|
Deze uitzending wordt gepresenteerd door...
|
Durch die Sendung führt Sie...
|
|
|
|
Hij voert iets in zijn schild.
|
Er führt etwas im Schilde.
|
|
|
|
Optimisme is het geloof dat tot succes leidt. Niets kan worden gedaan zonder hoop en vertrouwen. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
Optimismus ist der Glaube, der zum Erfolg führt. Nichts kann ohne Hoffnung und Vertrauen getan werden. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
|
|
|
De aanhoud wint.
|
Beharrlichkeit führt zum Ziel.
|
|
|
|
Daarlangs loopt een weg.
|
Da entlang führt eine Straße.
[alternativ:]
Da führt eine Straße lang.
|
|
|
|
Het streven van de slachtkuikenindustrie om de dieren snel te laten groeien leidt bij veel slachtkuikens tot aandoeningen van de poten en opeenhoping van vocht in de buikholte.
|
Das Bestreben der Mäster, ein rasches Wachstum der Tiere zu erzielen, führt dazu, dass viele Masthühner unter schmerzhaften Läsionen an den Beinen und häufig an Bauchwassersucht leiden.
|
|
|
|
Dat voert ons van ons onderwerp af.
|
Das führt uns von unserem Thema weg.
|
|
|
|
Dat leidt tot niets.
|
Das führt zu nichts.
|
|
|
|
|
|
De Commissie houdt een register bij van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
|
Die Kommission führt ein Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben.
|
|
|
|
Het gebrek aan een onafhankelijke honingtoevoer in de EU leidt tot een aanzienlijke prijsvolatiliteit.
|
Die fehlende Unabhängigkeit der EU bei der Honigversorgung führt zu starken Preisschwankungen.
|
|
|
|
Dit beperkt de concurrentie en de keuze van de consument en houdt de prijzen hoger dan noodzakelijk.
|
Dies führt im Ergebnis zu einem eingeschränkten Wettbewerb, einer geringeren Auswahl für die Verbraucher und zu hohen Preisen.
|
|
|
|
De toename van de monocultuur leidt tot het verdwijnen van honingdragende planten.
|
Eine Zunahme der Monokulturen führt zum Aussterben von Honigpflanzen.
|
|
|
|
In verzorgingstehuizen leidt personeelstekort helaas vaak tot wanverpleging van de bewoners.
|
In Pflegeheimen führt Personalmangel leider oft zu Mangelversorgung der Bewohner.
|
|
|
|
Wat voert u hierheen?
|
Was führt Sie her?
|
|
|
|
Wat voert u hierheen?
|
Was führt Sie hierher?
|
|
|
|
de Europese bijenteelt, die met alsmaar meer structurele problemen te kampen krijgt, zodat er op een verontrustende manier imkersbedrijven verdwijnen
|
die europäische Bienenwirtschaft, die mit wachsenden strukturellen Problemen konfrontiert ist, was zu einer besorgniserregenden Abnahme der Zahl der Imker führt
|
|
|
|
Dat voert te ver.
|
Das führt zu weit.
|
|
|
|
De vrijheid voert het volk aan [Eugène Delacroix, 1798-1863]
|
Die Freiheit führt das Volk [Eugène Delacroix, 1798-1863]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits