|
mede namens mijn man
|
auch im Namen meines Mannes
|
|
|
|
de participatie in brede zin
|
die Partizipation im weiteren Sinne
|
|
|
|
de/het soort activiteit binnen de onderneming
|
die Tätigkeit im Unternehmen
|
|
|
|
het trommelgalvaniseren
|
die elektrolytische Metallabscheidung im Trommelverfahren
|
|
|
|
namens [bij ondertekening]
|
im Auftrag / i.A.
|
|
|
|
in bed liggen
|
im Bett liegen
|
|
|
|
en détail
|
im Einzelnen
[alte Rechtschreibung:]
im einzelnen
|
|
|
|
bij de vakgroep meteorologie aan de Universiteit van Stockholm
|
im Fachbereich Meteorologie der Universität Stockholm
|
|
|
|
krachtens een garantie
|
im Garantiefall
|
|
|
|
integendeel
|
im Gegensatz
|
|
|
|
integendeel
|
im Gegenteil
|
|
|
|
au fond
|
im Grunde
|
|
|
|
in januari
|
im Januar
|
|
|
|
aan de overkant
|
im Jenseits
|
|
|
|
binnen het lokale transport
|
im Nahverkehr
|
|
|
|
in één-twee-drie
|
im Nu
|
|
|
qua prijs
[foutief:]
kwa prijs
|
im Preis
|
|
|
|
op de maat
|
im Takt
|
|
|
|
's winters
|
im Winter
|
|
|
|
in het begeleidende interviewtje
|
im begleitenden Interview
|
|
|
|
alle werknemers tesamen
|
im gesamten Berufsbild
|
|
|
|
in de agrarisch gebruikte omgeving
|
im landwirtschaftlich genutzten Umfeld
[alternativ:]
in landwirtschaftlich genutztem Umfeld
|
|
|
in beperkte zin / s. st.
[stricto sensu / sensu stricto]
|
im strengen Sinne
[stricto sensu / sensu stricto]
|
|
|
|
in het onderhavige geval
|
im vorliegenden Fall
[alternativ:]
in vorliegendem Fall
|
|
|
|
zich temidden van het concurrentiegeweld handhaven
|
sich im Konkurrenzkampf behaupten
|
|
|
|
in aantocht zijn
|
im Anmarsch sein
|
|
|
|
Als er zaad in't bakje is, kan de vogel pikken. [in't: in het]
|
Wenn die Saat im Feld, ist auch dem Vogel der Tisch bestellt.
|
|
|
|
Vrijheid begint en eindigt in het hoofd. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
Freiheit beginnt und endet im Kopf. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
|
|
|
Leugens lijken de geest vaak begrijpelijker dan de waarheid – de leugenaar weet van tevoren wat het publiek wil horen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Lügen erscheinen dem Verstand häufig einleuchtender als die Wahrheit – der Lügner hat den Vorteil, im voraus zu wissen, was das Publikum hören will. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
De boer wil zijn merino's in het voorjaar scheren.
|
Der Bauer will seine Merinoschafe im Frühjahr scheren.
|
|
|
|
De brandweerman droogde de slangen in de slangentoren.
|
Der Feuerwehrmann trocknete die Schläuche im Schlauchturm.
|
|
|
|
De R-waarde (reproductiegetal) voor SARS-CoV-2 geeft aan hoeveel personen een geïnfecteerde gemiddeld besmet.
|
Der R-Wert (Reproduktionszahl) für SARS-CoV-2 gibt an, wie viele Personen ein Infizierter im Durchschnitt ansteckt.
|
|
|
|
De was kan aan de lijn buiten drogen.
|
Die Wäsche kann auf der Leine im Freien trocknen.
|
|
|
|
Knobbeltje in de hals lijkt een lymfeklier te zijn. Is dit kanker?
|
Ein Knötchen im Hals scheint ein Lymphknoten zu sein. Ist das Krebs?
|
|
|
|
Garantie wordt gegeven binnen het kader van de wettelijke bepalingen.
|
Garantie wird im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen gewährt.
|
|
|
|
In het vliegtuig wordt onderscheid gemaakt tussen handbagage en ruimbagage.
|
Im Flugzeug wird unterschieden zwischen Handgepäck und aufgegebenem Gepäck.
|
|
|
|
In tegenstelling tot jou ben ik al klaar!
|
Im Gegensatz zu dir bin ich schon fertig!
|
|
|
|
In de vijver zwermt het van het leven: kikkers, witvissen, baarzen, waterjuffers en libellen.
|
Im Teich wimmelt es von Leben: Frösche, Weißfische, Barsche, Wasserjungfern und Libellen.
|
|
|
|
Ten zuidoosten van Berlijn stroomt de rivier de Spree met z'n ontelbare zijrivieren door een uniek vlak landschap vol meren, moerassen en schitterende bossen.
|
Im südöstlichen Berlin fließt die Spree (ein Fluss) mit ihren unzählbaren Nebenarmen durch eine einzigartig flache Landschaft voller Seen, Sümpfen und leuchtenden Wäldern.
|
|
|
|
Zij wil drie huizen in het centrum bezitten.
|
Sie will drei Häuser im Stadtzentrum besitzen.
|
|
|
|
I.M. [Connie Palmen / Aldegonda Petronella Huberta Maria Palmen]
|
I.M. Ischa Meijer, In Margine, In Memoriam
|
|
|
|
Plotseling diep in het woud [Amos Oz / Amos Klausner]
|
Plötzlich tief im Wald [Amos Oz / Amos Klausner]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits