|
het advies | de adviezen [p]
|
der Rat | die Ratschläge [p]
|
|
|
|
de raadgeving [f] | de raadgevingen [p]
|
der Rat | die Ratschläge [p]
|
|
|
|
de raad [m] | de raden [p]
|
der Rat | die Räte [p]
|
|
|
|
het raadslid | de raadsleden [p]
|
der Rat | die Räte [p]
|
|
|
|
raadplegen | raadpleegde -- heeft geraadpleegd |
|
Rat einholen
|
|
|
|
op uw aanraden
|
auf Ihren Rat hin
|
|
|
de Arctische Raad
Arctische Raad [Arctic Council]
|
der Arktische Rat / AR
Arktischer Rat / AR [Arctic Council]
|
|
|
de Vlaamse Raad voor Wetenschapsbeleid / VRWB
Vlaamse Raad voor Wetenschapsbeleid / VRWB
|
der Flämische Rat für Forschungspolitik
Flämischer Rat für Forschungspolitik
|
|
|
|
de Hoge Raad voor Diamant / HRD [België]
|
der Hohe Rat für Diamant
Hoher Rat für Diamant
|
|
|
de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee / ICES
Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee / ICES [International Council for Exploration of the Seas]
|
der Internationale Rat für Meeresforschung / ICES
Internationaler Rat für Meeresforschung / ICES
|
|
|
de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee / ICES
Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee / ICES [International Council for Exploration of the Seas]
|
der Internationale Rat zur Erforschung der Meere / ICES
Internationaler Rat zur Erforschung der Meere / ICES [International Council for Exploration of the Seas]
|
|
|
de Internationale Raad voor Jacht en Wildbeheer / CIC
Internationale Raad voor Jacht en Wildbeheer / CIC
|
der Internationale Rat zur Erhaltung des Wildes und der Jagd / CIC
Internationaler Rat zur Erhaltung des Wildes und der Jagd / CIC
|
|
|
|
de Prins Carnaval en de Raad van Elf
|
der Karnevalsprinz und der Elferrat
|
|
|
FRDO-CFDD / de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling [Nederland] en de Conseil Fédéral du Développement Durable [Frankrijk]
FRDO-CFDD / Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling [Nederland] en Conseil Fédéral du Développement Durable [Frankrijk]
|
der Niederländische und Französische Rat für Nachhaltige Entwicklung
Niederländischer und Französischer Rat für Nachhaltige Entwicklung
|
|
|
|
de Raad Algemene zaken en Externe betrekkingen / GAERC
|
der Rat Allgemeine Angelegenheit und Außenbeziehungen [EU]
|
|
|
|
de Raad van Oostzeestaten / CBSS
|
der Rat der Baltischen See-Staaten / CBSS
|
|
|
|
de Raad van de Duitstalige Gemeenschap / RDG [België]
|
der Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft
|
|
|
|
de Raad voor de Rechtspraak [Nederland]
|
der Rat der Rechtsprechung
|
|
|
|
de vroedschap [f] | de vroedschappen [p]
|
der Rat der Weisen | die Räte der Weisen [p]
|
|
|
|
RCO / de Raad voor Centrale Werkgeversorganisaties [Nederland]
|
der Rat der Zentralen Arbeitgeberorganisationen
|
|
|
|
de Raad voor Centrale Ondernemensorganisaties / RCO
|
der Rat der Zentralen Unternehmerorganisationen [Niederlande]
|
|
|
|
de Raad voor Werk en Inkomen / RWI [Nederland]
|
der Rat für Arbeit und Einkommen
|
|
|
|
de Raad voor Werk en Inkomen / RWI [Nederland]
|
der Rat für Arbeit und Erwerbseinkommen
|
|
|
|
het Zorgonderzoek Nederland / ZON
|
der Rat für Forschung und Entwicklung im Gesundheitswesen
|
|
|
|
de Raad voor Maatschappelijke Ontwikkeling / RMO [Nederland]
|
der Rat für Gesellschaftsentwicklung
|
|
|
|
de anticorruptieraad [m] | de anticorruptieraden [p]
|
der Rat für Korruptionsbekämpfung | die Räte für Korruptionsbekämpfung [p]
|
|
|
|
de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling / RNE
|
der Rat für Nachhaltige Entwicklung / RNE [Deutschland]
|
|
|
|
de Raad voor Goed Bosbeheer / de FSC [Forest Stewardship Council]
|
der Rat für Nachhaltige Entwicklung / der FSC [Forest Stewardship Council]
|
|
|
|
de Pensioen- en Uitkeringsraad / PUR [Nederland]
|
der Rat für Pensionen und Sozialleistungen
|
|
|
|
de Raad voor de Volksgezondheid en Zorg / RVZ [Nederland]
|
der Rat für Volksgesundheit und Gesundheitsfürsorge
|
|
|
|
de Raad voor de Rechtspraak [Nederland]
|
der Rat für die Gerichtspraxis bzw. Gerichtsorganisation
|
|
|
|
de vredesimplementatieraad [m]
|
der Rat für die Umsetzung des Friedens
|
|
|
|
de Raad voor Goed Bosbeheer / de FSC [Forest Stewardship Council]
|
der Rat für gute Waldbewirtschaftung / der FSC [Forest Stewardship Council]
|
|
|
|
de Raad van experten in milieuaangelegenheden
|
der Rat von Sachverständigen für Umweltfragen
|
|
|
|
de Raad houdende algemene bepalingen tot invoering van een Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument
|
der Rat zur Festlegung allgemeiner Bestimmungen zur Schaffung eines Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments / ENPI
|
|
|
de Sociaaleconomische Raad
Sociaaleconomische Raad / SER [Nederland]
|
der Sozialwirtschaftliche Rat der Niederlande
Sozialwirtschaftlicher Rat der Niederlande
|
|
|
de Sociaal Economische Raad / SER
Sociaal Economische Raad / SER [Nederland]
|
der Sozialökonomische Rat
Sozialökonomischer Rat [Niederlande]
|
|
|
WRR / de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid
WRR / de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid
|
der Wissenschaftliche Rat für Regierungspolitik
Wissenschaftlicher Rat für Regierungspolitik [Niederlande]
|
|
|
het welgemeende advies
een welgemeend advies
|
der gut gemeinte Rat
ein gut gemeinter Rat
[alternativ:]
der gutgemeinte Rat
ein gutgemeinter Rat
|
|
|
SER / de Sociaal Economische Raad
SER / Sociaal Economische Raad [Nederland]
|
der sozialwirtschaftliche Rat
sozialwirtschaftlicher Rat
|
|
|
|
de richtlijn 2001/29/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij
|
die Richtlinie 2001/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
|
|
|
|
de Richtlijn 2002/3/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 2002 betreffende ozon in de lucht
|
die Richtlinie 2002/3/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Februar 2002 über den Ozongehalt der Luft
|
|
|
|
de Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie
|
die Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation
|
|
|
|
de Richtlijn 2009/147/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 november 2009 inzake het behoud van de vogelstand
|
die Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
|
|
|
|
de Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 inzake de risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten
|
die Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
|
|
|
|
de Richtlijn 86/278/EEG van de Raad van 12 juni 1986 betreffende de bescherming van het milieu
|
die Richtlinie 86/278/EWG des Rates vom 12. Juni 1986 über den Schutz der Umwelt
|
|
|
|
de Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen
|
die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln
|
|
|
|
de Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna
|
die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen
|
|
|
|
de Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens
|
die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
|
|
|
|
de Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken
|
die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen
|
|
|
|
de Verordening (EG, Euratom) nr. ... van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen
|
die Verordnung (EG, Euratom) Nr. ... des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
|
|
|
|
de zogenaamde Seveso I- en Seveso IIrichtlijnen, namelijk Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 en Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996
|
die so genannte Seveso I- und Seveso II-Richtlinien, nämlich die Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 und die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996
|
|
|
|
zich tot iemand wenden om raad
|
jemanden um Rat angehen
|
|
|
|
zich tot iemand wenden om raad
|
jemanden um Rat bitten
|
|
|
|
bij iemand te rade gaan
|
jemanden zu Rate ziehen
|
|
|
|
iemands raad inwinnen
|
jemanden zu Rate ziehen
|
|
|
|
te rade gaan bij iemand
|
jemanden zu Rate ziehen
|
|
|
|
bij zichzelf te rade gaan
|
mit sich selbst zu Rate gehen
|
|
|
|
beknijzen | beknijsde -- heet beknijsd |
|
mit sich zurate gehen
[alternativ:]
mit sich zu Rate gehen
|
|
|
|
te rade gaan bij iemand
|
sich Rat holen
|
|
|
|
bij iemand te rade gaan
|
sich bei jemandem Rat holen
|
|
|
|
iemands raad inwinnen
|
sich bei jemandem Rat holen / sich jemandes Rat holen
|
|
|
|
geen raad meer weten
|
sich keinen Rat mehr wissen
|
|
|
|
ten einde raad zijn
|
sich keinen Rat mehr wissen
|
|
|
|
uitgepoept zijn [geen raad meer weten]
|
sich keinen Rat wissen
|
|
|
|
raadplegen | raadpleegde -- heeft geraadpleegd |
|
zu Rate ziehen
|
|
|
|
consulteren | consulteerde -- heeft geconsulteerd | [raadplegen]
|
zurate ziehen
[alternativ:]
zu Rate ziehen
|
|
|
|
Goede raad is duur.
|
Da ist guter Rat teuer.
|
|
|
|
iemand met raad en daad helpen
|
jemandem mit Rat und Tat zur Seite stehen
|
|
|
|
iemand in de arm nemen
|
jemanden zu Rate ziehen
|
|
|
|
met raad en daad bijstaan
|
mit Rat und Tat zur Seite stehen
|
|
|
|
in de put zitten
|
sich keine Rat wissen
|
|
|
|
doof voor goede raad zijn
|
taub für guten Rat sein
|
|
|
|
Een dwaas raadt wel eenen wijze. [eenen: een]
|
Ein Narr kann einem Weisen [sehr] wohl einen Rat geben.
|
|
|
|
Goede raad is duur.
|
Guter Rat ist teuer.
|
|
|
|
Komt tijd, komt raad.
|
Kommt Zeit, kommt Rat.
|
|
|
|
Die dan leeft, die dan zorgt.
|
Kommt Zeit, kommt Rat.
|
|
|
|
Raad na daad komt te laat.
|
Rat nach der Tat kommt zu spat. [spat: spät]
|
|
|
|
De onwijze geeft af en toe wijzen raad. [wijzen: wijze]
|
Von einem Narren kommt auch zuweilen ein kluger Rat.
|
|
|
met raad en daad
[ope et consilio]
|
durch Hilfe und Rat
[ope et consilio]
|
|
|
|
Ik heb nog nooit een man gehoord die om advies vraagt hoe hij werk en gezinsleven kan combineren. [Gloria Steinem, 1934]
|
Ich habe noch immer keinen Mann gehört, der um Rat fragt, wie man Arbeit und Familienleben miteinander vereinbaren kann. [Gloria Steinem, 1934]
|
|
|
|
Op 29 juni 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Duitsla
|
Am 29. Juni 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: die Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Deutschl
|
|
|
|
De Arctische Raad is het enige regionale samenwerkingsorgaan dat alle acht Arctische landen omvat: de vijf Scandinavische landen, de VS, Canada en Rusland.
|
Der Arktische Rat ist das einzige regionale Kooperationsgremium, das alle acht arktische Länder umfasst: die fünf skandinavischen Länder, die USA, Kanada und Russland.
|
|
|
|
Europa moet een instantie zijn met een sterk evenwicht tussen de drie instellingen, tussen het Parlement, de Raad en de Commissie.
|
Europa muss eine Institution sein mit einem stabilen Machtgleichgewicht zwischen den drei Organen: Parlament, Rat und Kommission.
|
|
|
|
In richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 wordt de term "bedwelmen" als volgt gedefinieerd: iedere methode die, bij toepassing op een dier, dit dier onmiddellijk brengt in een staat van bewusteloosheid die aanhoudt totdat de dood is ingetr
|
In der Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 22.12.1993 ist der Ausdruck Betäubung folgendermaßen definiert: Betäubung ist jedes Verfahren, dessen Anwendung die Tiere schnell in die bis zum Eintritt des Todes anhaltende Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit
|
|
|
|
Richtlijn 87/217/EEG van de Raad van 19 maart 1987 inzake voorkoming en vermindering van verontreiniging van het milieu door asbest bepaalt dat asbest zodanig moet worden behandeld dat emissies in het water en de lucht tot een minimum worden beperkt.
|
Laut Richtlinie 87/217/EWG des Rates vom 19. März 1987 zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest ist mit Asbest so umzugehen, dass die Verschmutzung von Luft und Wasser auf ein Minimum begrenzt wird. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Wat is de reactie van de Raad op de energie- en klimaatcrisis?
|
Was sind die Antworten des Rates hinsichtlich der Energie- und der Klimakrise? [Eur-Lex]
|
|
|
|
Afgezien van de mooie verklaringen, ingegeven door de wens uit de impasse te geraken, welke politieke acties is de Raad van plan te ondernemen om dit ernstige humanitaire probleem op te lossen? [Eur-Lex]
|
Welche politischen Maßnahmen außer schönen Worten, diktiert von dem Wunsch, aus der Sackgasse herauszukommen, gedenkt der Rat zu ergreifen, um dieses heikle humanitäre Problem zu lösen?
|
|
|
|
De heuvel van de boze raad [Amos Oz / Amos Klausner]
|
Der Berg des bösen Rates [Amos Oz / Amos Klausner]
|
|
|
|
Heerlijke groenteschotels : recepten voor de magnetron en combinatie-oven : met praktische tips en tabellen
|
Mit Mikrowelle: köstliche Gemüse-Gerichte : reizvolle Rezepte für alle Mikrowellen- und Mikrowellen-Kombinationsgeräte; mit praktischem Rat und vielen Tips für leichtes Gelingen [Cornelia Schinharl]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits