|
vroeg | vroeger -- het vroegst |
|
früh | früher -- am frühesten |
|
|
|
|
vroeger
|
früher
|
|
|
|
voordien
|
früher
|
|
|
|
voorheen
|
früher
|
|
|
|
voordezen
|
früher
|
|
|
|
aleer
|
früher [Adverb]
|
|
|
|
eerder | eerdere
|
früher | frühere
|
|
|
|
toenmalig | toenmalige
|
früher | frühere
|
|
|
|
voorafgaand | voorafgaande
|
früher | frühere
|
|
|
|
voormalig | voormalige
|
früher | frühere
|
|
|
|
het voorkind | de voorkinderen [p]
|
das Kind aus früherer Ehe | die Kinder aus früherer Ehe [p]
|
|
|
de vooravond [m] | de vooravonden [p]
een vooravond | vooravonden [p]
|
der frühe Abend | die frühen Abende [p]
ein früher Abend | frühe Abende [p]
|
|
|
de oud-collega [m] | de oud-collega's [p]
een oud-collega | oud-collega's [p]
|
der frühere Kollege | die früheren Kollegen [p]
ein früherer Kollege | frühere Kollegen [p]
|
|
|
|
de oud-speler [m] | de oud-spelers [p]
|
der frühere Spieler | die früheren Spieler [p]
|
|
|
|
de voormalige Oost-Duitse veiligheidsdienst Stasi
|
der frühere ostdeutsche Sicherheitsdienst Stasi
|
|
|
LWOO / het leerwegondersteunende onderwijs
leerwegondersteunend onderwijs [voorheen IVBO] [LeerwegOndersteunend Onderwijs] [Nederland]
|
der lernwegunterstützende Unterricht
lernwegunterstützender Unterricht [früher IVBO]
|
|
|
|
de vroegere DDR [1949-1989]
|
die frühere DDR [1949-1989]
|
|
|
de antecedenten [p]
antecedenten
|
die früheren Lebensumstände [p]
frühere Lebensumstände [p]
|
|
|
|
een vorige zitting
|
eine frühere Sitzung [beim Zahnarzt z.B.]
|
|
|
|
een monocultuur van naaldbos weer omzetten in het voedselarm moerasland van vroeger
|
einen reinen Nadelwald in das nährstoffarme Moor von früher zurückverwandeln
|
|
|
|
vervroegen | vervroegde -- heeft vervroegd |
|
früher ansetzen
|
|
|
|
vroeger, toen de DDR er nog was, ...
|
früher, als es die DDR noch gab, ...
|
|
|
|
ernstig zijn tekortgeschoten in de uitvoering van eerdere overeenkomsten
|
frühere Verträge in schwer wiegender Weise verletzen
[alternativ:]
frühere Verträge in schwerwiegender Weise verletzen
|
|
|
|
in vroegere tijd
|
in früherer Zeit
|
|
|
|
vroeg of laat
|
früher oder später
|
|
|
|
in onze lentedagen [p]
|
früher, als wir noch jung und schön waren
|
|
|
|
Dan houdt het vroeg op laat op.
|
Dann kracht es früher oder später.
|
|
|
|
Het beeltenis van Maria Sibylla Merian sierde vroeger het Duitse bankbiljet van 500 Mark.
|
Das Porträt der Maria Sibylla Merian zierte früher den deutschen 500 Mark-Schein.
|
|
|
|
De verworven rechten worden opgeheven.
|
Der Bestandsschutz aus früherer Zeit wurde gestrichen.
|
|
|
|
Het in- en uitstempelen bij aankomst en vertrek, dat voorheen verplicht was, is sinds 1996 niet meer nodig.
|
Der Ein- und Ausreisestempel bei Ein- und Ausreise, der früher zwingend erforderlich war, ist seit 1996 nicht mehr notwendig.
|
|
|
|
De Nieuwe Hollandse Waterlinie was een militaire verdedigingslinie die zich uitstrekt van de voormalige Zuiderzee bij Muiden tot aan het Nationaal Park De Biesbosch.
