|
Herhaal deze haaksteek in elke rij, totdat het kleed de gewenste lengte heeft bereikt.
|
Wiederhole diesen Häkelstich in jeder Reihe, bis die Decke die gewünschte Länge erreicht hat.
|
|
|
|
het dek | de dekken [p] [schip]
|
das Deck | die Decks [p] / die Decke [p] [Schiff]
|
|
|
|
de sprei [f/m] | de spreien [p]
|
die Bettdecke | die Bettdecken [p]
|
|
|
|
de deken [f] | de dekens [p]
|
die Decke | die Decken [p]
|
|
|
|
de zoldering [f] | de zolderingen [p]
|
die Decke | die Decken [p]
|
|
|
|
het plafond | de plafonds [p]
|
die Decke | die Decken [p]
|
|
|
|
de sprei [f/m] | de spreien [p]
|
die Decke | die Decken [p]
|
|
|
|
het dekentje | de dekentjes [p] [deken]
|
die Decke | die Decken [p]
|
|
|
|
het kleed | de kleden [p]
|
die Decke | die Decken [p]
|
|
|
|
de wade [f/m] | de waden [p]
|
die Decke | die Decken [p]
|
|
|
|
het dekkleed | de dekkleden [p]
|
die Decke | die Decken [p]
|
|
|
|
het tafelkleed | de tafelkleden [p]
|
die Decke | die Decken [p]
|
|
|
|
de buitenband [m] | de buitenbanden [p]
|
die Decke | die Decken [p] [Fahrradreifen]
|
|
|
|
het plafonnetje | de plafonnetjes [p]
|
die Decke | die Decken [p] [Zimmerdecke]
|
|
|
|
het bovenblad | de bovenbladen [p]
|
die Decke | die Decken [p] [von Musikinstrumenten]
|
|
|
|
een plafond latten
|
Latten an der Decke anbringen [p]
[alternativ:]
Latten an die Decke anbringen [p]
|
|
|
|
de verlaging van het plafond
|
das Abhängen der Decke
|
|
|
|
het gewelfsel | de gewelfsels [p] [gewelfde zoldering]
|
die gewölbte Decke | die gewölbten Decken [p]
|
|
|
|
de gewelfde zoldering | de gewelfde zolderingen [p]
|
die gewölbte Decke | die gewölbten Decken [p]
|
|
|
|
een tafel met een kleed er overheen
|
ein Tisch mit einer Decke darauf
[umgangssprachlich:]
ein Tisch mit einer Decke drauf
|
|
|
|
plafonneren | plafonneerde -- heeft geplafonneerd |
|
eine Decke einziehen [in ein Gebäude]
|
|
|
|
onder de dekens kruipen
|
unter die Decke krauchen
|
|
|
|
onder de dekens kruipen
|
unter die Decke kriechen
|
|
|
|
onder de dekens kruipen
|
unter die Decke schlüpfen
|
|
|
|
Het is één pot nat.
|
Die stecken alle unter einer Decke.
|
|
|
|
Dat zijn twee hoofden onder één kaproen.
|
Die stecken unter einer Decke.
|
|
|
|
Daar steken twee zotten onder één kaproen.
|
Die stecken unter einer Decke.
|
|
|
|
op tilt staan
|
an die Decke gehen
|
|
|
|
uit zijn slof schieten
|
an die Decke gehen
|
|
|
|
ketteren | ketterde -- heeft geketterd |
|
an die Decke gehen
|
|
|
|
flippen | flipte -- is geflipt |
|
an die Decke gehen
|
|
|
|
kafferen | kafferde -- heeft gekafferd |
|
an die Decke gehen
|
|
|
|
exploderen | explodeerde -- is geëxplodeerd |
|
an die Decke gehen [vor Wut]
|
|
|
|
handjeklap spelen met iemand
|
mit jemandem unter einer Decke stecken
|
|
|
|
roeien met de riemen die men heeft
|
sich nach der Decke strecken
|
|
|
|
de tering naar de nering zetten
|
sich nach der Decke strecken
|
|
|
|
samen onder één deken liggen
|
unter einer Decke stecken
|
|
|
|
onder één hoedje spelen
|
unter einer Decke stecken
|
|
|
|
twee handen op één buik zijn, op iemands hand zijn
|
unter einer Decke stecken
|
|
|
|
Ze heeft uit de nalatenschap handdoeken, dekens, dierenspeelgoed en diermeubilair aan het dierenasiel gedoneerd.
|
Aus dem Nachlass hat sie Handtücher, Decken, Tierspielzeug und Tiermöbel dem Tierheim gespendet.
|
|
|
|
De deken glijdt van het bed af.
|
Die Decke gleitet vom Bett herunter.
|
|
|
|
Verf droop van het plafond.
|
Farbe tropfte von der Decke.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits