NL DE

Übersetzungen für 'Wunde'

Für 'Wunde' wurden 30 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de kwetsuur [f] | de kwetsuren [p] die Wunde | die Wunden [p]
de wond [f] / de wonde [f] | de wonden [p] die Wunde | die Wunden [p]
Zusammensetzungen
een wond met jodium betten Jod auf eine Wunde tupfen
een korstje van een wond afpulken den Schorf von einer Wunde abpolken
het pijnpunt | de pijnpunten [p]
een pijnpunt | pijnpunten [p] 		der wunde Punkt | die wunden Punkte [p]
ein wunder Punkt | wunde Punkte [p]
de gapende wond | de gapende wonden [p] die klaffende Wunde | die klaffenden Wunden [p]
een wond met jodium aanstippen eine Wunde mit Jod betupfen
een wond zuiveren eine Wunde säubern
een teer punt aanroeren einen wunden Punkt berühren
Redewendungen
Men moet geen oude wonden oprijten. Man muss keine alten Wunden aufreißen.
zout in de wonden strooien Salz in die Wunden streuen
zout in een open wond wrijven Salz in die Wunde streuen / Salz auf die Wunde streuen
een pleister op de wonde leggen ein Pflaster auf die Wunde legen
een beetje balsem op de wonde ein wenig Balsam auf die Wunde
bij iemand balsem in de wond gieten jemandem Balsam in auf die Wunde geben
Sprichwörter
De tijd heelt alle wonden. Die Zeit heilt alle Wunden.
De verzwegen wonde leeft diep in haar hart.
[Tacitum vivit sub pectore vulnus.] 		Die verschwiegene Wunde lebt unter der Brust weiter.
[Tacitum vivit sub pectore vulnus.]
Beispiele
Het bloed golfte uit de wond. Das Blut quoll aus der Wunde.
Het bloed spoot met gulpen uit de wond. Das Blut schoss aus der Wunde.
Het bloed golfte uit de wond. Das Blut strömte aus der Wunde.
Het bloed gutste uit de wond. Das Blut triefte aus der Wunde.
[alternativ:]
Das Blut troff aus der Wunde.
De hond moet een hondenkraag dragen zodat hij niet aan de wond likt. Der Hund muss eine Halskrause tragen, damit er nicht an der Wunde leckt.
De wond van de verwijdering schrijnde nog. Die Wunde der Entfremdung brannte noch.
De wond is ontstoken. Die Wunde hat sich entzündet.
De wond is geïnfecteerd. Die Wunde hat sich infiziert.
De wond is opengegaan. Die Wunde ist aufgegangen.
De wond is ontstoken. Die Wunde ist entzündet.
De wond is sterk gezwollen. Die Wunde ist stark geschwollen.
De wonde heelt. Die Wunde verheilt.
Titel
Troostrijke tranen : van verdriet naar veerkracht [Marianne Williamson, 1952-] Du bist stärker als der Schmerz. Seelische Wunden heilen und inneren Frieden finden [Marianne Williamson, 1952-]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Wunder
  2. wundern
  3. wunden
  4. wunderte
  5. wundert
  6. wundere
  7. Wunders