NL DE

Vertalingen voor 'Wil'

Voor 'Wil' werden 75 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de wil [m] der Wille
de wil [m] [voor prestatie] die Leistungsbereitschaft
Zusammensetzungen
de algemene wil der Gemeinwille
Om godsgruwelijk wil! Um Gottes willen!
zolang als men wil beliebig lange
zolang als maar wil beliebig lange
dikwijls als men wil beliebig oft
dikwijls als maar wil beliebig oft
d.w.z. / dat wil zeggen d.h. / das heißt
dat wil zeggen das bedeutet
dat wil zeggen / d.w.z. das heißt / d.h.
de goede wil der gute Wille
de uiterste wil
een uiterste wil 		der letzte Wille
ein letzter Wille
de overgave aan Gods wil die Ergebung in Gottes Willen
tegen mijn wil gegen meinen Willen
ik wil
jij wil
hij wil [willen] 		ich will
du willst
er will [wollen]
met ijzeren wil mit eisernem Willen
naar de wil van de wetgever nach dem Willen des Gesetzgebers
in slaap vallen zonder dat je het wil en zonder dat je het beseft ohne es zu wollen und ohne es zu merken einschlafen
zijn wil doordrijven seinen Willen durchsetzen
zo de Here wil so Gott will
dikwijls als men wil so oft man will
dikwijls als maar wil so oft wie man will
zoveel als men wil so viel wie man will
[alte Rechtschreibung:]
soviel wie man will
zolang als men wil solange man will
zolang als maar wil solange wie man will
ter wille van de lieve vrede um des lieben Friedens willen
dat wil zeggen / d.w.z. will heißen [umgangssprachlich]
dat wil zeggen / d.w.z. will sagen [umgangssprachlich]
Redewendungen
Met de beste wil van de wereld, maar zo kan dat niet. Bei aller Sympathie, so geht das nicht.
Dat wil er bij mij niet in. Das kann ich nicht glauben.
Dat wil er bij mij niet in. Das will mir nicht in den Kopf.
Dat wil er bij mij niet in. Das will mir nicht in den Kopf.
Dat wil er bij mij niet in. Das will mir nicht in den Schädel.
Zij doet wat zij wil. Die schaltet und waltet, wie sie will.
Sprichwörter
In grote ondernemingen is het ook voldoende als je je goede wil getoond hebt.
[In magnis et voluisse sat est.] 		Bei bedeutenden Vorhaben ist es genug, seinen guten Willen gezeigt zu haben.
[In magnis et voluisse sat est.]
Uw wil geschiede.
[Fiat voluntas tua.] 		Dein Wille geschehe.
[Fiat voluntas tua.]
De dwaas heeft met den wijze slechts dit gering verschil: déze wil, hetgeen hij doet; die doet, hetgeen hij wil. Der Narr will, was der Weise tut, und der Weise tut, was der Narr will.
Wie niet horen wil moet voelen. Wer nicht hören will, muss fühlen.
[alte Rechtschreibung:]
Wer nicht hören will, muß fühlen.
Waar een wil is, is een bed. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
uit vrije wil
[motu proprio] 		aus eigenem Antrieb
[motu proprio]
als God het wil
[deo volente] 		so Gott will
[deo volente]
tegen den wil van Minerva
[invita Minerva] 		wider den Willen der Minerva [ohne Fähigkeit]
[invita Minerva]
Zitate
Kracht ontspringt niet aan fysieke kracht, maar aan een onbuigzame wil. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948] Die Stärke liegt nicht in körperlicher Kraft, sondern in einem unbeugsamen Willen. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
De wereld wil bedrogen worden; dat hij dus bedrogen worden.
[Mundus vult decipi, ergo decipiatur.] 		Die Welt will betrogen sein, darum werde sie betrogen.
[Mundus vult decipi, ergo decipiatur.]
Een boek kan de lezer nooit dwingen iets te zien wat hij niet wil zien. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987] Ein Buch kann den Leser niemals zwingen, etwas zu sehen, was er nicht sehen will. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken, iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken – iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen, ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Niemand heeft het recht een ander tegen zijn wil te regeren. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645] Es hat niemand das Recht, einen anderen gegen seinen Willen zu regieren. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645]
Vrouwen smeden zichzelf de kettingen aan die de man hun niet wil aandoen. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986] Frauen schmieden sich selbst die Ketten, mit denen der Mann sie nicht belasten möchte. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
Dit wil ik, zo beveel ik het en mijn wil moet maar een voldoende reden zijn.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas] 		Ich will's, also befehl' ich's, statt Grundes diene der Wille.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas]
Leugens lijken de geest vaak begrijpelijker dan de waarheid – de leugenaar weet van tevoren wat het publiek wil horen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Lügen erscheinen dem Verstand häufig einleuchtender als die Wahrheit – der Lügner hat den Vorteil, im voraus zu wissen, was das Publikum hören will. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Ook al ontbreekt de kracht, de goede wil valt toch te prijzen .
[Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.] 		Wenn auch die Kräfte fehlen, ist der Wille dennoch zu loben.
[Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.]
Als je bemind wil worden, bemin dan zelf.
[Si vis amari, ama!] 		Wenn du geliebt werden willst, [so]liebe!
[Si vis amari, ama!]
Beispiele
Wil je een dreun? Willst du dir eine fangen?
Ik wil het niet hebben! Das will ich nicht!
Je hebt me nu lang genoeg gevleid -- wat wil je van me? Du hast mich jetzt genug gebauchpinselt -- was willst du von mir?
Hij wil erlangs. Er möchte vorbei.
Hij wil met ons mee. Er will mit uns mit.
Het is geheel en al onmogelijk om in de wereld en zelfs ook daarbuiten iets te bedenken dat zonder restrictie voor goed gehouden kan worden, behalve dan een goede wil. Es ist überall nichts in der Welt, ja überhaupt auch außer derselben zu denken möglich, was ohne Einschränkung für gut könnte gehalten werden, als allein ein guter Wille. [Immanuel Kant, 1724-1804]
Ik wil graag supergezond zijn. Ich möchte gern kerngesund sein.
Vrijheid is – volgens Bakoenin – dat niemand gedwongen wordt om iemand anders te gehoorzamen, zodat iedereen de mogelijkheid heeft om te handelen volgens zijn of haar eigen wil. Nach Bakunin ist Freiheit, dass niemand gezwungen wird, jemand anderem zu gehorchen, sodass jeder die Möglichkeit hat, nach seinem oder ihrem eigenen Willen zu handeln.
Zij doet wat zij wil. Sie macht, was sie will.
Wil je optimale bescherming tegen hackers? Willst du optimalen Schutz gegen Hacker haben?
Wil je dat ik hem terug stuur? Willst du, dass ich ihn zurückschicke?
Titel
Ergens waar je niet wil zijn [Brecht Evens, 1986-] Am falschen Ort
Spion tegen wil en dank [Eric Ambler, 1909-1998] Anlass zur Unruhe [Eric Ambler, 1909-1998]
De vrijheid van de wil Die Freiheit des Willens [Thomas Mann, 1875-1955]
De wereld als wil en voorstelling Die Welt als Wille und Vorstellung [Arthur Schopenhauer, 1788-1860]
Het gedwongene huuwelijk / Gedwongen houwelyck / 't Huwelijk tegen wil en dank [gedwongene = gedwongen] [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673] Die Zwangsheirat [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
Spionage tegen wil en dank / Van het kwade soort [Eric Ambler, 1909-1998] Eine Art von Zorn [Eric Ambler, 1909-1998]
Ik wil die [Imme Dros] Ich will die!
Sadako wil leven! / Die ene seconde Sadako will leben [Karl Bruckner, 1906-1982]
Wil [Jeroen Olyslaeger] Weil der Mensch erbärmlich ist
Vrije wil en fatum Willensfreiheit und Fatum [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
De vrijheid van de wil Über die Freiheit des Willens [Arthur Schopenhauer, 1788-1860]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. wilde
  2. wild
  3. willen
  4. Willem

Deutsch

  1. wild
  2. wilde
  3. will
  4. Wilden
  5. wilder
  6. Willen