|
de twijg [m/f] | de twijgen [p]
|
das Reis | die Reise [p]
|
|
|
|
de gourmetreis [f] | de gourmetreizen [p]
|
die Gourmetreise | die Gourmetreisen [p]
[alternativ:]die Gourmet-Reise | die Gourmet-Reisen [p]
|
|
|
|
de reis [f] | de reizen [p]
|
die Reise | die Reisen [p]
|
|
|
|
de tocht [m] | de tochten [p]
|
die Reise | die Reisen [p]
|
|
|
|
de reis terug | de reizen terug [p]
|
die Rückreise | die Rückreisen [p]
|
|
|
|
foto's van verre reizen
|
Fotos von Fernreisen
|
|
|
|
17. De Nachtreis [soera]
|
Sure 17. Die nächtliche Reise
|
|
|
|
op reis gaan
|
auf Reisen gehen
|
|
|
|
op reis zijn
|
auf Reisen sein
|
|
|
|
op reis gaan
|
auf die Reise gehen
|
|
|
|
op transport stellen
|
auf die Reise schicken
|
|
|
|
het eiland van Ramandoe [De reis van het drakenschip]
|
die Insel des Sterns [Die Reise auf der Morgenröte]
|
|
|
|
de tweepersoonsreis [f] | de tweepersoonsreizen [p]
|
die Reise für zwei Personen | die Reisen für zwei Personen [p]
|
|
|
|
de stoelendans [m]
|
die Reise nach Jerusalem [Spiel]
|
|
|
|
de voetreis [f] | de voetreizen [p]
|
die Reise zu Fuß | die Reisen zu Fuß [p]
|
|
|
|
de maanreis [f] | de maanreizen [p]
|
die Reise zum Mond | die Reisen zum Mond [p]
|
|
|
|
de reis nabij de kust | de reizen nabij de kust [p]
|
die küstennahe Reise | die küstennahen Reisen [p]
|
|
|
|
de voorgaande reis
|
die vergangene Reise
|
|
|
|
een reis bekorten
|
eine Reise abkürzen
|
|
|
|
een reis ondernemen
|
eine Reise machen
|
|
|
|
een reis met hindernissen
|
eine Reise mit Hindernissen
|
|
|
|
een reis ondernemen
|
eine Reise unternehmen
|
|
|
|
verreisd
|
erschöpft von der Reise
|
|
|
|
een behouden reis wensen
|
gute Reise wünschen
|
|
|
|
verreisd
|
müde von der Reise
|
|
|
|
na een reis waar nooit een einde aan leek te komen
|
nach einer nie enden wollenden Reise
|
|
|
|
Hij maakt een stomme bedevaart.
|
Er geht allein auf Reisen.
|
|
|
|
Moesson is de westelijke passaatwind waarmee de reis naar Indië gemakkelijk kon worden gemaakt.
|
Der Monsun ist der westliche Passatwind, womit die Reise nach Indien vereinfacht werden konnte.
|
|
|
|
De reis was bezwaarlijk.
|
Die Reise war beschwerlich.
|
|
|
|
Het is de verplaatsing waard.
|
Es lohnt die Reise.
|
|
|
|
Voor trekvogels zijn terugtrekgebieden belangrijke tussenstations op de reis om energie op te doen.
|
Für Zugvögel sind Rückzugsgebiete wichtige Zwischenstationen auf der Reise, um Energie zu tanken.
|
|
|
|
Ik reis met de trein.
|
Ich reise mit dem Zug.
|
|
|
|
Ik reis met de trein.
|
Ich reise mit der Bahn.
|
|
|
|
Ik reis per trein.
|
Ich reise per Bahn. [Eisenbahn]
|
|
|
|
Wat kun jij me voor de reis aanbevelen?
|
Was kannst du mir für die Reise empfehlen?
|
|
|
|
We moeten de accu's voor de reis opladen.
|
Wir müssen die Akkus vor der Reise laden.
|
|
|
|
We moeten de batterijen voor de reis laden.
|
Wir müssen die Batterien vor der Reise laden.
|
|
|
|
Charlotte's grote reis [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Charlottens große Reise
|
|
|
|
De brug [Geert Mak]
|
Die Brücke von Istanbul. Eine Reise zwischen Orient und Okzident
|
|
|
|
Reis naar het einde van de wereld [Henning Mankell]
|
Die Reise ans Ende der Welt [Henning Mankell]
|
|
|
|
De wonderreis van het Drakeschip / De zeereis van de Dageraad / De reis van het drakenschip [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Die Reise auf der Morgenröte / Das Schiff aus Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
March of the penguins
|
Die Reise der Pinguine [Filmtitel]
|
|
|
|
De reis van de lege flessen [Kader Abdolah / Hossein Sadjadi Ghaemmaghami Farahani]
|
Die Reise der leeren Flaschen
|
|
|
|
Reis naar Erzurum ten tijde van de veldtocht in het jaar 1829 [Alexander Poesjkin / Aleksandr Sergejevitsj Poesjkin, 1799-1837]
|
Die Reise nach Arzrum während des Feldzugs im Jahre 1829 [Arzrum heute: Erzurum] [Alexander Sergejewitsch Puschkin, 1799-1837]
|
|
|
|
De nietsnut [Frans Kellendonk, 1951-1990]
|
Die Reise nach Mohrbach
|
|
|
|
De reis naar Ostende
|
Die Reise nach Ostende [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
De reis naar Verweggistan
|
Die Reise nach Trulala [Wladimir Kaminer]
|
|
|
|
Vakantie in Venetië
|
Die Reise nach Venedig [Utta Danella / Utta Denneler]
|
|
|
|
De reis naar het westen [Wu Cheng'en / Ruzhong, ca. 1500-1582]
|
Die Reise nach Westen [Wu Cheng'en / Ruzhong, ca. 1500-1582]
|
|
|
|
Tocht naar het vuurpaleis [Anna van Praag]
|
Die Reise zum Feuerschloss
[alte Rechtschreibung:]
Die Reise zum Feuerschloß
|
|
|
|
De reis naar het kind [Vonne van der Meer]
|
Die Reise zum Kind / Vater, Mutter, Kind
|
|
|
|
De laatste Martiaan [Ray Bradbury / Raymond Douglas]
|
Die Reise zum Mars [Ray Bradbury / Raymond Douglas]
|
|
|
|
Laat mij het levenswater zoeken [Ineke Verschuren]
|
Die Reise zur Sonne
|
|
|
|
De droomreis : een bijna waar verhaal
|
Die Reise zur Wunderinsel [Klaus Kordon]
|
|
|
|
De reizen van de slimme man [Imme Dros]
|
Die Reisen des listigen Mannes
|
|
|
|
De wereld zonder ons [Alan Weisman]
|
Die Welt ohne uns. Reise über eine unbevölkerte Erde [Alan Weisman]
|
|
|
|
De grote reis [Jorge Semprun]
|
Die große Reise [Jorge Semprun]
|
|
|
|
Reisdoel : menselijk brein [Isaac Asimov, 1920-1992]
|
Die phantastische Reise [Isaac Asimov, 1920-1992]
|
|
|
|
De schat in het heelal [Lucy Hawking, Stephen Hawking (1942-2018)]
|
Die unglaubliche Reise ins Universum [Lucy Hawking, Stephen Hawking (1942-2018)]
|
|
|
|
Het verdwaalde eiland [Alfred van Cleef]
|
Die verirrte Insel, oder Die weite Reise eines unglücklichen Mannes
|
|
|
|
Niels Holgerssons wonderbare reis [Selma Lagerlöf, 1858-1940]
|
Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen [Selma Lagerlöf, 1858-1940]
|
|
|
|
Kleine Sofie en Lange Wapper [Els Pelgrom]
|
Die wundersame Reise der kleinen Sofie
|
|
|
|
De wonderbaarlijke reis van kleine pad
|
Die wundersame Reise des kleinen Kröterichs [Mirjam Pressler]
|
|
|
|
Meester van de dromen [Olga Kharitidi]
|
Eine Reise in die Tiefen der Seele [Olga Kharitidi]
|
|
|
|
Reiskoorts [Diane Broeckhoven]
|
Eine Reise mit Alice
|
|
|
|
Een sentimentele reis door Frankrijk en Italië [Laurence Sterne / Jorick, 1713-1768]
|
Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien [Laurence Sterne / Jorick, 1713-1768]
|
|
|
|
Lange dagreis naar de nacht [Eugene O'Neill, 1888-1953]
|
Eines langen Tages Reise in die Nacht [Eugene O'Neill, 1888-1953]
|
|
|
|
Felicia's reis [William Trevor / William Trevor Cox]
|
Felicias Reise [William Trevor / William Trevor Cox]
|
|
|
|
Gulliver's reizen / De reizen van Gulliver [Jonathan Swift, 1667-1745]
|
Gullivers Reisen [Jonathan Swift, 1667-1745]
|
|
|
|
De reis van Hector, of De zoektocht naar het geluk [François Lelord]
|
Hectors Reise oder Die Suche nach dem Glück [François Lelord]
|
|
|
|
Ik ben er even niet. Mijn voettocht naar Santiago de Compostela
|
Ich bin dann mal weg -- Meine Reise auf dem Jakobsweg [Hape Kerkeling / Hans Peter Wilhelm Kerkeling]
|
|
|
|
In Europa [Geert Mak]
|
In Europa. Eine Reise durch das 20. Jahrhundert
|
|
|
|
Het diepe Zuiden [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
|
In den alten Sklavenstaaten. Eine Reise [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
|
|
|
|
Isjara : reis rond Essah [Wole Soyinka / Akinwande Oluwole Soyinka]
|
Isarà. Eine Reise rund um den Vater [Wole Soyinka / Akinwande Oluwole Soyinka]
|
|
|
|
Italiaanse reis [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Italienische Reise [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Koffers op reis [Geert Genbrugge]
|
Koffer auf Reisen
|
|
|
|
Lange reizen korte liefdes [Marion Bloem]
|
Lange Reisen, kurze Lieben
|
|
|
|
De thuiskomst [Anna Enquist]
|
Letzte Reise
|
|
|
|
De reis van de voorganger [Per Olov Enquist, 1934 -- 2020]
|
Lewis Reise [Per Olov Enquist, 1934 -- 2020]
|
|
|
|
Meßmers reizen
|
Meßmers Reisen [Martin Walser]
|
|
|
|
Pippa en Pelle in de zomerzon
|
Pippa & Pelle auf Reisen [Daniela Drescher, 1966-]
|
|
|
|
De reis om de wereld in tachtig dagen [Le tour du monde en quatre-vingts jours. Jules Verne, 1828-1905]
|
Reise um die Erde in 80 Tagen [Le tour du monde en quatre-vingts jours. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Naar het middelpunt der aarde [Voyage au centre de la terre. Jules Verne, 1828-1905]
|
Reise zum Mittelpunkt der Erde [Voyage au centre de la terre. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Reizen met Samuel
|
Samuels Reise [Gernot Wolfram]
|
|
|
|
Sebalds reizen [Caroline Hanken]
|
Sebalds Reisen
|
|
|
|
Strategie safari : uw complete gids door de jungle van strategisch management [Henry Mintzberg]
|
Strategy Safari -- eine Reise durch die Wildnis des strategischen Managements [Henry Mintzberg]
|
|
|
|
Wie ben ik, en zo ja, hoeveel? : een filosofische reis
|
Wer bin ich – und wenn ja, wie viele? Eine philosophische Reise
[alte Rechtschreibung:]
Wer bin ich – und wenn ja, wieviele? Eine philosophische Reise [Richard David Precht]
|
|
|
|
Niels Holgersson's wonderbare reis [Selma Lagerlöf, 1858-1940]
|
Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen [Selma Lagerlöf, 1858-1940]
|
|
|
|
De wonderlijke wereldreis van Zebedeus de Beer [Koos Meinderts]
|
Zebedäus Bär und die Reise ans Ende der Welt
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits