|
het brood | de broden [p]
|
das Brot | die Brote [p]
|
|
|
|
de mik [f] | de mikken [p]
|
das Brot | die Brote [p] [aus Roggenmehl]
|
|
|
|
de bijkost [m] [aanvullend voedingsmiddel bij hoofdgerecht of brood]
|
die Zukost [zusätzliches Nahrungsmittel zu Hauptgericht oder Brot]
|
|
|
|
brood zonder toevoegingen
|
Brot ohne Zusätze
|
|
|
|
brood soppen
|
Brot stippen
|
|
|
|
brood en banket
|
Brot und Konditorwaren
|
|
|
|
bakkerijen van glutenvrij brood
|
Bäckereien mit glutenfreiem Brot
|
|
|
|
het boterhammetje | de boterhammetjes [p]
|
das Scheibchen Brot | die Scheibchen Brot [p]
|
|
|
|
het boterhammetje | de boterhammetjes [p]
|
das Schnittchen Brot | die Schnittchen Brot [p]
|
|
|
het geroosterde brood
geroosterd brood
|
das geröstete Brot
geröstetes Brot
|
|
|
|
het glutenbrood | de glutenbroden [p]
|
das glutenfreie Brot | die glutenfreien Brote [p]
|
|
|
|
het brood | de broden [p]
|
der Laib Brot | die Laibe Brot [p]
|
|
|
|
de boter op een boterham uitstrijken
|
die Butter auf eine Scheibe Brot schmieren
|
|
|
|
de boter op een boterham uitstrijken
|
die Butter auf eine Scheibe Brot streichen
|
|
|
|
de boter op een boterham uitstrijken
|
die Butter auf einer Scheibe Brot verstreichen
|
|
|
|
de snede brood | de sneden brood [p] / de snedes brood [p]
|
die Scheibe Brot | die Scheiben Brot [p]
|
|
|
|
het boterhammetje | de boterhammetjes [p] [boterham]
|
die Scheibe Brot | die Scheiben Brot [p]
|
|
|
|
de boterham [f] | de boterhammen [p]
|
die Scheibe Brot | die Scheiben Brot [p]
|
|
|
|
de snede brood | de sneden brood [p] / de snedes brood [p]
|
die Schnitte Brot | die Schnitten Brot [p]
|
|
|
|
de boterham [f] | de boterhammen [p]
|
die Schnitte Brot | die Schnitten Brot [p]
|
|
|
|
het boterhammetje | de boterhammetjes [p] [boterham]
|
die Schnitte Brot | die Schnitten Brot [p]
|
|
|
|
een brood aanschnijden
|
ein Brot anschneiden
|
|
|
|
een brood met boter bestrijken
|
ein Brot mit Butter bestreichen
|
|
|
|
Ik heb al vaker met dat bijltje gehakt.
|
Das ist mein täglich Brot.
|
|
|
|
Zij laat het spek niet van haar bord halen.
|
Sie lässt sich die Butter nicht vom Brot nehmen.
[alte Rechtschreibung:]
Sie läßt sich die Butter nicht vom Brot nehmen.
|
|
|
|
freelancen | freelancde -- heeft gefreelanced |
|
als Freelancer sein Brot verdienen
|
|
|
|
freelancen | freelancde -- heeft gefreelanced |
|
als Freiberufler sein Brot verdienen
|
|
|
|
Wie het altaar bedient, moet van het altaar leven.
|
der ausgeübte Beruf muss genug Brot zum Leben abwerfen.
|
|
|
|
zwoegen voor het dagelijks brood
|
für's tägliche Brot schuften
|
|
|
|
werk hebben [bij een werkgever]
|
in Lohn und Brot stehen
|
|
|
|
in vaste loondienst zijn
|
in Lohn und Brot stehen
|
|
|
|
je de kaas niet van het brood laten eten
|
sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen
|
|
|
|
Beter thuis rapen eten dan elders gebraad.
|
Besser eignes Brot als fremder Braten.
|
|
|
brood en spelen
[panem et circenses]
|
Brot und Spiele
[panem et circenses]
|
|
|
|
De een zijn dood is de ander zijn brood.
|
Des einen Tod, des andern Brot. / Des einen Tod, des anderen Brot.
|
|
|
|
Als de gekken geen brood aten, het koren zou goedkoop zijn.
|
Wenn die Narren kein Brot äßen, so würde das Korn wohlfeil sein.
|
|
|
|
Wiens brood men eet, diens woord men spreekt.
|
Wes Brot ich ess', des Lied ich sing'. [wes: wessen, ess: esse, sing: singe]
|
|
|
|
Waar het paard gebonden is, moet het eten.
|
Wes Brot ich eß’, des Lied ich sing’.
|
|
|
|
Molenaar maal mij mijn meel; mijn moeder moet mikken maken, met melk, met meel.
|
Müller, mahl mir mein Mehl; meine Mutter muss Brot machen, mit Milch, mit Mehl.
|
|
|
|
'Mikken' zijn ronde broden die op 'de vloer' van de oven worden gebakken.
|
"Mikken" sind runde Brote, die auf "dem Boden" des Ofens gebacken werden.
|
|
|
|
Bijenwasdoeken zijn een herbruikbare en biologisch afbreekbaar alternatief voor vershoudfolie en aluminumfolie: Je kan een blok kaas of hele brood in bewaren, maar ook je broodje in meenemen, eten in bewaren, of borden en schalen mee afdekken.
|
Bienenwachstücher sind eine wiederverwendbare und biologisch abbaubare Alternative für Frischhaltefolie und Aluminiumfolie: Du kannst ein Stück Käse oder ganze Brote darin aufbewahren, aber auch dein Butterbrot darin mitnehmen, Essen darin aufbewahren.
|
|
|
|
De schoolklas leerde in het openluchtmuseum hoe men vroeger brood in een houtoven bakte.
|
Die Schulklasse lernte im Freilichtmuseum, wie man früher Brot im Holzofen backte.
|
|
|
|
Een banketbakkerij maakt en verkoopt taarten, koekjes, gebak, bonbons enz. maar geen brood.
|
Eine Patisserie verkauft und stellt Torten, Kekse, Gebäck, Pralinen usw. her, aber kein Brot.
|
|
|
|
Hij bakte brood voor het hele dorp.
|
Er backte Brot für das ganze Dorf.
|
|
|
|
Hij smeerde het brood dik met boter.
|
Er schmierte das Brot dick mit Butter.
|
|
|
|
Glutenbrood is brood met gering zetmeelgehalte.
|
Glutenfreies Brot ist Brot mit geringem Stärkegehalt.
|
|
|
|
Jezus doet veel wonderen met water in wijn veranderen, de kalmen van de wind, brood vermenigvuldigen en op water wandelen.
|
Jesus vollbringt viele Wunder wie Wasser in Wein verwandeln, den Wind beruhigen, Brot vermehren und auf dem Wasser wandeln.
|
|
|
|
Kun jij het brood even snijden?
|
Kannst du das Brot bitte schneiden?
|
|
|
|
Je kan brood, groenten en fruit kopen bij de plaatselijke handelaar.
|
Man kann Brot, Obst und Gemüse bei den örtlichen Händlern kaufen.
|
|
|
|
Amandelmeel kan je als vervanger van andere meelsoorten in koekjes, cake, pannenkoeken, brood, gebak of wafels gebruiken.
|
Mandelmehl kannst du als Ersatz für andere Mehlsorten in Keksen, Kuchen, Eierkuchen, Brot, Gebäck oder Waffeln verwenden.
|
|
|
Geef ons heden ons dagelijks brood;
en vergeef ons onze schuld,
zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven;
en leid ons niet in bekoring;
maar verlos ons van het kwade.
|
Unser täglich Brot gib uns heute
Und vergib uns unsre Schuld
Wie auch wir vergeben unsern Schuldigern
Und führe uns nicht in Versuchung
Sondern erlöse uns von dem Übel [Vaterunser]
|
|
|
|
Er moet eerst brood op de plank.
|
Zuerst muss Brot auf den Tisch.
[alte Rechtschreibung:]
Zuerst muß Brot auf den Tisch.
|
|
|
|
Het brood van mijn jeugd
|
Das Brot der frühen Jahre [Heinrich Böll, 1917-1985]
|
|
|
|
Hoe bak ik zuurdesembrood : 45 lekkere en gezonde recepten [Emmanuel Hadjiandreou]
|
Gutes Brot selber backen [Emmanuel Hadjiandreou]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits