|
het ABC-boek | de ABC-boeken [p]
|
das ABC-Buch | die ABC-Bücher [p]
|
|
|
|
het boek | de boeken [p]
|
das Buch | die Bücher [p]
|
|
|
|
het boekje | de boekjes [p] [boek]
|
das Buch | die Bücher [p]
|
|
|
|
het boekwerk | de boekwerken [p]
|
das Buch | die Bücher [p]
|
|
|
|
de boekmaag [f] | de boekmagen [p]
|
das Buch | die Bücher [p] [Blättermagen der Widerkäuer]
|
|
|
|
het Heidiboek | de Heidiboeken [p]
|
das Heidi-Buch | die Heidi-Bücher [p]
|
|
|
|
boekhouden | hield boek [boekhield] -- heeft boekgehouden |
|
Buch führen
|
|
|
|
boekbinden [alleen onbepaalde wijs]
|
Bücher binden [p]
|
|
|
|
boekdrukken [alleen onbepaalde wijs]
|
Bücher drucken [p]
|
|
|
|
boeken in een andere doos opbergen
|
Bücher in eine andere Kiste einräumen
[alternativ:]
Bücher in eine andre Kiste einräumen
|
|
|
|
boeken stofvrij opbergen
|
Bücher staubfrei aufbewahren
|
|
|
|
boeken cadeau geven
|
Bücher verschenken
|
|
|
|
het boek Haggai
|
Das Buch Haggai [Prophetenbuch der Bibel]
|
|
|
|
in boekvorm uitgeven
|
als Buch auf den Markt bringen
|
|
|
|
in boekvorm uitgeven
|
als Buch erscheinen
|
|
|
|
in boekvorm uitgeven
|
als Buch herausgeben
|
|
|
|
in boekvorm uitgeven
|
als Buch veröffentlichen
|
|
|
|
oude boeken opbergen in hermetisch afgesloten dozen
|
alte Bücher in hermetisch abgeschlossenen Kisten verwahren
|
|
|
|
het boek Daniël
|
das Buch Daniel
|
|
|
|
het boek Ezechiël
|
das Buch Ezechiel
|
|
|
|
het boek Genesis
|
das Buch Genesis
|
|
|
|
het boek Gods
|
das Buch Gottes
|
|
|
|
het boek Jozua / het boek Jehoshua
|
das Buch Josua
|
|
|
|
het boekenweekgeschenk | de boekenweekgeschenken [p]
|
das Buch als Geschenk zur Bücherwoche | die Bücher als Geschenk zur Bücherwoche [p]
|
|
|
|
het Boek der Boeken
|
das Buch der Bücher
|
|
|
|
het Boek der bepalingen [materiële en maatschappelijke hulp]
|
das Buch der Regelungen [für die materiellen und sozialen Hilfen] [Deutschland]
|
|
|
|
het boek Richters / het boek Richteren [rechters]
|
das Buch der Richter
|
|
|
|
het koffietafelboek | de koffietafelboeken [p]
|
das Buch für den Kaffeetisch | die Bücher für den Kaffeetisch [p]
|
|
|
|
het boek in een leren band
|
das Buch im Franzband
|
|
|
|
het boek in een leren band
|
das Buch im Ledereinband
|
|
|
|
het boek met aankleedpoppen | de boeken met aankleedpoppen [p]
|
das Buch mit Ankleidepuppe | die Bücher mit Ankleidepuppe [p]
|
|
|
|
het boek, verguld op snede
|
das Buch mit Goldschnitt
|
|
|
|
het Groene Boekje -- de enige officiële woordenlijst [Nederland]
|
das Grüne Buch -- die einzige offizielle Wortliste [Niederlande]
|
|
|
|
de Woordenlijst van de Nederlandse taal
|
das Grüne Buch -- die einzige offizielle Wortliste [Niederlande]
|
|
|
het Groene Boekje / GB
Groen Boekje / GB
|
das Grüne Buch
Grünes Buch [Niederlande]
|
|
|
het Guinness Record Boek
[alternatief:]
het Guinness Book of Records
|
das Guinness-Buch der Rekorde
|
|
|
het Witte Boekje / WB
Wit Boekje / WB
|
das Weiße Buch
Weißes Buch [Niederlande]
|
|
|
het beduimelde boek
een beduimeld boek
|
das abgegriffene Buch
ein abgegriffenes Buch
|
|
|
het tweedehands boek | de tweedehands boeken [p]
een tweedehands boek | tweedehands boeken [p]
|
das antiquarische Buch | die antiquarischen Bücher [p]
ein antiquarisches Buch | antiquarische Bücher [p]
|
|
|
|
het best verkochte boek ooit
|
das bestverkaufte Buch aller Zeiten
|
|
|
het ingebonden boek | de ingebonden boeken [p]
een ingebonden boek | ingebonden boeken [p]
|
das gebundene Buch | die gebundenen Bücher [p]
ein gebundenes Buch | gebundene Bücher [p]
|
|
|
het gebonden boek
een gebonden boek
|
das gebundene Buch
ein gebundenes Buch
|
|
|
het rijk geïllustreerde boek | de rijk geïllustreerde boeken [p]
een rijk geïllustreerd boek | rijk geïllustreerde boeken [p]
|
das reich bebilderte Buch | die reich bebilderten Bücher [p]
ein reich bebildertes Buch | reich bebilderte Bücher [p]
|
|
|
het boek van ongodsdienstige strekking | de boeken van ongodsdienstige strekking [p]
een boek van ongodsdienstige strekking | boeken van ongodsdienstige strekking [p]
|
das religionsfeindliche Buch | die religionsfeindlichen Bücher [p]
ein religionsfeindliches Buch | religionsfeindliche Bücher [p]
|
|
|
het hatelijke boek | de hatelijke boeken [p]
een hatelijk boek | hatelijke boeken [p]
|
das verabscheuenswürdige Buch | die verabscheuenswürdigen Bücher [p]
ein verabscheuenswürdiges Buch | verabscheuenswürdige Bücher [p]
|
|
|
het betrouwbare boek | de betrouwbare boeken [p]
een betrouwbaar boek | betrouwbare boeken [p]
|
das zuverlässige Buch | die zuverlässigen Bücher [p]
ein zuverlässiges Buch | zuverlässige Bücher [p]
|
|
|
|
het boekenbezit
|
der Besitz an Büchern
|
|
|
|
de boekenmolen [m] | de boekenmolens [p]
|
der Drehständer für Bücher | die Drehständer für Bücher [p]
|
|
|
|
de vriend aan wie ik het boek gaf
|
der Freund, dem ich das Buch gab
|
|
|
|
het opschrift van een boek
|
der Titel eines Buches
|
|
|
|
de boeken bijwerken
|
die Bücher in Ordnung bringen
|
|
|
|
de vervalsing van zijn boekhouding
|
die Fälschung seiner Bücher [Handel]
|
|
|
|
de catalogi van boeken en publikaties [p]
|
die Kataloge von Büchern und Veröffentlichungen [p]
|
|
|
|
de bibliofilie [f]
|
die Liebe zu Büchern
|
|
|
|
de bibliolatrie [f]
|
die Verehrung heiliger Bücher
|
|
|
|
de betrouwbaarheid van de rekeningen
|
die Verlässlichkeit der Bücher
[alte Rechtschreibung:]
die Verläßlichkeit der Bücher [Rechnungswesen]
|
|
|
|
de verdeling van boeken
|
die Vermarktung der Bücher
|
|
|
|
de bibliografie [f]
|
die Wissenschaft von den Büchern
|
|
|
|
de Pentateuch [m]
|
die fünf Bücher Mose [p]
|
|
|
de canonieke boeken [p]
canonieke boeken [p]
|
die kanonischen Bücher [p]
kanonische Bücher [p]
|
|
|
|
een boek openleggen
|
ein Buch aufgeschlagen hinlegen
|
|
|
|
een boek opslaan
|
ein Buch aufschlagen
|
|
|
|
een boek opendoen
|
ein Buch aufschlagen
|
|
|
|
een zeventiende-eeuws-boek
|
ein Buch aus dem 17. Jahrhundert
|
|
|
|
een boek tot de laatste regel lezen
|
ein Buch bis zur letzten Zeile lesen
|
|
|
|
een boek maken dat voor een verstandige leek goed is te snappen
|
ein Buch machen, das für einen vernünftigen Laien gut zu begreifen ist
|
|
|
|
een boek havenen
|
ein Buch ramponieren
|
|
|
|
een boek wegleggen
|
ein Buch weglegen
|
|
|
|
een stel boeken
|
ein Haufen Bücher
|
|
|
|
een boek voor schoolgebruik bestemd
|
ein für den Schulgebrauch bestimmtes Buch
|
|
|
|
een mooi boek op groot formaat
|
ein schönes Buch in Großformat
|
|
|
|
een onderhoudend boek
|
ein unterhaltsames Buch
|
|
|
|
een tekst in een boek naslaan
|
einen Text in einem Buch nachschlagen
|
|
|
|
verslingerd zijn aan een bepaald boekje
|
erpicht auf ein bestimmtes Buch sein
|
|
|
|
in het bestek van dit boek
|
im Rahmen dieses Buches
|
|
|
|
binnen het bestek van dit boek
|
im Rahmen dieses Buches
|
|
|
|
in boeken grasduinen
|
in Büchern stöbern
|
|
|
|
in een boek bladeren
|
in einem Buch blättern
|
|
|
|
iemands boeken bijschrijven
|
jemandem die Bücher führen
|
|
|
|
iemand een boek aangeven
|
jemandem ein Buch geben
|
|
|
|
iemand een boek aangeven
|
jemandem ein Buch reichen
|
|
|
|
een boek aan iemand opdragen
|
jemandem ein Buch widmen
|
|
|
|
iemand een boek tonen
|
jemandem ein Buch zeigen
|
|
|
|
een boek aan iemand opdragen
|
jemandem ein Buch zueignen
|
|
|
|
iemand een boek geworden
|
jemandem ein Buch zugehen lassen
|
|
|
|
iemand een boek doen geworden
|
jemandem ein Buch zukommen lassen
|
|
|
|
zijn zinnen op een boek gezet hebben
|
mit einem Buch liebäugeln
|
|
|
|
doorratelen | doorratelde -- heeft doorgerateld |
|
reden wie ein Buch
|
|
|
|
in zijn boeken duiken [p]
|
sich in seinen Büchern vergraben [p]
|
|
|
|
met iemand over een boek van gedachten wisselen
|
sich mit jemandem über ein Buch austauschen
|
|
|
|
een boek van iemand te leen krijgen
|
von jemandem ein Buch geliehen bekommen
|
|
|
|
een boek van iemand te leen krijgen
|
von jemandem ein Buch geliehen kriegen
|
|
|
|
de betalingen bijhouden
|
über die Zahlungseingänge Buch führen
|
|
|
|
boeken verslinden [p]
|
Bücher fressen [p]
|
|
|
|
boeken verslinden [p]
|
Bücher verschlingen [p]
|
|
|
|
Dat is voor hem een gesloten boek.
|
Das ist für ihn ein Buch mit sieben Siegeln.
|
|
|
|
Dat is abracadabra voor mij.
|
Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
|
|
|
|
Dat hakt erin!
|
Das schlägt ganz schön zu Buche!
|
|
|
|
Die boeken hebben mijn blik verbreed.
|
Diese Bücher haben meinen Horizont erweitert.
|
|
|
|
Die boeken hebben mijn visie verbreed.
|
Diese Bücher haben meinen Horizont erweitert.
|
|
|
|
Dit boek krioelt van de drukfouten.
|
In diesem Buch hat der Druckfehlerteufel zugeschlagen.
|
|
|
|
van een boek niets heel laten
|
ein Buch verreißen
|
|
|
|
een boek met graagte lezen
|
ein Buch verschlingen
|
|
|
|
altijd met zijn neus in de boeken zitten
|
immer über den Büchern hocken
|
|
|
|
praatjes voor tien hebben / praats voor tien hebben [veel en druk praten]
|
reden wie ein Buch
|
|
|
|
met zijn neus in de boeken zitten
|
seine Nase ins Buch stecken
|
|
|
|
uit het boekje
|
wie es im Buche steht
|
|
|
|
Hij is zot van natuur, en wijs in schriftuur.
|
Er ist ein Narr von Natur, aber er spricht wie ein Buch.
|
|
|
Ik vrees een man van boek.
[Timeo hominem unius libri.]
|
Ich fürchte den Mann mit nur einem Buch.
[Timeo hominem unius libri.]
|
|
|
een man van één boek
[homo unius libri]
|
ein Mann eines Buches
[homo unius libri]
|
|
|
|
Alle grote boeken zijn bekentenissen. [Amélie Nothomb, 1966]
|
Alle großen Bücher sind Geständnisse. [Amélie Nothomb, 1966]
|
|
|
Het heeft zo moeten zijn.
[letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Also muss es geschehen.
[wörtlich: So stand es im Buch des Schicksals.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Boeken zijn een soort relatie. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
Bücher sind eine Art Beziehung. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
|
|
|
De extremisten zijn bang voor boeken en pennen. De kracht van onderwijs maakt hen bang. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Die Extremisten haben Angst vor Büchern und Stiften. Die Macht der Bildung erschreckt sie. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Nederland is een klein land. Uit kleine landen komen soms grote boeken voort. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
Die Niederlande sind ein kleines Land. Aus kleinen Ländern entstehen manchmal große Bücher. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
|
|
|
Waar men boeken verbrandt, verbrandt men uiteindelijk ook mensen.
|
Dort, wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen. [Zitat, Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Een boek kan de lezer nooit dwingen iets te zien wat hij niet wil zien. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
Ein Buch kann den Leser niemals zwingen, etwas zu sehen, was er nicht sehen will. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
|
|
|
Een kind, een leraar, een boek en een potlood kunnen de wereld veranderen. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Een leven zonder boeken is onleefbaar. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
Ein Leben ohne Bücher ist ein Leben ohne Seele. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
|
|
|
Een goed boek is als een goede vriend: het zegt je niet wat je wilt horen, maar wat je moet horen. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
Ein gutes Buch ist wie ein guter Freund: Es sagt dir nicht, was du hören willst, sondern was du hören musst. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
|
|
|
Ik wil een boek schrijven dat kinderen vreugde geeft, en als het hen geen kwaad doet, is dat genoeg. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Ich will ein Buch schreiben, das den Kindern Freude macht, und wenn es ihnen nichts schadet, dann ist das genug. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Laten wij onze boeken oppakken en onze pennen – dat zijn onze krachtigste wapens. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Lasst uns unsere Bücher aufnehmen und unsere Stifte – das sind unsere mächtigsten Waffen. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Laten we onze boeken en potloden oprapen. Zij zijn onze machtigste wapens. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Lasst uns unsere Bücher und Stifte aufheben. Sie sind unsere mächtigsten Waffen. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
't Manco van Georges Perec is veel meer dan alleen maar een lipogram (een boek zonder e).
|
"Anton Voyls Fortgang" von Georges Perec ist viel mehr als nur ein Lipogramm (ein Buch ohne dem Buchstaben "E").
|
|
|
|
"In de ban van de ring" is een boek in drie delen.
|
"Der Herr der Ringe" ist ein Buch in drei Bänden.
|
|
|
|
In 1705 verscheen Metamorphosis insectorum Surinamensium. Het boek bestaat uit zestig ingekleurde kopergravures van vlinders en andere insecten o.a., alle afgebeeld op de planten, bloemen en vruchten die hen tot voedsel dienen.
|
1705 erschien Metamorphosis insectorum Surinamensium. Dieses Buch besteht aus sechzig farbigen Kupferstichen von Schmetterlingen und anderen Insekten u.a.; alle waren auf den Pflanzen, Blüten und Früchten abgebildet, die ihnen als Futter dienen.
|
|
|
|
Bepaalde boeken waren ten tijde van Hitler verboden.
|
Bestimmte Bücher waren zu Hitlers Zeiten verboten.
|
|
|
|
Tot op heden werden de Heidiboeken in meer dan 50 talen vertaald en meermaals verfilmd.
|
Bis heute wurden die Heidi-Bücher in mehr als 50 Sprachen übersetzt und mehrmals verfilmt. [Weihnachten 2015]
|
|
|
|
Het boek 'Misha' van de Belgische Misha Defonseca is niet autobiografisch, maar fictie.
|
Das Buch "Überleben unter Wölfen" von der belgischen Autorin Misha Defonseca ist nicht autobiografisch, sondern frei erfunden.
|
|
|
|
Het boek 'Misha' is in achttien talen vertaald en werd onlangs in Frankrijk verfilmd. [1 mart 2008]
|
Das Buch "Überleben unter Wölfen" wurde in 18 Sprachen übersetzt und kürzlich in Frankreich verfilmt.
|
|
|
|
De oplage van het boek bedroeg 50000 exemplaren.
|
Das Buch erschien in einer Auflage von 50000 Exemplaren.
|
|
|
|
Het boek is uit elkaar gevallen.
|
Das Buch hat sich in Wohlgefallen aufgelöst.
|
|
|
|
Het boek is verkrijgbaar in gebonden vorm en als paperback.
|
Das Buch ist in gebundener Form und als Paperback erhältlich.
|
|
|
|
Het boek is in tien talen uitgegeven.
|
Das Buch ist in zehn Sprachen herausgegeben worden.
|
|
|
|
Het boek is niet meer te krijgen.
|
Das Buch ist vergriffen.
|
|
|
|
Het boek is uitverkocht.
|
Das Buch ist vergriffen.
|
|
|
|
Het boek staat onder P geïndexeerd.
|
Das Buch steht im Index unter dem Buchstaben P.
|
|
|
|
Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik.
|
Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick.
|
|
|
|
Dat gaat buiten het bestek van die boek.
|
Das sprengt den Rahmen dieses Buchs.
|
|
|
|
Daarvan getuigden boeken.
|
Davon zeugten Bücher.
|
|
|
|
De auteur schreef onder een schuilnaam zijn boeken.
|
Der Autor schrieb unter einem Pseudonym seine Bücher.
|
|
|
|
Het Bertelsmann-concern is vooral actief op het gebied van boeken- en tijdschriftenuitgeverijen, boekenclubs, drukkerijen en muziekuitgeverijen en op het gebied van geluidsopnamen; het heeft daarnaast belangen in de sector van de commerciële televisie.
|
Der Bertelsmann-Konzern ist vorwiegend tätig in den Geschäftsfeldern Buch- und Zeitschriftenverlag, Buchclubgeschäft, Druckindustrie, Musikverlag und Tonträgervertrieb sowie durch Beteiligungen im privaten Fernsehgeschäft.
|
|
|
|
De uitgever heeft een nieuw boek uitgebracht.
|
Der Verleger hat ein neues Buch herausgebracht.
|
|
|
|
In de Hebreeuwse bijbel vallen de boeken Jozua, Richteren, Samuël en Koningen onder 'de profeten'.
|
Die Bücher Josua, Richter, Samuel und Könige sind in der hebräischen Bibel unter der Bezeichnung "Frühe Propheten" zusammengefasst.
|
|
|
|
De Georgica zijn een leerdicht over de landbouw, waaraan Vergilius zeven jaar werkte (37-30), verdeeld in vier boeken: de akkerbouw, het boomkweken, de veeteelt en de bijenteelt.
|
Die Georgica sind ein Lehrgedicht über den Landbau in vier Büchern, woran Vergil sieben Jahre arbeitete (37-30): Ackerbau, Obst- und Weinbau, Viehzucht und Imkerei.
|
|
|
|
Dit boek krioelt van de drukfouten.
|
Dieses Buch ist voll von Druckfehlern.
|
|
|
|
Dat boek laat zich vlot lezen.
|
Dieses Buch liest sich flüssig.
|
|
|
|
Dit boek werd in meer dan dertig talen vertaald.
|
Dieses Buch wurde in über dreißig Sprachen übersetzt.
|
|
|
Een paar ironische slogans uit het boek '1984' zijn:
-- Oorlog is vrede
-- Vrijheid is slavernij
-- Onwetendheid is kracht
[George Orwell, 1903-1950]
|
Einige ironische Parolen aus dem Buch "1984" sind:
-- Krieg bedeutet Frieden
-- Freiheit ist Sklaverei
-- Unwissenheit ist Stärke
[George Orwell, 1903-1950]
|
|
|
|
Erich Kästner was getuige bij de verbranding van zijn boeken.
|
Erich Kästner war Zeuge bei der Verbrennung seiner Bücher.
|
|
|
|
Er werden onder andere boeken van Heinrich Heine, Heinrich Mann en Erich Kästner verbrand.
|
Es wurden unter anderem Bücher von Heinrich Heine, Heinrich Mann und Erich Kästner verbrannt.
|
|
|
|
Met de melding stuur ik het boek naar: ...
|
Gleichzeitig mit diesem Schreiben versende ich das Buch an: ...
|
|
|
|
Ik heb dat boek even ingekeken.
|
Ich habe das Buch kurz durchgesehen.
|
|
|
|
Ik heb dat boek even ingekeken.
|
Ich habe einen Blick ins Buch geworfen.
|
|
|
|
Ik kan je dit boek als lectuur aanbevelen.
|
Ich kann dir dieses Buch zur Lektüre empfehlen.
|
|
|
|
In het boek 'Misha' doet Defonseca verslag van een avontuurlijke voettocht met een roedel wolven die ze als achtjarig kind tijdens de Tweede Wereldoorlog zou hebben afgelegd op zoek naar haar gedeporteerde ouders.
|
In dem Buch "Überleben unter Wölfen" berichtet Defonseca über einen abenteuerlichen Fußmarsch mit einem Rudel Wölfe, den sie als Achtjährige während des Zweiten Weltkrieges auf der Suche nach ihren deportierten Eltern zurückgelegt haben will.
|
|
|
|
Met haar Heidiboeken schreef Johanna Spyri niet alleen internationale bestsellers, maar ook een nu nog wijd verbreid romantisch en ideaalbeeld van Zwitserland.
|
Mit ihren Heidi-Büchern schrieb Johanna Spyri nicht nur internationale Bestsellers, sondern auch eine noch heute weit verbreitete romantische und idealisierte Vorstellung von der Schweiz.
|
|
|
|
Zij flikkerde het boek in de hoek.
|
Sie feuerte das Buch in die Ecke.
|
|
|
|
Zij had de boeken bij haar vriend ingelijfd.
|
Sie hatte sich die Bücher ihres Freundes einverleibt.
|
|
|
|
Zijn deze boeken nu de hunne of zijn ze de onze?
|
Sind das eure oder unsere Bücher?
|
|
|
|
Zijn deze boeken nu de hunne of zijn ze de onze?
|
Sind diese Bücher die ihrigen oder die unseren?
|
|
|
|
Fijn, dat je het boek ontvangen hebt.
|
Toll, dass du das Buch bekommen hast.
|
|
|
|
Zo'n 500 jaar geleden verscheen er een boek over een vreemd en onbekend eiland. Het heette Utopia.
|
Vor etwa 500 Jahren erschien ein Buch über eine merkwürdige, unbekannte Insel. Sie hieß Utopia.
|
|
|
|
Wat scheelt er aan dat boek?
|
Was stimmt nicht mit diesem Buch?
|
|
|
|
Welke boeken lees je graag?
|
Welche Bücher liest du gerne?
[alternativ:]
Welche Bücher liest du gern?
|
|
|
|
Welk boek hebt u als kind verslonden?
|
Welches Buch haben Sie als Kind verschlungen?
|
|
|
|
Beschouwing. Bundel met verhalen, o.a. met Het uitstapje naar de bergen, Plotseling uitgaan
|
Betrachtung. Buch mit Prosatexten, u.a. mit: Der Ausflug ins Gebirge, Der plötzliche Spaziergang [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Eenige bladzijden uit het boek der natuer [Hendrik Conscience, 1812-1883] [natuer = natuur]
|
Blätter aus dem Buche der Natur
|
|
|
|
Het boek der herinneringen [Péter Nádas]
|
Buch der Erinnerung [Péter Nádas]
|
|
|
|
Boek der vragen [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
Buch der Fragen [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
|
|
|
Het boek Spreuken [Salomo / Salomon]
|
Buch der Sprichwörter [Salomon / Salomo]
|
|
|
|
Het boek der wijsheid / De Wijsheid van Salomo [Salomo / Salomon]
|
Buch der Weisheit [Salomon / Salomo]
|
|
|
|
Boek der wendingen
|
Buch der Wendungen [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
Het boek van de abacus [Fibonacci / Leonardo van Pisa, ca. 1170-1250]
|
Buch vom Abakus [Fibonacci / Leonardo von Pisa / Leonardo Pisano, ca. 1170-1250]
|
|
|
|
Het verdriet van de hanen [György Konrad]
|
Das Buch Kalligaro [György Konrad]
|
|
|
|
Het boek Prediker [Salomo / Salomon]
|
Das Buch Kohelet / Prediger Salomo / Ekklesiastes [Salomon / Salomo]
|
|
|
|
Het boek Le Grand
|
Das Buch Le Grand [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Het beeldenboek
|
Das Buch der Bilder [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
Het boek der illusies [Paul Auster]
|
Das Buch der Illusionen [Paul Auster]
|
|
|
|
Het boek der leugens [Brad Meltzer]
|
Das Buch der Lügen [Brad Meltzer]
|
|
|
|
Moordenboek: Een Alex Delaware thriller [Jonathan Kellerman]
|
Das Buch der Toten [Jonathan Kellerman]
|
|
|
|
Het boek der oneindigheid [Antonio Lamua]
|
Das Buch der Unendlichkeit [Antonio Lamua]
|
|
|
|
Lachwekkende liefdes [Milan Kundera]
|
Das Buch der lächerlichen Liebe [Milan Kundera]
|
|
|
|
Het boek van Joachim van Babylon [Marnix Gijsen / Jan-Albert Goris, 1899-1984]
|
Das Buch des Joachim von Babylon
|
|
|
|
Het boek van mijn moeder [Albert Cohen, 1895-1981]
|
Das Buch meiner Mutter [Albert Cohen, 1895-1981]
|
|
|
|
Het boek van de lach en de vergetelheid [Milan Kundera]
|
Das Buch vom Lachen und Vergessen [Milan Kundera]
|
|
|
|
Blanche en Marie [Per Olov Enquist, 1934 -- 2020]
|
Das Buch von Blanche und Marie [Per Olov Enquist, 1934 -- 2020]
|
|
|
|
Het boek van alle dingen [Guus Kuijer]
|
Das Buch von allen Dingen
|
|
|
|
Boek van de stad der vrouwen [Christine de Pizan / Christine de Pisan, 1364-ca. 1430]
|
Das Buch von der Stadt der Frauen [Christine de Pizan / Christine de Pisan, 1364-1429]
|
|
|
|
het Rode Boekje [Mao Zedong / Mao Tse-toeng / Mao Tse-tung, 1893-1976]
|
Das Rote Buch [Mao Zedong / Mao Tse-tung, 1893-1976]
|
|
|
|
Het Getijdenboek
|
Das Stunden-Buch [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
Het derde boek over Achim
|
Das dritte Buch über Achim [Uwe Johnson, 1934-1984]
|
|
|
|
Het grote Excel 3.0-boek
|
Das große Buch zu EXCEL 3 [Harald Frater und Markus Schüller]
|
|
|
|
Het grote Spectrum multimediaboek
|
Das große Buch zu Multimedia [Harald Frater und Dirk Paulißen]
|
|
|
|
Het grote Laura's sterboek
|
Das große Lauras Stern-Buch [Klaus Baumgart]
|
|
|
|
Het grote Windows 3-boek
|
Das große Windows 3-Buch [Harald Frater und Markus Schüller]
|
|
|
|
Het grote MS-Windows boek : met versie 2.2 UK
|
Das große Windows-Buch [Harald Frater und Markus Schüller]
|
|
|
|
Het laatste boek [Paul Claes]
|
Das letzte Buch
|
|
|
|
Het zwarte boek [Orhan Pamuk]
|
Das schwarze Buch [Orhan Pamuk]
|
|
|
|
Het geheim van de gouden bloem : een Chinees levensboek
|
Das wahre Buch vom südlichen Blütenland [Richard Wilhelm, 1873-1930]
|
|
|
|
Over literatuur [Umberto Eco]
|
Die Bücher und das Paradies. Über Literatur [Umberto Eco]
|
|
|
|
Meestermagiër -- Het Boek van Kennis [W.J. Maryson / Wim Stolk]
|
Die Legende vom Meistermagier 6. Das Buch der Erkenntnis
|
|
|
|
Digitale fotografie [Scott Kelby]
|
Digitale Fotografie -- Das große Buch [Scott Kelby]
|
|
|
|
Een hongerkunstenaar. Bundel met de verhalen: "Eerste smart", "Een klein vrouwtje", "Een hongerkunstenaar" en "Josefine de zangeres, of het muizenvolk".
|
Ein Hungerkünstler. Buch mit den Prosatexten: Erstes Leid, Eine kleine Frau, Ein Hungerkünstler, Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Een plattelandsdokter. Bundel met o.a. de verhalen: Elf zoons, Een verslag voor een academie [Franz Kafka, 1883-1924]
|
Ein Landarzt. Buch mit Prosatexten, u.a. mit: Elf Söhne, Ein Bericht für eine Akademie [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
Einstein, Hawking, Singh & Co.
boeken die men moet kennen
|
Einstein, Hawking, Singh & Co.
Bücher, die man kennen muss [Ernst Peter Fischer, 1947]
|
|
|
|
Het grote boek van enigma's, raadsels en puzzels [Fabrice Mazza]
|
Enigma: Das Buch der Rätsel [Fabrice Mazza]
|
|
|
|
Het tweede grote boek van enigma's, raadsels en puzzels [Fabrice Mazza]
|
Enigma: Das neue Buch der Rätsel [Fabrice Mazza]
|
|
|
|
Over voortplanting [Aristoteles, 384 v.Chr.-322 v.Chr.]
|
Fünf Bücher von der Zeugung der Thiere / De generatione animalium [Thiere: Tiere] [Aristoteles, 384 v.Chr.-322 v.Chr.]
|
|
|
|
Verandering en duur in de I Tjing
|
I Ging -- Das Buch der Wandlungen [Richard Wilhelm, 1873-1930]
|
|
|
|
Inzichten [Dalai Lama / Tenzin Gyatso]
|
Kleines Buch der Weisheit [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
|
|
|
|
Tegendraads : gedachten uit zijn boeken en brieven [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
Lektüre für Minuten. Gedanken aus seinen Büchern und Briefen [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
|
|
|
Menselijk, al te menselijk
|
Menschliches, Allzumenschliches – Ein Buch für freie Geister [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
Thanotos : Het zwarte boek
|
Thanatos -- das schwarze Buch [Helmut Krausser]
|
|
|
|
Het boek van Bod Pa [Anton Quintana]
|
Wandernde Hügel, Singender Sand: das Buch von Bod Pa
|
|
|
|
Over de Bouwkunst [Marcus Vitruvius Pollio / Vitruv / Vitruvius, ca. 80-20 v. Chr.]
|
Zehn Bücher über Architektur [Marcus Vitruvius Pollio / Vitruv / Vitruvius, ca. 80-20 v. Chr.]
|
|
|
|
Het iPhone boek : de belangrijkste en leukste dingen die je met de iPhone kunt doen [Scott Kelby en Terry White]
|
iPhone 3GS -- Das Buch [Scott Kelby und Terry White]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits