|
bij
|
bei
|
|
|
|
aan
|
bei
|
|
|
|
ten huize van
|
bei
|
|
|
|
naast
|
bei
|
|
|
|
op vertoon van
|
bei
|
|
|
|
bestendigen | bestendigde -- heeft bestendigd |
|
beibehalten | behielt bei [beibehielt] -- hat beibehalten |
|
|
|
|
bijbrengen | bracht bij [bijbracht] -- heeft bijgebracht |
|
beibringen| brachte bei [beibrachte] -- hat beigebracht |
|
|
|
|
vat krijgen op
|
beikommen | kam bei [beikam] -- ist beigekommen |
|
|
|
|
schikken | schikte -- heeft geschikt |
|
beilegen | legte bei [beilegte] -- hat beigelegt |
|
|
|
|
bij de
|
beim / bei dem
|
|
|
|
geld op zak hebben
|
Geld bei sich haben
|
|
|
|
prijs gebaseerd op twee personen per kamer
|
Preis bei zwei Personen pro Zimmer
|
|
|
|
bij eb
|
bei Ebbe
|
|
|
|
bij het vallen van de nacht
|
bei Einbruch der Nacht
|
|
|
|
te uwent
|
bei Ihnen
|
|
|
|
in het geval van overtreding van zijn nationale wapenwetgeving
|
bei Verstößen gegen das Waffengesetz des Landes
|
|
|
|
bij familie logeren
|
bei Verwandten wohnen [p]
|
|
|
|
aan het werken zijn
|
bei der Arbeit sein
|
|
|
|
bij iets geeuwen
|
bei etwas gähnen
|
|
|
|
te hunnent / ter hunnent
|
bei ihnen
|
|
|
|
te zijnent
|
bei ihnen
|
|
|
te harent
[alternatief:]
ten harent
|
bei ihr [zu Hause]
|
|
|
te harent
[alternatief:]
ten harent
|
bei ihr zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
bei ihr zuhause
|
|
|
|
bij mij thuis
|
bei mir
|
|
|
|
te mijnent
|
bei mir
|
|
|
|
bij mij thuis
|
bei mir zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
bei mir zuhause
|
|
|
|
te mijnent
|
bei mir zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
bei mir zuhause
|
|
|
|
bij mooi weer
|
bei schönem Wetter
|
|
|
te onzent
[alternatief:]
ten onzent
|
bei uns
|
|
|
te onzent
[alternatief:]
ten onzent
|
bei uns zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
bei uns zuhause
|
|
|
|
bijlage lange na niet
|
bei weitem nicht
[alternativ:]
bei Weitem nicht
|
|
|
|
bijlange na niet / bijlange niet
|
bei weitem nicht
[alternativ:]
bei Weitem nicht
|
|
|
|
tijdens het rijden
|
beim Fahren
|
|
|
|
het welzijn van levende runderen tijdens het vervoer
|
der Schutz lebender Rinder beim Transport
|
|
|
|
de vochtbeheersing gedurende de applicatie
|
die Feuchtigkeitskontrolle bei der Applikation [Zahnheilkunde]
|
|
|
|
vlak bij
|
direkt bei
|
|
|
|
vlak bij
|
nahe bei
|
|
|
|
omstreeks
|
nahe bei
|
|
|
|
niets binnen kunnen houden
|
nichts bei sich behalten können
|
|
|
|
zich bij een instantie beklagen
|
sich bei einer Behörde beklagen
|
|
|
|
zich bij een instantie beklagen
|
sich bei einer Behörde beschweren
|
|
|
|
Met zulk weer ga ik niet zwemmen.
|
Bei solchem Wetter gehe ich nicht schwimmen.
|
|
|
|
Jij doet toch ook mee aan de vergroting van dat woordenboek!
|
Du machst doch auch bei der Erweiterung des Wörterbuchs mit!
|
|
|
|
De niet-grondgebonden dierlijke productie, waarbij de betrokken marktdeelnemer geen landbouwgrond beheert en/of geen schriftelijke overeenkomst met een andere marktdeelnemer is aangegaan overeenkomstig artikel 3, lid 3, is verboden. [Eur-Lex]
|
Eine flächenunabhängige Tierhaltung, bei der der Tierhalter keine landwirtschaftliche Nutzfläche bewirtschaftet und/oder keine schriftliche Vereinbarung mit einem anderen Unternehmer im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 getroffen hat, ist verboten.
|
|
|
|
Nieuw onderzoek wijst uit dat DEET neurotoxische effecten heeft door het remmen van het enzym acetylcholinesterase, zowel bij insecten als bij mensen en andere zoogdieren. [Wikipedia NL, 2010]
|
Neue Untersuchungen zeigen, dass DEET nervenschädigende Effekte hat, da es das Enzym Acetylcholinesterase sowohl bei Insekten als auch bei Menschen und anderen Säugetieren hemmt.
|
|
|
|
We willen weten om welke grappen er wordt gelachen en om welke niet.
|
Wir wollen wissen, bei welchen Witzen gelacht wird und bei welchen nicht.
|
|
|
|
Andere kinderen wonen ook bij hun ouders
|
Andere Kinder wohnen auch bei ihren Eltern [Paul Maar]
|
|
|
|
Bij de hoefsmid
|
Beim Hufschmied [Max Liebermann, 1847-1935]
|
|
|
|
Gezond koken bij osteoporose
|
Gesund essen bei Osteoporose: 100 Genussrezepte für starke Knochen
[alte Rechtschreibung:]
Gesund essen bei Osteoporose: 100 Genußrezepte für starke Knochen [Marlisa Szwillus]
|
|
|
|
De Hertog van Alva tijdens een ontbijt op het slot te Rudolstadt in het jaar 1547
|
Herzog von Alba bei einem Frühstück auf dem Schlosse zu Rudolstadt im Jahre 1547 [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits