|
het natrium / Na
|
das Natrium / Na
|
|
|
|
na
|
hinter
|
|
|
|
na-
|
hinterdrein-
|
|
|
|
na
|
nach
|
|
|
|
nakuren | kuurde na [nakuurde] -- heeft nagekuurd |
|
nachkuren | kurte nach [nachkurte] -- hat nachgekurt |
|
|
|
|
nazoeken | zocht na [nazocht] -- heeft nagezocht |
|
nachsuchen | suchte nach [nachsuchte] -- hat nachgesucht |
|
|
|
|
na
|
nahe
|
|
|
|
na
|
nächst
|
|
|
|
de na activering | de na activeringen [p]
|
die Nachaktivierung | die Nachaktivierungen [p] [Buchhaltung]
|
|
|
|
de periode van na de paleizen [ca. 1400-1100 v. Chr.]
|
die Nachpalastzeit [Zeit nach der endgültigen Zerstörung des Palastes von Knossos, Kreta]
|
|
|
|
na te denken
|
nachzudenken
|
|
|
|
jaar na jaar
|
Jahr für Jahr / Jahr um Jahr
|
|
|
|
op één na de grootste
|
als zweitgrößter
|
|
|
|
op ... na
|
bis auf
|
|
|
|
op één kip na
|
bis auf ein Huhn
|
|
|
|
op één na
|
bis auf einen
|
|
|
|
fout na fout
|
ein Fehler nach dem anderen
|
|
|
|
de ene fout na de andere
|
ein Fehler nach dem anderen
|
|
|
|
voor en na
|
immer wieder
|
|
|
|
na het conflict
|
in der Nachkonfliktphase
|
|
|
|
na afloop van het kalenderjaar
|
nach Ablauf des Kalenderjahres
|
|
|
|
na drie maanden van intensieve onderhandelingen
|
nach dreimonatigen intensiven Verhandlungen
|
|
|
|
voor en na
|
nach und nach
|
|
|
|
bijlage lange na niet
|
bei weitem nicht
[alternativ:]
bei Weitem nicht
|
|
|
|
iemands eer te na komen
|
jemandem zu nahe treten
|
|
|
|
iemand te na komen
|
jemandem zu nahe treten
|
|
|
|
Na ons de zondvloed [après nous le déluge]
|
Nach uns die Sintflut [après nous le déluge]
|
|
|
na de middag
[post meridiem / p. m.]
|
am Nachmittag
[post meridiem / p. m.]
|
|
|
|
De regenboog is prachtig, juist omdat hij na de regen komt. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Der Regenbogen ist wunderbar, gerade weil er nach dem Regen kommt. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
De bever is met een kopromplengte van 75 tot 90 centimeter en een lichaamsgewicht van 23 tot 38 kilogram het grootste knaagdier van Europa en na het capibara het op een na grootste ter wereld.
|
Der Biber ist mit einer Kopf-Rumpf-Länge von 75 bis 90 centimeter und einem Körpergewicht von 23 bis 38 Kilogramm das größte Nagetier von Europa und nach dem Capybara das zweitgrößte der Welt.
|
|
|
|
De nalatenschap is datgene dat achterblijft na iemands overlijden.
|
Der Nachlass ist das, was nach jemandes Verscheiden zurückbleibt.
[alte Rechtschreibung:]
Der Nachlaß ist das, was nach jemandes Verscheiden zurückbleibt.
|
|
|
|
De supercomputer Deep Thought berekent na 7,5 miljoen jaar het getal 42 als antwoord -- de grap daarbij: Niemand kent de bijbehorende, precieze vraag. [Het Transgalactisch Liftershandboek, Douglas Adams]
|
Der Supercomputer Deep Thought errechnet nach 7,5 Millionen Jahren die Zahl 42 als Antwort -- der Witz dabei: Niemand kennt die dazugehörige, präzise Frage. [Per Anhalter durch die Galaxis, Douglas Adams]
|
|
|
|
Het openbaar vervoer functioneert weer bijna volledig, op een paar lijnen na.
|
Der Öffentliche Verkehr funktioniert wieder fast vollständig -- bis auf ein paar Linien.
|
|
|
|
Ongeveer 350 mensen zijn met het H5N1-virus besmet geraakt, de meesten in Vietnam en Indonesië, tweederde overleed direct na besmetting. [de Volkskrant, 3 januari 2008]
|
Etwa 350 Menschen haben sich mit dem H5N1-Virus infiziert, die meisten von ihnen in Vietnam und Indonesien; zwei Drittel verstarben unmittelbar nach der Ansteckung.
|
|
|
|
Het schreien staat haar nader dan het lachen.
|
Ihr ist das Weinen näher als das Lachen.
|
|
|
|
Na 12 uur wordt hier niet meer opengedaan.
|
Nach 12 Uhr wird niemand mehr hereingelassen.
|
|
|
|
Na geploegd en gezaaid te hebben, eet ik.
|
Nach dem Pflügen und Säen wird gegessen.
|
|
|
|
Na lang delibereren werden zij het eens.
|
Nach langer Beratung einigten sie sich.
|
|
|
|
Ovidius (Publius Ovidius Naso) is een Romeinse dichter, na Vergilius en Horatius de grootste uit Augustus' tijd. Hij werd om ons onbekende redenen door Augustus naar Tomi (thans Constanza in Roemenië) verbannen.
|
Ovid (Publius Ovidius Naso) ist ein römischer Dichter, der neben Vergil und Horaz zu den größten aus Augustus' Zeit zählt. Er wurde aus uns unbekannten Gründen von Augustus nach Tomis (heute Constanta in Rumänien) verbannt.
|
|
|
|
Rotterdam is de grootste haven ter wereld en de op een na grootste stad van Nederland.
|
Rotterdam hat den größten Hafen der Welt und ist die zweitgrößte niederländische Stadt.
|
|
|
|
systemische insecticides werken meerdere jaren na in de residuen van de oogst onder de grond en later ook in de humus.
|
Systemische Insektizide weisen eine Wirkungszeit von mehreren Jahren in den in den Boden gelangenden Ernterückständen und dann im Humus auf.
|
|
|
|
Wanneer nuttigden inwoners van Drenthe vroeger hun soep? Veel inwoners van Drenthe nuttigden vroeger hun soep ná de hoofdmaaltijd.
|
Wann nahmen die Einwohner von Drenthe früher ihre Suppe zu sich? Viele Einwohner von Drenthe nahmen ihre Suppe nach dem Hauptgericht ein.
|
|
|
|
We gingen na gegeten te hebben.
|
Wir gingen, nachdem wir gegessen hatten.
|
|
|
|
De Sims 3 Na Middernacht [computerspel]
|
Die Sims 3 Late Night [Computerspiel]
|
|
|
|
Zielsverhuizing vindt niet na, maar tijdens het leven plaats : Rüdiger Safranski leest Cees Nooteboom
|
Ich hatte tausend Leben und nahm nur eins -- Ein Brevier [Herausgeber: Rüdiger Safranski]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits