|
die
|
der | die | das | dieser | diese | dieses [Demonstrativpronomen und Relativpronomen für alle weibliche und männliche Substantive im Singular und alle Substantive im Plural]
|
|
|
|
de diësis [muziek]
|
die Diesis
[alternativ:]
die Diese
|
|
|
|
deze
|
dieser [m] / diese [f] / dies, dieses [n]
|
|
|
|
dusdoende
|
auf diese Weise
|
|
|
om deze reden
[alternatief:]
om die reden
|
aus diesem Grund
[alternativ:]
aus diesem Grunde
|
|
|
|
de voorwaarden van deze verordening voldoen
|
die Anforderungen dieser Verordnung erfüllen
|
|
|
|
de gangbaarheid van deze methode
|
die Gültigkeit dieser Methode
|
|
|
|
die eerste voelingen
|
diese ersten Kontakte
|
|
|
|
deze geheel herziene en geactualiseerde tweede druk
|
diese komplett überarbeitete und aktualisierte zweite Auflage
|
|
|
|
veel van deze stoffen
|
eine große Zahl dieser Stoffe
|
|
|
|
voor het één zowel als het ander
|
für diese wie für jene
|
|
|
|
onderscheidenlijk
|
in dieser Reihenfolge
|
|
|
|
in een van die talen
|
in einer dieser Sprachen
|
|
|
|
binnen die periode
|
innerhalb dieser Frist
|
|
|
|
Verklaar mij deze tegenstrijdigheid der natuur
|
Erklärt mir diesen Zwiespalt der Natur [Adolph Müller, 1774-1829]
|
|
|
|
Bij overtreding van deze regel kan je account geblokkeerd worden.
|
Bei Verletzung dieser Regelung kann dein Account gesperrt werden.
|
|
|
|
Gebruik deze link als u deze site wilt bookmarken.
|
Benutzen Sie diesen Link, wenn Sie für diese Site ein Lesezeichen setzen wollen.
|
|
|
|
Daar is die meneer huppeldepup alweer.
|
Da ist schon wieder dieser Herr Dingsbums.
|
|
|
|
Het geschrijf was in deze bewoordingen vervat: ...
|
Das Schriftstück hatte diesen Wortlaut: ...
|
|
|
|
De Burj Dubai in de hoofdstad van de Verenigde Arabische Emiraten is sinds deze week het hoogst gebouw ter wereld. [de Volkskrant, 10 april 2008]
|
Der Burj Dubai in der Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate ist seit dieser Woche das höchste Gebäude der Welt.
|
|
|
|
Congo zal olieboringen in nationale parken toelaten. In die parken leven met uitsterven bedreigde berggorilla's, dwergchimpansees en andere mensapen. De parken zijn opgenomen in de werelderfgoedlijst van UNESCO.
|
Der Kongo will Ölbohrungen in Nationalparks zulassen. In diesen Parks leben vom Aussterben bedrohte Berggorillas, Zwergschimpansen und andere Menschenaffen. Die Parks stehen in der Welterbeliste der UNESCO.
|
|
|
|
De Amerikaanse boktor [Titanus giganteus] uit Zuid-Amerika is de grootste kever van de wereld. Deze gigant kan een lengte van 16 cm bereiken.
|
Der Riesenbockkäfer [Titanus giganteus] aus Südamerika ist der größte Käfer der Welt. Dieser Gigant kann eine Länge von 16 cm erreichen.
|
|
|
|
De resultaten zijn schokkend: wie de app installeert, geeft toegang tot zijn camera, microfoon, foto's, teksten en gesprekken. De gebruikersvoorwaarden kopieerden de onderzoekers van Facebook. Maar wie leest die?
|
Die Ergebnisse sind schockierend. Wer die App installiert, ermöglicht den Zugang zu Kamera, Mikrofon, Fotos, Texten und Gesprächen. Die Nutzungsbedingungen kopierten die Forscher von Facebook. Aber wer liest diese?
|
|
|
|
Het doden van overtollige eendagskuikens, onafhankelijk van de toegepaste methoden, is niet meer toegestaan zodra er geschikte alternatieven zijn voor het doden van deze dieren.
|
Die Tötung überzähliger Eintagsküken, unabhängig vom angewendeten Verfahren, ist nicht mehr zulässig, sobald geeignete Alternativen zur Tötung dieser Tiere vorliegen. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Deze auto is twee keer van eigenaar veranderd.
|
Dieses Auto hat zweimal den Besitzer gewechselt.
[alternativ:]
Dieses Auto hat 2-mal den Besitzer gewechselt.
|
|
|
|
Deze auto is twee keer van eigenaar veranderd.
|
Dieses Auto hat zweimal den Eigentümer gewechselt.
[alternativ:]
Dieses Auto hat 2-mal den Eigentümer gewechselt.
|
|
|
|
Een man doorbrak die taboes.
|
Ein Mann durchbrach diese Tabus.
|
|
|
|
Juist op dat ogenblik kwam hij binnen.
|
Just in diesem Augenblick trat er ein.
|
|
|
|
Met de mooie spelletjes bezorg jij deze kids een onvergetelijke vreugde!
|
Mit den schönen Spielen machst du diesen Kindern eine unvergessliche Freude!
|
|
|
|
Vele onzer zijn die weg gegaan.
|
Viele von uns sind diesen Weg gegangen.
|
|
|
|
Wie zijn die kinderen?
|
Wer sind diese Kinder?
|
|
|
|
We kunnen niet toestaan dat een uit zijn voegen barstend financieel systeem de honger in deze wereld verergert, alleen maar om een paar kapitalisten nog meer winst te laten maken.
|
Wir können nicht zulassen, dass ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem den Hunger in dieser Welt vorantreibt, damit einige wenige Kapitalisten ihre Gewinne noch weiter steigern können.
|
|
|
|
Het geschrijf was in deze bewoordingen vervat: ...
|
der Wisch hatte diesen Wortlaut: ... [umgangssprachlich]
|
|
|
|
Om over al die vrouwen maar te zwijgen [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Ach, diese Frauen [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Dit verhaal [Alessandro Baricco]
|
Diese Geschichte [Alessandro Baricco]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits