NL DE

Übersetzungen für 'völlig'

Für 'völlig' wurden 88 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
helemaal völlig
straal völlig
volmaakt [ten volle] völlig
finaal völlig [Adverb]
gans [België] völlig [Adverb]
volledig | volledige völlig | völlige
algeheel | algehele völlig | völlige
geheel | gehele völlig | völlige
onverdeeld | onverdeelde völlig | völlige
volslagen völlig | völlige
faliekant | faliekante völlig | völlige
Zusammensetzungen
de klinkklare onzin
klinkklare onzin 		der völlige Quatsch
völliger Quatsch
de geschiedenis total herschrijven die Geschichte völlig umschreiben
de immersie [f] [geologie] die völlige Überflutung von Land [durch Meer oder Fluss]
een kamer helemaal leeghalen ein Zimmer völlig leerräumen
iets volstrekt origineels doen etwas völlig Originelles machen
geen goed woord voor iets over hebben etwas völlig ablehnen
geen goed woord voor iets over hebben etwas völlig abweisen
iets totaal verpesten etwas völlig verhunzen
in complete paniek in völliger Panik
ergens vreemd zijn irgendwo völlig unbekannt sein
iemand straal voorbijlopen jemanden völlig ignorieren
zich geheel van zijn ziekte herstellen sich wieder völlig von der Krankheit erholen
groot gelijk hebben völlig Recht haben
het grootste gelijk hebben völlig Recht haben
doodop völlig alle
ten volle gerechtigd zijn völlig berechtigt sein
volledig toeter zijn völlig blau sein
door en door verkleumd völlig durchgefroren
afgedraaid | afgedraaide völlig erschöpft | völlig erschöpfte
afgepeigerd | afgepeigerde völlig erschöpft | völlig erschöpfte
faliekant verkeerd | faliekant verkeerde völlig falsch | völlig falsche
muurvast zitten völlig festgefahren sein
wildvreemd | wildvreemde völlig fremd | völlig fremde
ergens faliekant tegen zijn völlig gegen etwas sein
doodop völlig geschafft
doodonschuldig | doodonschuldige völlig harmlos | völlig harmlose
groot gelijk hebben völlig im Recht sein
het grootste gelijk hebben völlig im Recht sein
doodnuchter | doodnuchtere völlig nüchtern | völlig nüchterne
op de schop gaan [fysiek] völlig umgestaltet werden
van alle grond ontbloot völlig unbegründet
geen mogelijkheid völlig unmöglich
godsonmogelijk | godsonmogelijke völlig unmöglich | völlig unmögliche
muurvast zitten völlig verfahren sein
schromelijk tekortschieten völlig versagen
atomiseren | atomiseerde -- heeft geatomiseerd | völlig zerstören
in de olie zijn völlig zu sein
voor mirakel liggen völlig zu sein
vereenzelvigen | vereenzelvigde -- heeft vereenzelvigd | völlig übereinstimmen [mit jemanden / mit etwas]
Redewendungen
Ik was er helemaal van ondersteboven. Das hat mich völlig aus der Bahn geworfen.
Ik was er helemaal van ondersteboven. Das hat mich völlig umgehauen.
Daar is het roer van het schip. Das ist ein völlig aussichtsloses Unterfangen.
Dat is uit de lucht gegrepen. Das ist völlig aus der Luft gegriffen.
Daar is het roer van het schip. Das ist völlig aussichtslos.
Dat raakt mijn koude kleren niet. Das lässt mich völlig kalt.
[alte Rechtschreibung:]
Das läßt mich völlig kalt.
Hij is een beetje stom. Er ist völlig stulle.
Zij is helemaal overstuur. Sie steht völlig neben sich.
Dat is toch klote! Völliger Affenschiss!
[alte Rechtschreibung:]
Völliger Affenschiß!
smoordronken zijn völlig blau sein
stomdronken zijn völlig blau sein
totaal verkeerd zijn völlig falsch liegen
smoordronken zijn völlig zu sein
stomdronken zijn völlig zu sein
Beispiele
Het eten staat te verpieteren. Das Essen zerkocht völlig.
De onderneming werd een fiasco. Das Unternehmen schlug völlig fehl.
Dat maakt helemaal geen verschil. Das bleibt sich völlig gleich.
Dat loopt onvermijdelijk fout. Das geht völlig daneben.
Dat is superbijzonder. Das ist etwas völlig Besonderes.
Dat is faliekant verkeerd. Das ist völlig falsch.
Dat is te zot! Das ist völlig verrückt!
Dat is toch al te zot! Das ist völlig verrückt!
Dat is ruim voldoende. Das reicht völlig aus.
Daaruit blijkt overduidelijk dat sociale criteria in geen velden of wegen te bekennen zijn en dat de milieuvriendelijke verklaringen van de Europese Unie hemeltergend schijnheilig zijn. [Eur-Lex] Das zeigt eindeutig den völligen Mangel an gemeinschaftlichen Maßstäben, aber auch die schlimme Heuchelei der umweltfreundlichen Verlautbarungen der Europäischen Union.
Het verkeer werd totaal ontwricht. Der Verkehr kam völlig zum Erliegen.
Het nieuws heeft me volledig gevloerd. Die Nachricht hat mich völlig erschlagen.
Er zitten kreuken in dit kledingstuk. Dieses Kleidungsstück ist völlig verknittert.
Men kan er de rook snijden. Es ist völlig verqualmt.
Ik ben volmaakt gezond. Ich bin völlig gesund.
Ik heb het totaal bij haar verpest. Ich habe es völlig mit ihr verdorben.
Ik was de tel kwijt. Ich war völlig durcheinander.
Haar werk slorpt haar helemaal op. Ihre Arbeit nimmt sie völlig in Anspruch.
Zij heeft het finaal bedorven. Sie hat alles völlig verdorben.
Zij heeft mij gewoon weggepraat. Sie hat mich völlig mundtot gemacht.
Zij was volledig afgebrand. Sie war völlig abgekämpft.
Zij was volledig afgebrand. Sie war völlig ausgebrannt.
Spuit geen heroïne als jij geen volledig gebrek aan fantasie hebt. Spritze / Spritz kein Heroin, wenn du nicht völlig fantasielos bist.
We hebben de afstand en het daarmee samenhangende risico volledig onderschat. Wir haben die Entfernung und das damit verbundene Risiko völlig unterschätzt.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. völlige
  2. völliger
  3. völligen