heeft geplast |
|
den Kaffee wegbringen
|
|
|
|
de sterke koffie
|
der Kaffee, in dem der Löffel stehen bleibt
|
|
|
|
de sterke koffie
|
der Kaffee, von dem man Herzklopfen kriegt
|
|
|
|
De koffie staat klaar!
|
Der Kaffee ist fertig!
|
|
|
|
De koffie is vers gemalen.
|
Der Kaffee ist frisch gemahlen.
|
|
|
|
Hij overtuigde haar met drie zinnen en een koffie.
|
Er überzeugte sie mit drei Sätzen und einem Kaffee.
|
|
|
|
Voor ontwikkelingslanden is vis het belangrijkste exportproduct. Het laat producten als koffie, rubber, cacao, bananen, suiker en rijst ver achter zich. [Voedingscentrum]
|
Für Entwicklungsländer ist Fisch der wichtigste Ausfuhrartikel. Er lässt Produkte wie Kaffee, Gummi, Kakao, Bananen, Zucker und Reis weit hinter sich.
|
|
|
|
Elke donderdag, op de zogenaamde zeemanszondag, krijgt de bemanning een bijzonder feestelijk maal of traditioneel koffie en taart.
|
Jeden Donnerstag, am sogenannten Seemannssonntag, gibt es für die Besatzung ein besonders festliches Essen oder traditionell Kaffee und Kuchen.
|
|
|
|
Kun je me alsjeblieft een koffie brengen?
|
Kannst du mir bitte einen Kaffee bringen?
|
|
|
|
Wees een schat en zet koffie voor mij!
|
Sei ein Schatz und mache mir einen Kaffee!
|
|
|
|
Zij vonden de koffie niet lekker smaken.
|
Sie fanden, dass der Kaffee nicht gut schmeckte.
|
|
|
|
de robusta koffie [Coffea canephora]
|
der Robusta-Kaffee [Coffea canephora]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits