NL DE

Übersetzungen für 'Darf'

Für 'Darf' wurden 24 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
mag in totaal niet meer dan ... bedragen darf den Wert ... nicht überschreiten
hij die niet genoemd mag worden [Harry Potter] der, dessen Name nicht genannt werden darf [Harry Potter]
iets mag de aandacht niet afleiden etwas darf nicht den Blick dafür verstellen, dass...
Sprichwörter
Men mag geweld met geweld bestrijden.
[Vim vi repellere licet] 		Gewalt darf mit Gewalt erwidert werden.
[Vim vi repellere licet]
Over smaken en kleuren valt niet te redetwisten.
[De gustibus et coloribus non est disputandum.] 		Über Geschmäcker und Farben darf man nicht streiten.
[De gustibus et coloribus non est disputandum.]
Zitate
Hier ben ik een mens, hier mag ik het zijn. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein. [ich's: ich es]
[Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Wie mag het kind bij zijn naam noemen? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Wer darf das Kind beim rechten Namen nennen? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Beispiele
Mag het raampje open? Darf das Fenster geöffnet werden?
Mag het wat minder zijn? Darf es etwas weniger sein?
't zal toch niet waar zijn zeker? Das darf doch nicht wahr sein!
't is toch niet waar! Das darf doch nicht wahr sein!
Daar mag je niet aan raken. Das darf man nicht berühren.
Dat mag niet! Das darf nicht sein!
't zal toch niet waar zijn? Das darf nicht wahr sein!
't is niet waar! Das darf nicht wahr sein!
Dat mag ook best. Das kann/darf man auch durchaus.
Het gehalte aan 3-hydroxyboterzuur mag niet hoger zijn dan 10 mg/kg nietgemodificeerd eiproduct, berekend op de droge stof. [Eur-Lex] Der Gehalt unveränderter Eiprodukte an 3-OH-Buttersäure darf 10 mg/kg in der Trockenmasse nicht überschreiten.
De geheven belasting mag niet hoger zijn dan 10 ten honderd van het brutobedrag. Die Steuer darf 10 vom Hundert des Bruttobetrages nicht übersteigen.
De temperatuur mag niet boven veertig stijgen. Die Temperatur darf nicht über vierzig steigen.
Haar naam mag niet onvermeld blijven. Ihr Name darf nicht unerwähnt bleiben.
Zeg, Giraf, zei Dikkertje Dap,
Mag ik niet eens even bij je stiekem van je nek afglijden? [Uit: Dikkertje Dap. Annie M.G. Schmidt, 1911-1995] 		Sag, Giraffe, sagt Dikkertje Dap,
Darf ich mal heimlich deinen Hals runterrutschen?
Wat mag het zijn, meneer? Was darf es sein, mein Herr?
Wat mag het zijn? Was darf's sein?
We kennen geen Nederlandse industrie die jaarlijks met instemming van de regering schade aan duizenden huizen mag veroorzaken. [Groningen, gaswinning / Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Wir kennen keinen niederländischen Industriezweig, der jährlich mit Zustimmung der Regierung Schaden an Tausenden Häusern verursachen darf. [Groningen, Erdgasgewinnung]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Darauf
  2. Dafür
  3. Dario Fo