|
schattig | schattige
|
süß | süße
|
|
|
|
zoet | zoete
|
süß | süße
|
|
|
|
beeldig | beeldige
|
süß | süße
|
|
|
|
beelderig | beelderige
|
süß | süße
|
|
|
|
honneponnig | honneponnige
|
süß | süße
|
|
|
|
snoezig | snoezige
|
süß | süße
|
|
|
|
liefjes
|
süß | süße
|
|
|
|
doddig | doddige
|
süß | süße [niedlich]
|
|
|
|
dodderig | dodderige [doddig]
|
süß | süße [niedlich]
|
|
|
|
lief | lieve
|
süß | süße [reizend]
|
|
|
|
snoezig | snoeziger -- het snoezigst |
|
süß | süßer -- am süßesten |
|
|
|
|
zoet | zoeter -- het zoetst |
|
süß | süßer -- am süßesten |
|
|
|
|
lief | liever – het liefst |
|
süß | süßer -- am süßesten | [reizend]
|
|
|
|
kaliber: minimumdiameter 55 mm; suikergehalte: hoger dan 13° Brix; maximale hardheid: 5,5; smaak: zoet
|
Größe: Mindestdurchmesser: 55 mm; Zuckergehalt: über 13° Brix; Höchstfestigkeit: 5,5; Geschmack: süß
|
|
|
|
Droom maar fijn!
|
Träume süß! [träume süß]
|
|
|
de snoepjes [p]
snoepjes
|
das süße Geschlecke / das süße Geschlecker
ein süßes Geschlecke / ein süßes Geschlecker
|
|
|
het snoepgoed
een snoepgoed
|
das süße Geschlecke / das süße Geschlecker
ein süßes Geschlecke / ein süßes Geschlecker
|
|
|
de/het snoep [m/n]
een snoep
|
das süße Geschlecke / das süße Geschlecker
ein süßes Geschlecke / ein süßes Geschlecker
|
|
|
het kalomel / Hg2Cl2
kalomel / Hg2Cl2 [scheikunde]
|
das süße Quecksilber / Hg2Cl2
süßes Quecksilber / Hg2Cl2
|
|
|
de anijs [m]
anijs
|
der süße Kümmel
süßer Kümmel [umgangssprachlich]
|
|
|
de zoetstof [f/m] | de zoetstoffen [p]
een zoetstof | zoetstoffen [p]
|
der süße Saft | die süßen Säfte [p]
ein süßer Saft | süße Säfte [p] [z.B. Honigtau]
|
|
|
het spekkie
spekkie
|
der süße Speck
süßer Speck [Süßigkeit]
|
|
|
|
de ketjap / de ketjap manis [Indonesië]
|
die süße Sojasoße
|
|
|
|
een dot van een kind
|
ein süßes Kind
|
|
|
|
iets zoets
|
etwas Süßes
|
|
|
|
iets lekkers
|
etwas Süßes
|
|
|
|
zoet -- zuur
|
süß -- sauer
|
|
|
|
in Morpheus' armen liggen
|
süß träumen
|
|
|
|
schatten van kinderen [p]
|
süße Kinder [p]
|
|
|
|
mierzoet | mierzoete
|
widerlich süß | widerlich süße
|
|
|
|
Geld verzoet de arbeid.
|
Geld macht die Arbeit süß.
|
|
|
Deel 1 -- gelukkig zijn
Wilt u één dag gelukkig zijn,
bedrinkt u dan aan zoete wijn.
Wilt u een week gelukkig zijn,
slacht, braadt en eet een vet zwijn.
|
1. Teil -- glücklich sein
Willst du einen Tag glücklich sein,
betrink dich dann mit süßem Wein.
Willst du eine Woche glücklich sein,
schlacht', brat' und iss ein fettes Schwein.
|
|
|
Deel 2 -- gelukkig zijn
Wilt u gelukkig zijn een jaar,
trouw met een vrouw, geniet van haar.
Wilt u een levenlang plezier,
wordt dan een ijv'rig hovenier. [ijv'rig: ijverig]
|
2. Teil -- glücklich sein
Willst du ein Jahr lang glücklich sein,
trau eine Frau, genieße sie.
Willst du Vergnügen lebenslang,
so schaff' dir einen Garten an.
|
|
|
|
Wraak is honing in de mond, maar vergif in 't hart. ['t = het]
|
Die Rache ist süß, aber man verdirbt sich leicht den Magen daran.
|
|
|
|
Honger maakt rauwe bonen zoet.
|
Hunger macht saure Bohnen süß.
|
|
|
|
wraak is honing in de mond
|
Rache ist süß
|
|
|
Het is zoet en passend voor het vaderland te sterven.
[Dulce et decorum est pro patria mori.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Süß und ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben.
[Dulce et decorum est pro patria mori.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Voor de nieuwe telg heeft ze een bijzonder schattig amigurumi in de vorm van een kleine beer gehaakt.
|
Für den neuen Erdenbürger hat sie ein besonders süßes Amigurumi in Form eines kleinen Bären gehäkelt.
|
|
|
|
Zijn het geen schatjes?
|
Sind sie nicht süß?
|
|
|
|
Wat een schattig jochie!
|
So ein süßer Knirps!
|
|
|
|
De gestolen twaalfuurtjes [Andrea Camilleri]
|
Der Dieb der süßen Dinge -- Montalbanos 3. Fall [Andrea Camilleri]
|
|
|
|
De Sims 3 Katy Perry Pakt Uit [computerspel]
|
Die Sims 3 Katy Perry Süße Welt [Computerspiel]
|
|
|
|
Dodelijk ontwerp [Mary Higgins Clark]
|
Schlaf wohl mein süßes Kind [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Gevaar is zoet [Margery Allingham, 1904-1966]
|
Süße Gefahr [Margery Allingham, 1904-1966]
|
|
|
|
Algarve
|
Süßer Mord / Algarve [Rolf Osang]
|
|
|
|
Eindstation [Joy Fielding]
|
Träume süß, mein Mädchen [Joy Fielding]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits