NL DE

Übersetzungen für 'Schlag'

Für 'Schlag' wurden 76 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de Westminsterslag [m] der Big-Ben-Schlag
de pluimage [f] der Schlag [im übertragenen Sinn]
de schok [m] | de schokken [p] der Schlag | die Schläge [p]
de klop [m] | de kloppen [p] der Schlag | die Schläge [p]
de kap [f] | de kappen [p] der Schlag | die Schläge [p]
de bof [m] | de boffen [p] der Schlag | die Schläge [p]
de klap [m] | de klappen [p] der Schlag | die Schläge [p]
de dreun [m] | de dreunen [p] [harde klap] der Schlag | die Schläge [p]
de smak [m] | de smakken [p] der Schlag | die Schläge [p]
de hak [m] | de hakken [p] der Schlag | die Schläge [p]
de pets | de petsen [p] der Schlag | die Schläge [p]
de beroerte [f] | de beroertes [p] / de beroerten [p] der Schlag | die Schläge [p]
de bons [m] | de bonzen [p] der Schlag | die Schläge [p]
de bonk | de bonken [p] der Schlag | die Schläge [p]
de opzwieper [m] | de opzwiepers [p] der Schlag | die Schläge [p]
de flap [m] | de flappen [p] [slag] der Schlag | die Schläge [p]
de peut [m] | de peuten [p] [oplawaai] der Schlag | die Schläge [p]
de oplawaai [m] | de oplawaaien [p] der Schlag | die Schläge [p]
de mep [m] | de meppen [p] der Schlag | die Schläge [p]
de plof [m] | de ploffen [p] der Schlag | die Schläge [p]
het lelletje | de lelletjes [p] [klap] der Schlag | die Schläge [p]
de lel [f] | de lellen [p] [klap] der Schlag | die Schläge [p]
de opmieter [m] | de opmieters [p] der Schlag | die Schläge [p]
de opsodemieter [m] | de opsodemieters [p] [klap] der Schlag | die Schläge [p]
de pats [m] | de patsen [p] der Schlag | die Schläge [p]
de opdonder [m] | de opdonders [p] [vuistslag] der Schlag | die Schläge [p]
de kwak [m] | de kwakken [p] der Schlag | die Schläge [p] [Essen]
de stomp [m] | de stompen [p] der Schlag | die Schläge [p] [Faustschlag]
de slag [m] | de slagen [p] der Schlag | die Schläge [p] [Hieb]
het slag | de slagen [p] der Schlag | die Schläge [p] [Taubenschlag]
de Westminsterslag [m] der Westminster-Schlag
Zusammensetzungen
de lieden van dat slag Leute dieses Schlages
Na 11 september kreeg het fonds een klap die het nooit meer te boven is gekomen. Nach dem 11. September bekam der Fonds einen solchen Schlag, von dem er sich nie mehr erholt hat.
op een rij auf einen Schlag
de slag met de zijkant van de hand | de slagen met de zijkant van de hand [p] der Schlag mit der Handkante | die Schläge mit der Handkante [p]
de kwak [m] | de kwakken [p]
een kwak | kwakken [p] 		der dumpfe Schlag | die dumpfen Schläge [p]
ein dumpfer Schlag | dumpfe Schläge [p]
de elektrische schok | de elektrische schokken [p]
een elektrische schok | elektrische schokken [p] 		der elektrische Schlag | die elektrischen Schläge [p]
ein elektrischer Schlag | elektrische Schläge [p]
de stroomstoot [m] | de stroomstoten [p]
een stroomstoot | stroomstoten [p] 		der elektrische Schlag | die elektrischen Schläge [p]
ein elektrischer Schlag | elektrische Schläge [p]
de doodsmak [m] | de doodsmakken [p]
een doodsmak | doodsmakken [p] [zware val] 		der schwere Schlag | die schweren Schläge [p]
ein schwerer Schlag | schwere Schläge [p]
de doodsmak [m] | de doodsmakken [p]
een doodsmak | doodsmakken [p] [dodelijke smak] 		der tödliche Schlag | die tödlichen Schläge [p]
ein tödlicher Schlag | tödliche Schläge [p]
de hevigheid van een slag die Wucht eines Schlages
een slag ontduiken einem Schlag ausweichen
iemand een klap geven jemandem einen Schlag versetzen
met een bof mit einem Schlag
met één slag mit einem Schlag / mit einem Schlage
Redewendungen
Wel heb ik van mijn leven! Da schlag einer lang hin!
Dat is hard aangekomen. Das war ein schwerer Schlag.
Krijg de pestpokken! Dich soll der Schlag treffen!
Krijg de kankerteringpestpokken! Dich soll der Schlag treffen!
Krijg de kankertyfustering! Dich soll der Schlag treffen!
Krijg de slingerschijt van hier tot Harlem! Dich soll der Schlag treffen!
Krijg de slingerschijt tot in eeuwigheid! Dich soll der Schlag treffen!
Krijg de polio aan je jodokio! Dich soll der Schlag treffen!
Krijg de betontyfus achter je hartkleppen! Dich soll der Schlag treffen!
klappen uitdelen Schläge austeilen
ogenblikkelijk auf'n Schlag
in een klap auf'n Schlag [auf einen Schlag]
de onderbuikgevoelens [p] der Schlag unter die Gürtellinie
de stoot onder de gordel der Schlag unter die Gürtellinie
een klap in het gezicht ein Schlag ins Gesicht
een klap in het gezicht ein Schlag ins Gesicht
een slag in gezicht ein Schlag ins Gesicht
een slag in de lucht ein Schlag ins Wasser
een steek onder water ein Schlag unter die Gürtellinie
een hard gelag ein schwerer Schlag
op de koffie komen einen Schlag ins Gesicht bekommen
klaar zijn voor de beslissende slag für den entscheidenden Schlag fertig sein
iemand een stoot onder de gordel geven jemandem einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen
iemand de plak opleggen jemanden mit Schlägen bedenken
Beispiele
Bij een volwassene is het hart ongeveer zo groot als een gebalde vuist en maakt het 70 tot 80 slagen per minuut. Bei einem Erwachsenen ist das Herz etwa faustgroß und macht 70 bis 80 Schläge pro Minute.
De vleugels van de bij halen tot 250 slagen per seconde. De bij haalt een snelheid van 30 km per uur, dat is ongeveer 10 m per seconde. [http://www.bijenhof-dv.nl] Die Bienenflügel schaffen bis zu 250 Schläge pro Sekunde. Die Biene kann bis zu 30 km/h schnell sein; das sind etwa 10 Meter pro Sekunde.
De wilg zwiepte en sloeg met zijn takken, deelde striemende klappen
uit. 		Die Weide peitschte und schlug mit ihren Zweigen und teilte peitschende Schläge aus.
Driemaal is scheepsrecht. / Drie keer is scheepsrecht. Drei Mahlzeiten hat der Schiffer an seine Leute auszugeben,
drei Schläge mit dem Grützlöffel galten als Bestrafung und
dreimal ruft man "Hurra", wenn die Leiche mit den Worten "een, twee, drie in Gods naam" über Bord geworfen wurde. [hist. Hintergrund]
Een beschadigde of verwikkelde kabel verhoogt het risico op een elektrische schok. Ein beschädigtes oder verwickeltes Kabel erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Titel
Het uur van de zonde [David Baldacci] Mit jedem Schlag der Stunde [David Baldacci]
Het mysterie van het Goff'splein [Margery Allingham, 1904-1966] Schlag mich mit Blindheit [Margery Allingham, 1904-1966]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. schlager
  2. schlagers

Deutsch

  1. schlagen
  2. schlagend
  3. Schlager
  4. schlage
  5. Schlages
  6. schlagbar