|
de alarmminuut [f] | de alarmminuten [p]
|
die Alarmminute | die Alarmminuten [p]
[alternativ:]
die Alarm-Minute | die Alarm-Minuten [p]
|
|
|
|
het drieminutenritje | de drieminutenritjes [p]
|
die Dreiminutenfahrt / die Drei-Minuten-Fahrt | die Dreiminutenfahrten [p] / die Drei-Minuten-Fahrten [p]
|
|
|
|
de minuut [f] | de minuten [p]
|
die Minute | die Minuten [p] [Zeit]
|
|
|
|
tien minuten fietsafstand
|
10 Minuten Fahrradweg
|
|
|
|
10 minuten te voet
|
10 Minuten Gehzeit
|
|
|
|
30 minuten te lopen
|
30 Minuten Gehzeit
|
|
|
|
om de paar minuten
|
alle paar Minuten
|
|
|
|
in nog geen drie minuten
|
in noch nicht mal 3 Minuten
|
|
|
|
nog vijf minuten te gaan hebben
|
noch 5 Minuten vor sich haben
|
|
|
per 4 ½ uur rijden minimum 45
minuten rusten
|
pro 4 ½ Stunden Fahrtzeit mindestens
45 Minuten Ruhezeit
|
|
|
|
tien minuten fietsafstand
|
zehn Minuten Fahrradfahren
|
|
|
|
binnen tien minuten op de stoep staan
|
innerhalb von 10 Minuten Gewehr bei Fuß stehen
|
|
|
|
binnen tien minuten op de stoep staan
|
innerhalb von 10 Minuten zur Stelle sein
|
|
|
|
Het vrij neutron is instabiel en vervalt met een halveringstijd van 10,5 minuten door uitzending van een elektron tot proton.
|
Das freie Neutron ist instabil und zerfällt mit einer Halbwertszeit van 10,5 Minuten, indem es ein Elektron an das Proton abgibt.
|
|
|
|
De 3D-printer is een zelfbouwpakket en dient door de gebruiker in ongeveer 30 minuten geassembleerd te worden, voordat de eerste print gemaakt kan worden.
|
Der 3D-Drucker ist ein Selbstbausatz und muss durch den Nutzer in ungefähr 30 Minuten zusammengebaut werden, bevor der erste Druck erstellt werden kann.
|
|
|
|
Uw eerste opstart en instellen van uw besturingssysteem kan maximaal 30 minuten duren.
|
Der erstmalige Start und das erstmalige Setup des Betriebssystems kann bis zu 30 Minuten dauern.
|
|
|
De machine ca. 15 minuten in de
laagste versnelling laten inlopen.
|
Die Maschine ca 15 Minuten im kleinsten Gang einlaufen lassen.
|
|
|
|
Een plastic zakje wordt gemiddeld voor 15 minuten gebruikt, maar de afbreekbaarheid van ditzelfde plastic zakje wordt geschat op 500 tot 1.000 jaar.
|
Eine Plastiktüte wird durchschnittlich für 15 Minuten benutzt, aber die Abbaubarkeit dieser Plastiktüte wird auf 500 bis 1000 Jahre geschätzt.
|
|
|
|
Ik hoor vaak van vrouwen dat ze zich genegeerd voelen als ze tijdens een vergadering een idee opperen. Maar als een man tien minuten later hetzelfde zegt, krijgt hij te horen: 'Dat heb je slim bedacht.' [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Ich höre oft von Frauen, dass sie sich übergangen fühlen, wenn sie während einer Versammlung eine Idee äußern. Aber wenn ein Mann zehn Minuten später dasselbe sagt, bekommt er zu hören: "Das hast du schlau ausgedacht."
|
|
|
|
Nederlandstalige zeevarenden kennen de term 'streek'. Hiermee wordt een 16de deel van de kompasroos bedoeld, dit is 22 graden en 30 minuten.
|
Niederländischspachige Seefahrer kennen den Ausdruck "streek". Hiermit ist ein 16. Teil der Kompassrose gemeint; das sind 22 Grad und 30 Minuten.
|
|
|
|
Salie bladeren die enkele minuten in azijn hebben gesudderd, zijn goed als omslagen voor pijnlijke gewrichten en reumatische aandoeningen.
|
Salbeiblätter, die einige Minuten in Essig geschmort haben, sind gut als Umschläge für schmerzhafte Gelenke und rheumatische Erkrankungen.
|
|
|
|
Ze schoor het lam in enkele minuten.
|
Sie schor das Lamm in wenigen Minuten.
|
|
|
|
Gedurende tien minuten duikt ze in een badkuip vol met ijsklontjes.
|
Zehn Minuten lang taucht sie in einer Badewanne voller Eisstücken.
|
|
|
|
Negentien minuten [Jodi Picoult]
|
19 Minuten [Jodi Picoult]
|
|
|
|
Uitgerangeerd [Dave Zeltserman]
|
28 Minuten [Dave Zeltserman]
|
|
|
|
Elf minuten [Paulo Coelho]
|
Elf Minuten [Paulo Coelho]
|
|
|
|
Tegendraads : gedachten uit zijn boeken en brieven [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
Lektüre für Minuten. Gedanken aus seinen Büchern und Briefen [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
|
|
|
De tiende cirkel [Jodi Picoult]
|
Neunzehn Minuten [Jodi Picoult]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits