|
het hapsnapbeleid
|
die Ad-hoc-Politik
|
|
|
|
het managementsbeleid
|
die Managementpolitik
[alternativ:]
die Management-Politik
|
|
|
|
het nulbeleid
|
die Null-Toleranz-Politik
|
|
|
|
de politiek [f]
|
die Politik
|
|
|
|
het beleid
|
die Politik
|
|
|
|
het voorrangsbeleid
|
die Politik der Bildungschwerpunkte
|
|
|
|
het ontmoedigingsbeleid
|
die Politik der Entmutigung
|
|
|
|
de struisvogelpolitiek [f]
|
die Vogel-Strauß-Politik
|
|
|
|
de struisvogeltactiek [f]
|
die Vogel-Strauß-Politik
|
|
|
|
het economisch beleid
|
die Wirtschaftspolitik
|
|
|
|
beleidsbepalend | beleidsbepalende
|
Politik bestimmend | Politik bestimmende
|
|
|
|
de Directie Coördinatie Emancipatiebeleid / DCE [Nederland]
|
die Abteilung für die Koordinierung der Politik für die Gleichberechtigung der Frauen
|
|
|
|
de believers in Keynesiaans beleid
|
die Anhänger keynesianischer Politik
|
|
|
|
het beleidsgericht onderzoek
|
die Forschung im Bereich der Politik
|
|
|
|
de politieke geschiedenis
|
die Geschichte der Politik
|
|
|
|
de coordinatie van de nationale beleidsregels op het gebied van wetenschap en technologie
|
die Koordinierung der einzelstaatlichen Politik im Bereich der Wissenschaft und Technologie
|
|
|
|
het beloningsbeleid
|
die Politik der Belohnung
|
|
|
|
het gelijkekansenbeleid
|
die Politik der Chancengleichheit
|
|
|
|
het beleid van de regering
|
die Politik der Regierung
|
|
|
|
het migratiebeleid
|
die Politik der Transmigration
|
|
|
|
de opendeurpolitiek [f]
|
die Politik der offenen Tür
|
|
|
|
het uitsterfbeleid
|
die Politik des Austrocknens
|
|
|
|
het transactiebeleid voor effecten
|
die Politik des Handels mit Staatspapieren
|
|
|
|
het beleid inzake de kosten van de overheidsinterventies
|
die Politik im Bereich der Kosten für Interventionen der öffentlichen Hand
|
|
|
|
het welzijnsbeleid
|
die Politik im Dienste des Gemeinwohls
|
|
|
|
het marketingbeleid
|
die Politik im Marketing
|
|
|
|
het welzijnsbeleid
|
die Politik zu gemeinnützigen Zwecken
|
|
|
|
het werkgelegenheidsbeleid
|
die Politik zur Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen
|
|
|
|
het plattelandsontwikkelingsbeleid
|
die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums
|
|
|
|
de speerpunten van een beleid
|
die Schwerpunkte einer Politik
|
|
|
|
de onvrede over de politiek
|
die Unzufriedenheit mit der Politik
|
|
|
|
een beleid uitstippelen voor de komende vier jaar
|
die Weichen für die Politik der nächsten vier Jahre stellen
|
|
|
|
de nationale beleidsregels coördineren
|
die einzelstaatliche Politik koordinieren
|
|
|
|
het maatschappelijk draagvlak van het Europees beleid
|
die gesellschaftliche Grundlage der europäischen Politik
|
|
|
|
de arglistige politiek
|
die hintergründige Politik
|
|
|
|
het binnenlands beleid
|
die inländische Politik
|
|
|
|
het binnenlands beleid
|
die interne Politik
|
|
|
|
het Keynesiaans beleid
|
die keynesianische Politik
|
|
|
|
de beleidsdaden [p]
|
die konkrete Politik
|
|
|
het macroeconomische beleid
macroeconomisch beleid
|
die makroökonomische Politik
makroökonomische Politik
|
|
|
|
het vrijemarktbeleid
|
die marktliberale Politik
|
|
|
|
de nieuwe beleidsinstrumenten voor externe betrekkingen
|
die neuen Instrumente für die Politik im Bereich der Außenbeziehungen
|
|
|
|
het brinkmanship
|
die risikoreiche Politik
|
|
|
|
het wanbestuur
|
die schlechte Politik
|
|
|
het sectoriële beleid
sectorieel beleid
|
die sektorbezogene Politik
sektorbezogene Politik
|
|
|
|
het brinkmanship
|
die waghalsige Politik
|
|
|
|
het tweesporenbeleid
|
die zweigleisige Politik
|
|
|
|
een beleid voeren
|
eine Politik betreiben
|
|
|
|
het beleid hervormen
|
eine Reform der Politiken
|
|
|
|
een verstandige politiek voeren
|
eine kluge Politik betreiben
|
|
|
|
bovenaan de lijst van beleidsprioriteiten te komen staan
|
einen Spitzenplatz in der Politik einnehmen
|
|
|
|
aan politiek doen
|
sich mit Politik beschäftigen
|
|
|
|
de oorlog is de voortzetting van de politiek met andere middelen.
|
Der Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. [Carl von Clausewitz, 1780-1831]
|
|
|
|
Een verschijnsel dat zich door de hele geschiedenis heen, ongeacht plaats of tijdperk, voordoet, is het voeren van beleid door regeringen dat ingaat tegen hun eigen belangen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Ein Phänomen, das sich in der Geschichte unabhängig von Ort und Zeit bemerkbar macht, ist die Verfolgung von Politiken durch Regierungen, die ihren eigenen Interessen zuwiderlaufen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
Politiek is een veel te serieuze zaak om alleen aan mannen over te laten. [Golda Meir, 1898 – 1978]
|
Politik ist eine viel zu ernste Sache, als dass man sie allein den Männern überlassen könnte. [Golda Meir, 1898 – 1978]
|
|
|
|
Oprechtheid behoorde nooit tot de politieke deugden, en de leugen gold altijd als geoorloofd middel in de politiek. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Wahrhaftigkeit zählte niemals zu den politischen Tugenden, und die Lüge galt immer als erlaubtes Mittel in der Politik. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Als u in de politiek iets gezegd wilt hebben, wendt u zich tot een man. Als u iets gedaan wilt hebben, wendt u zich tot een vrouw. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
Wenn Sie in der Politik etwas gesagt haben wollen, wenden Sie sich an einen Mann. Wenn Sie etwas getan haben wollen, wenden Sie sich an eine Frau. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
nulbeleid: binnen de gemeente worden geen coffeeshops toegelaten (nuloptie)
[Bron voor alle zes coffeeshop [in Nederland]-teksten: www.intraval.nl/nl/b/b37_h4.html, oktober 2008]
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
Null-Toleranz-Politik: innerhalb einer Gemeinde werden keine Coffeeshops zugelassen (Nulllösung)
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
uitsterfbeleid: het aantal coffeeshops dient, al dan niet door een actief beleid, op termijn te worden teruggedrongen
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
die Politik des Austrocknens: die Zahl der Coffeeshops muss, wenn schon nicht durch aktive Politik, so doch im Laufe der Zeit verringert werden
|
|
|
|
Het accent van het beleid is komen te liggen op ontlasting voor het bedrijfsleven.
|
Der Schwerpunkt der Politik liegt inzwischen auf der Entlastung der Wirtschaft.
|
|
|
|
De directie oogste lof voor het gevoerde beleid.
|
Der Vorstand heimste Lob für seine Unternehmenspolitik ein.
|
|
|
|
De zorg naar het kind en niét het kind naar de zorg is de kern van het 'Weer samen naar school'-beleid.
|
Die Betreuung am Kind und nicht das Kind zur Betreuung bildet den Kern der WSNS-Politik.
|
|
|
|
De vertegenwoordiger van de Commissie wees erop dat vanuit het plattelandsontwikkelingsbeleid stimulansen zouden kunnen worden gegeven om nieuwe uitdagingen zoals de klimaatverandering het hoofd te bieden. [Eur-Lex]
|
Die Vertreterin der Kommission erinnerte daran, dass die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums Anreize zur Bewältigung der neuen Herausforderungen, wie etwa Klimawandel, bieten könnte.
|
|
|
|
Een wereldstad heeft veel inwoners én is voor een groot deel van de wereld een belangrijk centrum op het gebied van economie, cultuur en politiek.
|
Eine Weltstadt hat viele Einwohner und ist für einen Großteil der Welt ein wichtiges Zentrum auf Gebieten der Wirtschaft, Kultur und Politik.
|
|
|
|
Enerzijds moet de politiek tegen geweld en terreur door extremisten optreden, anderzijds moeten we van ons land geen politiestaat maken.
|
Einerseits soll die Politik gegen Gewalt und Terror durch Extremisten vorgehen, andererseits dürfen wir aus unserem Land keinen Polizeistaat machen.
|
|
|
|
Het is een pijnpunt voor burgers, bedrijven en politiek: cookies.
|
Es ist ein wunder Punkt für Bürger, Unternehmen und Politik: Cookies.
|
|
|
|
Zij betreurt daarnaast het feit dat de TSUE niet streeft naar evenwicht in het Europees beleid tussen stedelijke en plattelandsgebieden, alsook tussen steden in het centrum en steden in de periferie. [Eur-Lex]
|
Sie bedauert außerdem, dass die Thematische Strategie für die städtische Umwelt nicht darauf gerichtet ist, für eine ausgewogene europäische Politik zwischen städtischen und ländlichen Gebieten oder zwischen Stadtzentren und Vorstädten zu sorgen.
|
|
|
|
We vervuilen de natuur heel erg. De politiek snapt niet dat we zonder bomen niet kunnen leven. [de Volkskrant, 22 maart 2012]
|
Wir beuteln die Natur ganz schlimm. Die Politik kapiert nicht, dass wir ohne Bäume nicht leben können.
|
|
|
|
Multiculturalisme : de politiek van erkenning nader onderzocht [Charles Taylor]
|
Multikulturalismus und die Politik der Anerkennung [Charles Taylor]
|
|
|
|
Fantasie, kultuur, politiek
|
Phantasie, Kultur, Politik [Michael Ende, 1929-1995]
|
|
|
|
Politica [Aristoteles, 384 v.Chr.-322 v.Chr.]
|
Politik [Aristoteles, 384 v.Chr.-322 v.Chr.]
|
|
|
|
Politiek als beroep
|
Politik als Beruf [Max Weber, 1864-1920]
|
|
|