|
Die Neue Holländische Wasserlinie war eine militärische Verteidigungslinie, die sich von der früheren Zuiderzee bei Muiden bis zum Nationalpark Biesbosch erstreckt.
|
|
|
|
De regeerperiode van de laatste Staufer, Frederik II was in vele opzichten verschillend van dat van eerdere keizers.
|
Die Regierungszeit des letzten Staufer Friedrich II. war in vieler Hinsicht anders als die früherer Kaiser.
|
|
|
|
De kerkuil werd in vroeger tijden beschouwd als voorbode van de dood en vastgenageld op menig deur om de komst van Magere Hein te voorkomen.
|
Die Schleiereule wurde in früheren Zeiten als Vorbote des Todes erachtet und an manche Tür genagelt, um der Ankunft von Gevatter Tod vorzubeugen.
|
|
|
|
De schoolklas leerde in het openluchtmuseum hoe men vroeger brood in een houtoven bakte.
|
Die Schulklasse lernte im Freilichtmuseum, wie man früher Brot im Holzofen backte.
|
|
|
|
De stad heette vroeger Königsberg.
|
Die Stadt hieß früher Königsberg.
|
|
|
|
Deze kamer diende vroeger als bibliotheek.
|
Dieses Zimmer diente früher als Bibliothek.
|
|
|
|
Vroeger weefden de mensen hun kleding nog met de hand.
|
Früher haben die Menschen ihre Kleidung noch mit der Hand gewoben,
|
|
|
|
Eerder dit jaar werd in Groot-Brittannië Winston Churchill als grootste Brit aller tijden uitgeroepen.
|
Früher in diesem Jahr wurde in Großbritanien Winston Churchill zum größten Briten aller Zeiten gekürt.
|
|
|
|
Vroeger kende het lidwoord ook in het Nederlands verschillende vormen voor nominatief, genitief, datief en accusatief.
|
Früher kannte der Artikel auch im Niederländischen verschiedene Formen für Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ.
|
|
|
|
Vroeger was de rivier een belangrijk communicatiemiddel voor het vervoer, de handel, de landbouw en de visserij, maar in de loop der jaren is deze rivier steeds verder afgestorven ten gevolge van het industrie- en stadsafval.
|
Früher war der Fluss ein Kommunikationsmittel, das in den Bereichen Verkehr, Handel, Landwirtschaft und Fischerei eine bedeutende Rolle spielte; mit der Zeit aber wird diesem Fluss durch industrielle und städtische Abfälle der Todesstoß versetzt.
|
|
|
|
Voorheen was een bedrijf dat surseance aanvroeg ten dode opgeschreven.
|
Früher war ein Betrieb, der einen Vergleich angemeldet hatte, dem Tode geweiht.
|
|
|
|
Vroeger werd in Vlaanderen niet de verjaardag maar de naamdag gevierd, de dag van de heilige naar wie men heette.
|
Früher wurde in Flandern nicht der Geburtstag, sondern der Namenstag gefeiert, der Tag des Heiligen, dessen Namen man trug.
|
|
|
|
Ik herroep hiermee elke voorafgaande gegeven voor dezelfde zaak.
|
Ich widerrufe hiermit frühere Vollmachten in derselben Sache.
|
|
|
|
Haar gelaat hernam de vorige uitdrukking.
|
Ihr Gesicht nahm den früheren Ausdruck wieder an.
|
|
|
|
De hazelaarsstaf was een teken van gezag in oude tijden.
|
In früherer Zeit war der Haselstab ein Zeichen von Autorität.
|
|
|
|
Kun je morgen eerder komen?
|
Kannst du morgen früher kommen?
|
|
|
|
Libellen vliegen vroeger en noordelijker: een gevolg van klimaatverandering?
|
Libellen fliegen früher und nördlicher: eine Folge der Klimaveränderung?
|
|
|
|
Negen van de tien mensen krijgen vroeg of laat te maken met geïrriteerd tandvlees.
|
Neun von zehn Menschen bekommen es früher oder später mit irritiertem Zahnfleisch zu tun.
|
|
|
|
Nog nooit werd de Prijs der Nederlandse Letteren geweigerd. Eerdere laureaten zijn o.a. Harry Mulisch, Gerard Walschap, Hella S. Haasse, Maurice Gilliams, Willem Frederik Hermans und Gerard Reve.
|
Noch nie wurde der Preis der Niederländischen Literatur zurückgewiesen. Frühere Laureaten sind u.a. Harry Mulisch, Gerard Walschap, Hella S. Haasse, Maurice Gilliams, Willem Frederik Hermans und Gerard Reve.
|
|
|
volksuitdrukkingen van vroeger:
-- een apotheker = pillendraaier
-- een soldaat = sabelsleeper
-- een commies = pennelikker
-- een geestelijke = steek, zwartrok of hemeldragonder
|
Volksausdrücke von früher:
-- ein Apotheker = Pillendreher
-- ein Soldat = Säbelschleifer
-- ein Beamter = Schreibtischfritze
-- ein Geistlicher = Zweispitz, Schwarzrock oder Himmelsdragoner
|
|
|
|
Wanneer nuttigden inwoners van Drenthe vroeger hun soep? Veel inwoners van Drenthe nuttigden vroeger hun soep ná de hoofdmaaltijd.
|
Wann nahmen die Einwohner von Drenthe früher ihre Suppe zu sich? Viele Einwohner von Drenthe nahmen ihre Suppe nach dem Hauptgericht ein.
|
|
|
|
Wat vroeger MAVO was, heet nu samen met het VBO: VMBO. [Nederland]
|
Was früher MAVO war, heißt jetzt gemeinsam mit dem VBO: VMBO.
|
|
|
|
Weet je, vroeger treinde ik veel.
|
Weißt du, früher fuhr ich viel mit der Bahn.
|
|
|
|
Wij behouden ons het recht voor te wachten met terugbetaling tot wij de goederen hebben teruggekregen, of u heeft aangetoond dat u de goederen heeft teruggezonden, al naar gelang welk tijdstip eerder valt. [Eur-Lex]
|
Wir können die Rückzahlung zurückstellen, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
|
|
|
de vroege leemhoed
vroege leemhoed [Agrocybe praecox]
|
der Frühe Ackerling
Früher Ackerling [Agrocybe praecox] [Pilz]
|
|
|
de meidoornspanner
meidoornspanner [Theria primaria]
|
der Frühe Breitflügelspanner
Früher Breitflügelspanner [Theria primaria]
|
|
|
de vroege ereprijs
vroege ereprijs [Veronica praecox]
|
der Frühe Ehrenpreis
Früher Ehrenpreis [Veronica praecox]
|
|
|
de glanzende vezelkop
glanzende vezelkop [Inocybe nitidiuscula]
|
der Frühe Risspilz
Früher Risspilz
[alte Rechtschreibung:]
der Frühe Rißpilz
der Früher Rißpilz [Inocybe nitidiuscula] [Pilz]
|
|
|
de glassnijder
glassnijder [Brachytron pratense]
|
der Frühe Schilfjäger
Früher Schilfjäger [Brachytron pratense]
|
|
|
het vroege vlieskelkje
vroeg vlieskelkje [Hymenoscyphus vernus]
|
der Frühe Stielbecherling
Früher Stielbecherling [Hymenoscyphus vernus]
|
|
|
de voorjaarsgordijnzwam
voorjaarsgordijnzwam [Cortinarius romagnesii]
|
der Frühe Wasserkopf
Früher Wasserkopf [Cortinarius romagnesii] [Pilz]
|
|
|
|
Verzen van vroeger [Willem Elsschot / Alfons Jozef de Ridder, 1882-1960]
|
Verse von früher
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits