|
het tweepersoonscompartiment | de tweepersoonscompartimenten [p]
|
das Zwei-Personen-Abteil | die Zwei-Personen-Abteile [p]
|
|
|
de spanzegen [m/f] | de spanzegens [p]
code SPR
|
das Zwei-Schiff-Wadennetz | die Zwei-Schiff-Wadennetze [p]
Code: SPR
|
|
|
|
de twee-fronten-oorlog [m] | de twee-fronten-oorlogen [p]
|
der Zwei-Fronten-Krieg | die Zwei-Fronten-Kriege [p]
|
|
|
|
het tweetaal
|
die zwei
|
|
|
twee
[alternatief:]
2
|
zwei
[alternativ:]
zwo
[alternativ:]
2
|
|
|
|
tot twee keer toe
|
zweimal
[alternativ:]
zwei Mal
[alternativ:]
2-mal
|
|
|
|
Dialoog over de twee belangrijkste wereldstelsels van Ptolemaeus en Copernicus [Dialogo di Galileo Galilei sopra i due Massimi Sistemi del Mondo Tolemaico e Copernicano, Galileo Galilei, 1564-1642]
|
Dialog über die zwei wichtigsten Weltsysteme, das Ptolemäische und das Kopernikanische [Dialogo di Galileo Galilei sopra i due Massimi Sistemi del Mondo Tolemaico e Copernicano, Galileo Galilei, 1564-1642]
|
|
|
|
prijs gebaseerd op twee personen per kamer
|
Preis bei zwei Personen pro Zimmer
|
|
|
|
VVE: gestructureerde programma's voor kinderen van twee tot en met vijf jaar om taal- en andere achterstanden te verkleinen [Nederland]
|
VVE: strukturierte Programme für Zwei- bis Fünfjährige, um Sprach- und andere Rückstände zu verringern
|
|
|
|
tweewekelijks | tweewekelijkse
|
alle zwei Wochen
|
|
|
|
halfmaandelijks
|
alle zwei Wochen
|
|
|
|
iedere twee, drie dagen
|
alle zwei, drei Tage
|
|
|
|
bicommunautair | bicommunautaire
|
aus zwei Gemeinschaften bestehend | aus zwei Gemeinschaften bestehende
|
|
|
|
bizonaal | bizonale
|
aus zwei Zonen bestehend | aus zwei Zonen bestehende [p]
|
|
|
|
de klinkerbotsing [f]
|
das Aufeinandertreffen von zwei Vokalen
|
|
|
|
het beste van twee werelden
|
das Beste zweier Welten
|
|
|
|
het handcircelen met twee knotsen
|
das Handkreisen mit zwei Keulen
|
|
|
|
het inproduct van twee vectoren
|
das Inprodukt zweier Vektoren
|
|
|
|
het tweerichtingsverkeer
|
der Verkehr in zwei Richtungen
|
|
|
|
de termijn van twee maanden voor het instellen van hogere voorzieningen tegen bepaalde beslissingen van het Gerecht (artikel 56, eerste alinea)
|
die Frist von zwei Monaten für die Einlegung eines Rechtsmittels gegen bestimmte Entscheidungen des Gerichts (Artikel 56 erster Unterabsatz)
|
|
|
|
de moeder van twee kinderen
|
die Mutter zweier Kinder
|
|
|
|
de nummer 2
|
die Nummer Zwei [bei einem Meisterschaftskampf]
|
|
|
|
de tweepersoonsreis [f] | de tweepersoonsreizen [p]
|
die Reise für zwei Personen | die Reisen für zwei Personen [p]
|
|
|
|
de karyogamie [f]
|
die Verschmelzung zweier Zellkerne
|
|
|
|
de weidedagen voor runderen en eenhoevigen jonger dan twee jaar, geiten of schapen
|
die Weidetage von Rindern und Pferden, die weniger als zwei Jahre alt sind, sowie von Ziegen oder Schafen
|
|
|
|
de dual International Mobile Subscriber Identity (IMSI) (twee afzonderlijke IMSI op dezelfde simkaart)
|
die duale internationale Mobilfunk-Teilnehmerkennung (IMSI) (zwei getrennte IMSI auf derselben SIM-Karte)
|
|
|
|
de synarthrosis [f]
|
die feste Verbindung zweier Knochen
|
|
|
het onbeweeglijke gewricht
een onbeweeglijk gewricht
|
die feste Verbindung zweier Knochen
eine feste Verbindung zweier Knochen
|
|
|
|
een tweetal bezoekers
|
die zwei Besucher
|
|
|
1 deel | 2 delen [p]
deel 1
|
ein Band | zwei Bände [p]
Band 1 / Bd. 1 [Bücher]
|
|
|
|
een vrouw en twee kinderen achterlaten
|
eine Frau und zwei Kinder hinterlassen
|
|
|
|
een opzegtermijn van twee weken tot aan het einde van een maand
|
eine Kündigungsfrist von zwei Wochen zum Monatsende [gilt im allgemeinen für Arbeiter]
|
|
|
|
een voorsprong van twee doelpunten
|
eine Zwei-Tore-Führung
[alternativ:]
eine zwei Toreführung
[alternativ:]
eine Zwei-Toreführung [Sport]
|
|
|
|
een federaal, bicommunautair, bizonaal Cyprus, als gemeenschappelijk vaderland van alle Turks- en Grieks-Cyprioten, zonder buitenlandse garanten en beschermers
|
eine föderale, aus zwei Gemeinschaften und zwei Zonen bestehende gemeinsame Heimat für türkische und griechische Zyprer ohne ausländische Garantiemächte und Protektoren
|
|
|
|
het tweetaal
|
etwa zwei
|
|
|
|
een jaar of twee
|
etwa zwei Jahre
|
|
|
|
pauzeren voor een tweetal dagen
|
für etwa zwei Tage eine Pause einlegen
|
|
|
|
samen nog een uurtje of twee blijven babbelen
|
gemeinsam noch zwei Stündchen plauschen
|
|
|
|
in tweevoud
|
in zwei Urschriften [p]
|
|
|
|
in tweevoud, in de Duitse en Nederlandse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek
|
in zwei Urschriften, jede in deutscher und niederländischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist
|
|
|
|
iemand met twee gezichten
|
jemand mit zwei Gesichtern
|
|
|
|
twee aan twee
|
jeweils zu zweien
[alternativ:]
jeweils zu zweit
|
|
|
|
met twee vingers typen
|
mit zwei Fingern hacken
|
|
|
|
tweehoornig | tweehoornige
|
mit zwei Hörnern
|
|
|
|
tweescharig | tweescharige
|
mit zwei Scheren
|
|
|
|
zich in twee rijen opstellen
|
sich in zwei Reihen aufstellen
|
|
|
|
tot twee keer toe
|
sogar zweimal
[alternativ:]
sogar zwei Mal
|
|
|
|
getweeën
|
zu zweien
[alternativ:]
zu zweit
|
|
|
|
met z'n tweeën [z'n = zijn]
|
zu zweien
[alternativ:]
zu zweit
|
|
|
|
voor de tweede maal
|
zum zweiten Mal
[alternativ:]
zum zweiten Male
|
|
|
|
twee begrippen vereenzelvigen [p]
|
zwei Begriffe gleichsetzen [p]
|
|
|
|
twee dingen met elkaar in overeenstemming brengen
|
zwei Dinge miteinander in Einklang bringen
|
|
|
tweederde
[alternatief:]
2/3
|
zwei Drittel
[alternativ:]
2/3
|
|
|
|
het klimkoppel | de klimkoppels [p]
|
zwei Kletterpartner [ein Kletter"paar"] | 2 x 2 = 4 Kletterpartner [zwei Kletter"paare"] [p]
|
|
|
|
dubbele luidsprekers
|
zwei Lautsprecher
|
|
|
|
twee procent opslaan
|
zwei Prozent aufschlagen
|
|
|
|
dubbel zes gooien
|
zwei Sechsen würfeln
|
|
|
twee uur lang
[alternatief:]
twee uren lang [p]
|
zwei Stunden lang [p]
|
|
|
|
tweemaal per dag
|
zwei Tagesfrequenzen [p]
|
|
|
|
tweezaadlobbig: kiemend met twee kiemblaadjes
|
zweikeimblättrig: mit zwei Keimblättern keimend
|
|
|
|
Dat duurt niet langer dan een kruismaken.
|
Eins, zwei, drei und schon ist es fertig!
|
|
|
|
Daar staan zijn handen niet naar.
|
Er hat zwei linke Hände.
|
|
|
|
Er zijn veel ezels met twee benen.
|
Es gibt viele Esel auf zwei Beinen.
|
|
|
|
op drie borden tegelijk schaken
|
auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen
|
|
|
|
twee erwten op een plankje
|
ein Plättbrett mit zwei Erbsen [scherzhaft für ein dünnes Mädchen oder eine dünne Frau mit sehr kleinem Busen]
|
|
|
|
één-twee-drie
|
eins, zwei, drei
|
|
|
|
in één-twee-drie
|
eins, zwei, drei
|
|
|
|
fluks
|
eins, zwei, fix
|
|
|
|
een-twee-drie
|
eins-zwei-drei
|
|
|
|
iemand met twee petten op
|
jemand mit zwei Funktionen
|
|
|
|
iemand met twee linker handen
|
jemand mit zwei linken Händen
|
|
|
|
iemand met twee petten op
|
jemand, der auf zwei Hochzeiten tanzt
|
|
|
|
twee zijden van dezelfde medaille
|
zwei Seiten derselben Medaille
|
|
|
|
twee linkerhanden hebben
|
zwei linke Hände haben
|
|
|
|
Hij is niet gek, hij heeft liever twee eieren dan één pruim.
|
Er ist kein Narr, zwei Eier sind ihm lieber als eine Pflaume.
|
|
|
|
Elke medaille heeft haar keerzijde.
|
Jedes Ding hat zwei Seiten.
|
|
|
|
Alle dingen hebben twee handvatten.
|
Jedes Ding hat zwei Seiten.
|
|
|
|
Als twee honden vechten om een been, loopt de derde er al snel mee heen.
|
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
[alte Rechtschreibung:]
Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.
|
|
|
|
Die geboren is om te hangen, verdrinkt niet.
|
Wer zu drei Hellern geboren ist, der kommt nicht auf zwei Pfennige.
|
|
|
Men moet slechts één ding tegelijk doen.
[Duos insequens lepores neutrum capit.]
|
Wer zwei Hasen zugleich nachjagt, bekommt keinen.
[Duos insequens lepores neutrum capit.]
|
|
|
|
Twee narren in één huis, dat maakt te groot gedruisch. [gedruisch: gedruis]
|
Zween Narren in einem Haus haben allzeit strauss. [zween: zwei] [strauss: Kunstwort]
|
|
|
|
Twee gekken kunnen het op één ezel niet uithouden.
|
Zwei Narren haben nicht Platz auf einem Esel.
|
|
|
|
De vrouw is geen wezen van de tweede klasse. Zij is een volledig mens. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929]
|
Die Frau ist kein Wesen zweiter Klasse. Sie ist ein vollständiger Mensch. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929]
|
|
|
|
Er zijn slechts twee geslachten. Dat is geen discussie, dat is wetenschap. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
Es gibt nur zwei Geschlechter. Das ist keine Debatte, das ist Wissenschaft. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
|
|
|
Er zijn twee soorten mensen: degenen die het werk doen en degenen die de eer opstrijken. Probeer bij de eerste groep te horen – daar is minder concurrentie. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die Arbeit erledigen, und diejenigen, die die Anerkennung dafür nehmen. Versuche, in der ersten Gruppe zu sein – dort gibt es weniger Konkurrenz. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
|
|
|
Leef alsof je voor de tweede keer leeft en alsof je de eerste keer precies zo gehandeld hebt als je nu op het punt staat te handelen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Lebe so, als lebtest du zum zweiten Mal und als hättest du das erste Mal so gehandelt, wie du jetzt zu handeln im Begriff bist. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en toenemende bewondering en eerbied: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht: Der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
|
|
|
Twee dingen zijn oneindig: het universum en de menselijke domheid. Maar van het universum weet ik het nog niet helemaal zeker. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit. Beim Universum bin ich mir aber noch nicht sicher. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
|
Twee dingen zouden kinderen van hun ouders moeten krijgen: wortels en vleugels. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
|
Twee zielen wonen, ach! in mijn borst, de ene wil zich van de andere scheiden. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, die eine will sich von der andern trennen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
|
Elke twee seconden wordt ergens ter wereld een stuk bos ter grootte van een voetbalveld illegaal gekapt. [de Volkskrant, 22 maart 2002]
|
Alle zwei Sekunden wird irgendwo auf der Welt ein Waldstück von der Größe eines Fußballfeldes illegal abgeholzt.
|
|
|
|
Aan de twee uiteinden van de Utrechtse Jan van Scorelstraat staan twee ziekenhuizen.
|
An den beiden Enden der Utrechter Jan van Scorelstraße stehen zwei Krankenhäuser.
|
|
|
|
Ask en Embla in de Oud-Noorse kosmogonie is het eerste mensenpaar, geschapen uit twee boomstammen.
|
Ask und Embla in der altnordischen Kosmogonie sind das erste Menschenpaar, erschaffen aus zwei Baumstämmen. [Die Worte Ask und Embla stehen dabei für Esche und Ulme.]
|
|
|
|
Bij multirigging worden meer dan twee netten gekoppeld, bijvoorbeeld drie paren van twee netten. [Ecomare]
|
Beim Multirigging werden mehr als zwei Netze aneinander gekoppelt, zum Beispiel drei Paare mit je zwei Netzen.
|
|
|
|
Benazir Bhutto, die twee keer aftrad als premier vanwege vermoedens van corruptie en machtsmisbruik, wil volgend jaar voor de derde keer premier van Pakistan worden. [2007]
|
Benazir Bhutto, die zwei Mal als Ministerpräsidentin wegen des Verdachts auf Korruption und Machtmissbrauch abdankte, will nächstes Jahr das dritte Mal Pakistans Regierungschefin werden. [2007]
|
|
|
|
De islam kent twee stromingen: het sjiisme en het soennisme.
|
Der Islam kennt zwei Strömungen: der Schiismus und der Sunnismus.
|
|
|
|
De staalmarkt beleeft al een jaar of twee een opleving.
|
Der Stahlmarkt erlebt schon seit etwa zwei Jahren einen Aufschwung.
|
|
|
|
De coach bracht in de tweede helft frisse krachten uit de achterwacht.
|
Der Trainer brachte in der zweiten Halbzeit frische Kräfte aus der Reserve.
|
|
|
|
De oude stad van Tallinn bestaat uit twee gedeelten: de Domberg (Toompea), waar de adel en de geestelijkheid woonde, en de benedenstad.
|
Die Altstadt von Tallinn besteht aus zwei Teilen: dem Domberg, wo der Adel und der Klerus wohnten, und der Unterstadt.
|
|
|
|
De Berlijnse Muur verscheurde 28 jaar lang de stad in twee delen en was de grens waarvan steeds weer geweersalvo's weerklonken, waardoor mensen worden gedood.
|
Die Berliner Mauer riss 28 Jahre lang die Stadt in zwei Teile und war die Grenze, wo immer wieder Gewehrsalven ertönten, von denen Menschen getötet worden sind.
|
|
|
|
De vrijwacht is de vrije tijd tussen twee wachten op een schip.
|
Die Freiwache ist die Zeit zwischen zwei Arbeitsschichten (Wachen) auf einem Schiff.
|
|
|
|
De Staten-Generaal (het parlement) bestaan uit twee kamers, de Eerste Kamer en de Tweede Kamer. [Nederland]
|
Die Generalstaaten (das Parlament) bestehen aus zwei Kammern, der Ersten Kammer und der Zweiten Kammer.
|
|
|
|
De opzegtermijn is twee maanden.
|
Die Küdigungsfrist beträgt zwei Monate.
|
|
|
|
De Merseburger toverspreuken zijn twee middeleeuwse toverspreuken in het Oudhoogduits.
|
Die Merseburger Zaubersprüche (MZ) sind zwei mittelalterliche Zauberformeln in althochdeutscher Sprache.
|
|
|
De nummers een en twee van de acht poules gaan door naar de
laatste zestien. [achtste finale]
|
Die Nummern eins und zwei der acht Gruppen kommen weiter unter die letzten sechzehn. [Achtelfinale]
|
|
|
|
Aan de oppervlakte van elke ui zitten ten minste twee lagen droge huid die de vlezige rokken bedekken, waardoor een compacte ui wordt gevormd.
|
Die Oberfläche jeder Zwiebel besteht aus mindestens zwei Schichten trockener Schale, die die fleischigen Zwiebelschuppen bedecken, durch die die kompakte Knolle gebildet wird.
|
|
|
De politie besloot daarop het verkeer stil te leggen,
waardoor in beide richtingen files ontstonden van twee kilometer lang.
|
Die Polizei beschloss daraufhin den Verkehr stillzulegen, woraufhin in beide Richtungen zwei Kilometer lange Staus entstanden.
|
|
|
|
De agenten zagen bij de container dat twee mannen er kleren uithaalden en het in hun fietstassen propten.
|
Die Polizisten sahen, dass zwei Männer aus einem Container Kleidung herausholten und diese in ihre Fahrradtaschen stopften.
|
|
|
|
'Schoonmakers op Schiphol voelen zich dubbel gepakt: ze zijn laagbetaald, ze krijgen geen respect en nu moeten ze óók nog twee jaar langer doorwerken', aldus FNV Bondgenoten.
|
Die Reinigungskräfte von Schiphol fühlen sich doppelt düpiert: Sie sind niedrig bezahlt, sie erhalten keinen Respekt, und nun müssen sie außerdem noch zwei Jahre länger arbeiten," so FNV Bondgenoten [niederländischer Gewerkschaftsbund].
|
|
|
|
In de schaakolympiade wordt om de twee jaar door teams bestaande uit vier, vijf of zes schakers gespeeld.
|
Die Schacholympiade wird alle zwei Jahre ausgetragen, wobei aus vier, fünf oder sechs Schachspielern bestehende Mannschaften spielen.
|
|
|
|
De stokroos is een tweejarige plant.
|
Die Stockrose ist eine zweijährige Pflanze.
|
|
|
|
De uitvoering van het vonnis wordt bij hoger beroep geschorst.
|
Die Vollstreckung des Urteils wird in zweiter Instanz ausgesetzt.
|
|
|
|
De tweepersoonskamers hebben 2 éénpersoonsbedden welke naar wens los of tegen elkaar gezet kunnen worden.
|
Die Zweibettzimmer haben zwei Einzelbetten, die auf Wunsch auseinander- oder zusammengestellt werden können.
|
|
|
|
De Chinese economie dijt ruim twee keer zo snel als de Europese, onder meer doordat de handel explosief groeit. [2004]
|
Die chinesische Wirtschaft wächst zwei mal so schnell wie die europäische, unter anderem dadurch dass der Handel explosionsartig wächst. [2004]
|
|
|
|
De Duitse lerarenopleiding bestaat uit twee fases: de studie en het 'Referendariat'.
|
Die deutsche Lehrerausbildung besteht aus zwei Phasen: dem Studium und dem Refendariat.
|
|
|
|
De rente op de overheidseffecten en schatkistpapier die voor de berekening wordt gebruikt, wordt halfmaandelijks herzien. [Eur-Lex]
|
Die für die Berechnung verwendeten Zinssätze der Staatsanleihen und Schatzanweisungen werden alle zwei Wochen angepasst.
|
|
|
|
Één vijfde van de twee miljoen Amerikaanse daklozen hebben niettemin een baan.
|
Ein Fünftel der zwei Millionen amerikanischen Obdachlosen arbeitet. [2006]
|
|
|
|
Een kwart van de Nederlandse wilde flora bestaat uit uitheemse soorten, waarvan eenderde archeofyten (van vóór 1950) en tweederde neofyten (van vanaf 1950).
|
Ein Viertel der niederländischen Wildflora besteht aus gebietsfremden Arten, von denen ein Drittel Archäophyten (von vor 1950) und zwei Drittel Neophyten (ab 1950) sind.
|
|
|
|
Er zijn twee soorten olifanten: de Afrikaanse, en de Aziatische die ook wel Indische olifant wordt genoemd.
|
Es gibt zwei Elefantenarten: der Afrikanische und der Asiatische, der auch als Indischer Elefant bezeichnet wird.
|
|
|
|
Het was ruim twee uur.
|
Es war kurz nach zwei.
[alternativ:]
Es war kurz nach zwei Uhr.
|
|
|
|
Het was ruim twee uur.
|
Es war zwei Uhr durch.
|
|
|
|
Het was ruim twee uur.
|
Es war zwei Uhr vorbei.
|
|
|
|
Ongeveer 350 mensen zijn met het H5N1-virus besmet geraakt, de meesten in Vietnam en Indonesië, tweederde overleed direct na besmetting. [de Volkskrant, 3 januari 2008]
|
Etwa 350 Menschen haben sich mit dem H5N1-Virus infiziert, die meisten von ihnen in Vietnam und Indonesien; zwei Drittel verstarben unmittelbar nach der Ansteckung.
|
|
|
|
Eva kreeg TBC en kuurde twee jaar in het Waltzaner Sanatorium in Davos, dat later beroemd werd door Thomas Manns roman De Toverberg.
|
Eva bekam Tbc und kurte zwei Jahre lang im Waltzaner Sanatorium in Davos, das später durch Thomas Manns Roman "Der Zauberberg" berühmt wurde.
|
|
|
|
Voor Nederland geldt: er zijn 4 miljoen rokers. Daarvan zullen er 2 miljoen sterven aan een rokersziekte, zoals longkanker, keelkanker, COPD, hart- en vaatziekten. Waarvan 1 miljoen tussen hun 35ste en 69ste levensjaar. [de Volkskrant 1 juli 2008]
|
Für die Niederlande gilt: Es gibt vier Millionen Raucher. Davon werden zwei Millionen an Raucherkrankheiten wie Lungenkrebs, Kehlkopfkrebs, COPD, Herz- und Gefäßerkrankungen sterben. Davon eine Million zwischen ihrem 35. und 69. Lebensjahr.
|
|
|
|
Gisteren speelde Nederland zijn tweede wedstrijd van dit EK (2004). In de Kuip in Rotterdam kwalificeerde Oranje zich voor de tweede ronde.
|
Gestern bestritten die Niederlande ihren zweiten Wettkampf in dieser EM (2004). Im Kuip-Stadion in Rotterdam qualifizierte sich Oranje für die zweite Runde.
|
|
|
|
Gemzen kunnen twee meter hoog en zes meter ver springen.
|
Gämsen können zwei Meter hoch und sechs Meter weit springen.
[alte Rechtschreibung:]
Gemsen können zwei Meter hoch und sechs Meter weit springen.
|
|
|
|
Hoger Algemeen Voortgezet Onderwijs / HAVO: duurt vijf jaar -- bedoeld als vooropleiding voor het HBO [Nederland]
|
Höherer allgemeiner Sekundarunterricht: weiterführende Schulform mit drei Jahren Pflichtfächern und zwei Jahren Oberstufe (tweede fase). Der Abschluss entspricht der Fachhochschulreife in Deutschland.
|
|
|
|
In de Pixar-animatiefilm 'Finding Nemo' worden de hoofdrollen vertolkt door twee driebandanemoonvisjes.
|
Im Pixar-Animationsfilm "Findet Nemo" werden die Hauptrollen durch zwei Falsche Clownfische verkörpert.
|
|
|
|
De BRD besteedde in 1999 meer dan 10% van zijn BBP aan de gezondheidszorg -- het hoogste percentage in de Unie -- terwijl Spanje 7% uitgaf, maar de levensverwachting is er twee jaar lager. [EU-document]
|
In Deutschland wurden 1999 über 10 % des BIP für die Gesundheitsversorgung ausgegeben (und damit mehr als in jedem anderen EU-Land), gegenüber nur 7 % in Spanien, und doch haben die Deutschen eine um zwei Jahre niedrigere Lebenserwartung.
|
|
|
|
In de aardappel komen twee typen zetmeel voor, amylose en amylopectine.
|
In der Kartoffel kommen zwei Stärkearten vor, Amylose und Amylopektin.
|
|
|
|
In de neusholte zijn twee belangrijke gebieden te onderscheiden: het reukdeel (regio olfactoria) en het ademhalingsdeel (regio respiratoria).
|
In der Nasenhöhle sind zwei wichtige Regionen zu unterscheiden: die Riechregion (Regio olfactoria) und die respiratorische Nasenschleimhaut (Regio respiratoria).
|
|
|
|
Jonge otters leren op de leeftijd van twee maanden zwemmen.
|
Junge Fischotter lernen im Alter von zwei Monaten zu schwimmen.
|
|
|
|
Volgens de bijenkwekers zijn er bij de huidige omvang van de sterfte over twee à drie jaar geen bijen meer, en dus ook geen bestuiving meer, geen fruit of andere oogsten. [Eur-Lex]
|
Nach Ansicht der Bienenzüchter wird es, wenn so weitergemacht wird, in zwei bis drei Jahren keine Bienen, demnach auch keine Bestäubung, keine Früchte oder sonstigen Ernten mehr geben.
|
|
|
|
Na het auto-ongeluk moest hij twee weken lang een nekkraag dragen.
|
Nach dem Autounfall musste er zwei Wochen lang eine Halskrause tragen.
|
|
|
|
Nee, de familie P. heeft het niet slecht, met twee maaltijden per dag. [in Liberia, 2007]
|
Nein, die Familie P. ist nicht schlecht dran, mit zwei Mahlzeiten am Tag. [in Liberia, 2007]
|
|
|
|
Mussen leggen 2-3 broedsel per jaar.
|
Spatzen haben zwei bis drei Bruten pro Jahr.
|
|
|
Time Warner werd in 2000 al eens voor 150 miljard euro verkocht aan internetaanbieder AOL.
Twee jaar later schreef AOL af op de deal en werd de overname ongedaan gemaakt. [AD, 24 oktober 2016]
|
Time Warner wurde 2000 schon einmal für 150 Milliarden Euro an den Internetanbieter AOL verkauft.
Zwei Jahre später machte AOL den Deal rückgängig, und die Übernahme wurde rückabgewickelt.
|
|
|
|
Droog hout dient officieel twee jaar gedroogd te zijn en is herkenbaar aan de holle klank en het lichte gewicht.
|
Trocknes / Trockenes Holz muss mindestens zwei Jahre getrocknet sein und ist an dem hohlen Klang und leichten Gewicht erkennbar.
|
|
|
|
Twinrigging is een moderne vorm van bordenvisserij waarbij twee sleepnetten met elkaar zijn verbonden.
|
Twinrigging ist eine moderne Form der Scherbrettfischerei, bei der zwei Schleppnetze miteinander verbunden sind.
|
|
|
|
Dagelijks worden in Nederland 2 miljoen kuikens over de weg vervoerd. [de Volkskrant, 12 augustus 2006]
|
Täglich werden in den Niederlanden zwei Millionen Küken auf der Straße transportiert.
|
|
|
|
Twee jaar geleden bood Rupert Murdoch nog een kleine 70 miljard euro voor het mediabedrijf Time Warner. Dat bod werd afgeslagen. [AD, 24 oktober 2016]
|
Vor zwei Jahren bot Rupert Murdoch noch knapp 70 Milliarden Euro für den Medienkonzern Time Warner. Dieses Angebot wurde abgewehrt.
|
|
|
|
Wereldwijd hebben 800 miljoen mensen nog steeds geen toegang tot schoon water en meer dan twee miljard mensen hebben geen toegang tot sanitaire voorzieningen. [2013]
|
Weltweit haben 800 Millionen Menschen nach wie vor keinen Zugang zu sauberem Wasser, mehr als zwei Milliarden Menschen keinen Zugang zu sanitärer Versorgung. [2013]
|
|
|
|
Als een nieuw gekocht product een gebrek vertoont, kan de consument binnen twee jaar schadevergoeding bij de verkoper eisen (paragraaf 438, alinea 1, no. 3 BGB-E). Deze termijn geldt voor nieuwe producten.
|
Wenn ein neu gekauftes Produkt einen Mangel zeigt, kann der Verbraucher innerhalb von zwei Jahren Schadenersatz vom Verkäufer fordern (Paragraf 438 Absatz 1 Nr. 3 BGB-E). Dieser Zeitraum gilt für Neuware. [Deutschland]
|
|
|
|
Wie een zwaar beroep heeft, moet door zijn baas naar dertig jaar worden omgeschoold en lichter werk krijgen. Anders volgt een boete van twee jaarsalarissen, zodat de werknemer alsnog op zijn 65ste met pensioen kan. [Nederland]
|
Wer einen "schweren Beruf" hat, muss nach dreißig Jahren von seinem Arbeitgeber umgeschult werden und leichtere Arbeit bekommen. Ansonsten folgt eine Buße von zwei Jahresgehältern, sodass der Arbeitnehmer doch noch mit 65 in Rente gehen kann.
|
|
|
|
Wij zijn getweeën
|
Wir sind zu zweien.
[alternativ:]
Wir sind zu zweit.
|
|
|
Tot de zegens behoren:
-- strandzegens (SB)
-- Deense zegens (SDN)
-- Schotse zegens (SSC)
-- spanzegens (SPR)
|
Zu den Wadennetzen gehören:
-- Strandwaden (SB)
-- Snurrewaden (SDN)
-- Schottische Wadennetze (SSC)
-- Zwei-Schiff-Wadennetze (SPR)
|
|
|
|
Op dit moment zijn er nog steeds ongeveer twee miljoen mensen in Europa die geen goede watervoorziening of sanitaire voorzieningen hebben. [2013]
|
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt gibt es immer noch rund zwei Millionen Menschen in Europa ohne Trinkwasserversorgung und ohne Sanitärversorgung. [2013]
|
|
|
|
Tweederde deel van de kankerpatiënten is ouder dan zestig.
|
Zwei Drittel der Krebspatienten ist älter als 60.
|
|
|
|
Twee halven maken een heel.
|
Zwei Halbe ergeben ein Ganzes.
|
|
|
tweewekelijks / tweeweeks:
Een tweewekelijkse cursus wordt om de week gehouden; elke veertien dagen is er een bijeenkomst. Een tweeweekse cursus duurt twee weken lang.
|
zweiwöchentlich / zweiwöchig:
Ein zweiwöchentlicher Kurs findet einmal wöchentlich statt; alle 14 Tage ist ein Treffen. Ein zweiwöchiger Kurs dauert zwei Wochen lang.
|
|
|
|
Meer dan zeven miljoen Amerikanen hebben twee jobs nodig om te kunnen overleven en zowat 39 miljoen hebben geen ziekteverzekering.
|
Über sieben Millionen Amerikaner brauchen zwei Jobs zum Überleben und fast 39 Millionen sind nicht krankenversichert. [2006]
|
|
|
|
Amorfa – fuga in twee kleuren [František Kupka, 1871-1957]
|
Amorpha, Fuge in zwei Farben [Frantisek Kupka, 1871-1957]
|
|
|
|
Capriccio voor viool met begeleiding van twee elektromagnetische klanksporen, samengesteld met twaalf sinusgeneratoren [Henk Badings, 1907-1987]
|
Capriccio für Violine mit Begleitung von zwei elektromagnetische Klangspuren, zusammengestellt mit zwölf Sinusgeneratoren
|
|
|
|
Het leven is een karavanserai, heeft twee deuren, door de ene kwam ik erin, door de andere ging ik eruit [Emine Sevgi Özdamar]
|
Das Leben ist eine Karawanserei, hat zwei Türen, aus einer kam ich rein, aus der anderen ging ich raus [Emine Sevgi Özdamar]
|
|
|
|
Een huwelijk in afleveringen [John Updike, 1932-2009]
|
Der weite Weg zu zweit [John Updike, 1932-2009]
|
|
|
|
De twee gebroeders
|
Die zwei Brüder [Gebrüder Grimm (KHM 60)]
|
|
|
|
In Londen en Parijs / Twee steden [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Eine Geschichte zweier Städte [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
Een gedeelde hamaca [Selma Noort]
|
Eine Hängematte zu zweit
|
|
|
|
Dodelijk trio [Janet Evanovich]
|
Eins, zwei, drei und du bist frei [Janet Evanovich]
|
|
|
|
Vrouw die de theorbe bespeelt voor een galante man [Gerard ter Borch / Gerard Terborch / Gerard Terborgh, 1617-1681]
|
Junge Frau, zwei Männern auf der Theorbe vorspielend
|
|
|
|
Jezus: nalatenschap van het christendom [H.M. Kuitert]
|
Kein zweiter Gott. Jesus und das Ende des kirchlichen Dogmas
|
|
|
|
Mijn tweede huid [Erwin Mortier]
|
Meine zweite Haut
|
|
|
|
Moeder en kind
|
Mutter mit zwei Kindern [Käthe Kollwitz, 1867-1945]
|
|
|
|
Pierre en Jean [Guy de Maupassant, 1850-1893]
|
Pierre und Jean: Die Geschichte zweier Brüder [Guy de Maupassant, 1850-1893]
|
|
|
|
Recht en moraal : twee voordrachten
|
Recht und Moral. Zwei Vorlesungen [Jürgen Habermas, 1929-]
|
|
|
|
Titelblad van de Apocalyps met een combinatie van twee bijbelteksten, het begin van het Johannes-evangelie en een fragment uit Openbaring (hoofdstuk 14), met centraal de kunstenaar en profil.
|
Titelseite der Apokalypse mit einer Kombination von zwei Bibeltexten, der Beginn des Johannis-Evangeliums und ein Ausschnitt aus der Offenbarung (Kapitel 14); mit zentral stehendem Künstler im Profil. [Max Beckmann, 1884-1950]
|
|
|
|
verliefd in het kwadraat [Stasia Cramer]
|
Verliebt hoch zwei
|
|
|
|
Geroezemoes in het gras [Dave Goulson, 1965-]
|
Wenn der Nagekäfer zweimal klopft: Das geheime Leben der Insekten [Dave Goulson, 1965-]
|
|
|
|
Twee Aapjes [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Zwei Affen
|
|
|
|
Twee Naakten [Pablo Picasso, 1881-1973]
|
Zwei Akte [Pablo Picasso, 1881-1973]
|
|
|
|
Twee vrouwen [Harry Mulisch]
|
Zwei Frauen [Harry Mulisch]
|
|
|
|
Studie van twee voeten
|
Zwei Füße [Albrecht Dürer, 1471-1528]
|
|
|
|
Twee jaar vacantie [Deux ans de vacances. Jules Verne, 1828-1905]
|
Zwei Jahre Ferien [Deux ans de vacances. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Twee koffers vol [Carl Friedman / Carolina Klop]
|
Zwei Koffer
|
|
|
|
Twee lammetjes in de kou, een kleine liefdesgeschiedenis
|
Zwei Lämmchen weiß wie Schnee. Eine kleine Liebesgeschichte [Hans Fallada, Pseudonym für Rudolf Ditzen, 1893-1947]
|
|
|
|
De twee weduwes [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Zwei Witwen [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
Het grote toernooi
|
Zwei zottelige Freunde [Julia Boehme]
|
|
|
|
Twee keer twee tweelingen
|
Zweimal zwei Zwillinge [Manfred Mai]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits