|
Amsterdam
|
Amsterdam
|
|
|
|
Bijlmer / Bijlmermeer / Amsterdam Zuidoost
|
Bijlmer / Bijlmermeer / Amsterdam Südost [Vorort in Amsterdam]
|
|
|
|
het Mokum
|
das Amsterdam
|
|
|
|
het Fotografiemuseum Amsterdam / FOAM
|
das Fotografiemuseum Amsterdam / FOAM
|
|
|
|
het gemeentearchief Amsterdam / GAA
|
das Stadtarchiv Amsterdam
|
|
|
|
de stelling van Amsterdam [werelderfgoed, Nederland]
|
der Festungsgürtel von Amsterdam
|
|
|
de kaalpoot [m]
kaalpoot
|
der Niederländische Hochflieger Amsterdam
Niederländischer Hochflieger Amsterdam [Taubenrasse]
|
|
|
|
het Verdrag van Amsterdam
|
der Vertrag von Amsterdam [am 18. Juni 1997 beschlossen und am 2. Oktober 1997 unterzeichnet]
|
|
|
|
de Vrije Universiteit Amsterdam
|
die Freie Universität Amsterdam
|
|
|
|
VU / de Vrije Universiteit Amsterdam
|
die Freie Universität Amsterdam / die FU Amsterdam [christlich, seit 1880]
|
|
|
|
EFA / de Educatieve Faculteit Amsterdam [eerstegraads (Sek II) en tweedegraads (Sek I) lerarenopleidingen en een PABO]
|
die Pädagogische Hochschule Amsterdam / PH Amsterdam
|
|
|
|
het stedenschoon van Amsterdam
|
die Schönheit der Stadt Amsterdam
|
|
|
|
UvA / de Universiteit van Amsterdam
|
die Universität von Amsterdam
|
|
|
|
über Amsterdam fahren
|
via Amsterdam rijden
|
|
|
|
Willemstad -- het Amsterdam van het westelijk halfrond
|
Willemstad -- Klein Amsterdam in der Karibik
|
|
|
Willemstad -- het Amsterdam van het westelijk halfrond
Willemstad -- het Amsterdam van het westelijk halfrond
|
Willemstadt -- das karibische Amsterdam
Willemstadt -- karibisches Amsterdam
|
|
|
|
Op 1 januari 2006 had ongeveer een op de drie inwoners van Amsterdam, Rotterdam en Den Haag een niet-westerse achtergrond. [de Volkskrant, 5 augustus 2006]
|
Am 1. Januar 2006 hatte etwa einer von drei Einwohnern von Amsterdam, Rotterdam und Den Haag keine Herkunft aus dem abendländischen Kulturraum.
|
|
|
|
Amsterdam is een echte winkelstad, bekend om zijn speciale winkels en ambachten.
|
Amsterdam ist eine richtige Einkaufsstadt, bekannt wegen seiner speziellen Geschäfte und Handwerksbetriebe.
|
|
|
|
Amsterdam werd in 1578 geus.
|
Amsterdam schloss sich 1578 den Geusen an.
[alte Rechtschreibung:]
Amsterdam schloß sich 1578 den Geusen an.
|
|
|
|
Het Kinabureau was een Nederlandse organisatie die de handel in kinabast reguleerde, opgericht in 1913 en gevestigd in de Nederlandse hoofdstad Amsterdam.
|
Das Kinabureau war eine niederländische Organisation, die den Handel mit Chinarinde regulierte, gegründet 1913 und in der niederländischen Hauptstadt Amsterdam sesshaft.
|
|
|
|
De NHS en de John Moores University in Liverpool betalen tezamen 10.000 Britse pond om 40 docenten en 20 studenten aan een in Amsterdam plaatsvindende conferentie over de drugscultuur en uitgaansgelegenheden te laten deelnemen.
|
Das Nationale Gesundheitsamt und die John Moores University, Liverpool, entsenden gemeinsam 40 Dozenten und 20 Studenten für 10.000 £ zu einer in Amsterdam stattfindenden Konferenz über Drogenkultur und -clubs.
|
|
|
|
De meest karakteristieke vogelsoort van Amsterdam, naast de sijs, is de drijfsijs.
|
Die charakteristischste Vogelart in Amsterdam ist neben dem Zeisig die Ente.
|
|
|
|
Hij wil morgen naar Amsterdam gaan.
|
Er möchte morgen nach Amsterdam fahren.
|
|
|
|
Hugo Claus vestigt zich metterwoon in Amsterdam, waar hij bekendstaat als de Vlaamse Reus.
|
Hugo Claus nimmt seinen Wohnsitz in Amsterdam, wo er als der „Flämische Löwe“ bekannt ist.
|
|
|
|
In Amsterdam zijn alle watervogels drijfsijzes.
|
In Amsterdam sind alle Wasservögel "drijfsijzes".
|
|
|
|
Jan Wils was de ontwerper van het Olympisch Stadion in Amsterdam dat gebruikt werd tijdens de Olympische zomerspelen van 1928.
|
Jan Wils war der Architekt des Olympiastadions in Amsterdam, das während der olympischen Sommerspiele von 1928 benutzt wurde.
|
|
|
|
Maria Sibylla Merian werd in Frankfurt geboren in 1647. Zij stierf in Amsterdam in 1717.
|
Maria Sibylla Merian wurde 1647 in Frankfurt geboren und starb 1717 in Amsterdam.
|
|
|
|
Met 128.816 mensen telt Curaçao veel minder inwoners dan Amsterdam en Rotterdam. [begin 2005]
|
Mit 128.816 Menschen zählt Curaçao viel weniger Einwohner als Amsterdam und Rotterdam. [Anfang 2005]
|
|
|
Spandoek: Wallonië bedankt.
Achtduizend mensen gingen zaterdag (22 oktober 2016) in Amsterdam de straat op om te protesteren tegen de handelsverdragen TiSA, TTIP en CETA.
Deze demonstrant is blij met het Waalse verzet tegen CETA.
|
Transparent: Danke Wallonien!
8.000 Menschen gingen am Samstag (22. Oktober 2016) in Amsterdam auf die Straße, um gegen die Handelsverträge TiSA, TTIP und CETA zu protestieren.
Dieser Demonstrant ist froh über den wallonischen Widerstand gegen CETA.
|
|
|
|
Utrecht en Amsterdam zijn de studentensteden waar de kamernood het hoogst is. [in Nederland]
|
Utrecht und Amsterdam sind die Universitätsstädte, wo die Zimmernot am größten ist.
|
|
|
|
Vanwege aanhoudende overlast voor omwonenden is het vanaf februari 2006 verboden op sommige straten in Amsterdam te blowen.
|
Wegen anhaltender Belästigung von Anwohnern ist es seit Februar 2006 in einigen Straßen Amsterdams verboten zu kiffen.
|
|
|
|
We zijn vorig jaar naar Amsterdam getrokken.
|
Wir sind letztes Jahr nach Amsterdam gezogen.
|
|
|
|
Tijdens de Tweede Wereldoorlog werkte Harry Mulisch' vader voor de beruchte bank Lippmann-Rosenthal in Amsterdam die joods vermogen confisqueerde.
|
Während des 2. Weltkriegs arbeitete Harry Mulischs Vater bei der berüchtigten Lippmann-Rosenthal-Bank in Amsterdam, die jüdisches Vermögen konfiszierte.
|
|
|
|
Amsterdam [Ian McEwan]
|
Amsterdam [Ian McEwan]
|
|
|
|
Een kleine geschiedenis van Amsterdam [Geert Mak]
|
Amsterdam. Biographie einer Stadt
|
|
|
|
Vroeger kon je lachen [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987]
|
Heiteres aus Amsterdam
|
|
|
|
Hel en paradijs [Bettina Baltschev]
|
Hölle und Paradies. Amsterdam, Querido und die deutsche Exilliteratur
|
|
|
|
Liefde in Amsterdam [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003]
|
Liebe in Amsterdam [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003]
|
|
|
