NL DE

Übersetzungen für 'öffnen'

Für 'öffnen' wurden 44 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
openen | opende -- heeft geopend | öffnen | öffnete -- hat geöffnet |
openmaken | maakte open [openmaakte] -- heeft opengemaakt | öffnen | öffnete -- hat geöffnet |
opendoen | deed open [opendeed] -- heeft opengedaan | öffnen | öffnete -- hat geöffnet |
ontsluiten | ontsloot -- heeft ontsloten | öffnen | öffnete -- hat geöffnet |
openstellen | stelde open [openstelde] -- heeft opengesteld | öffnen | öffnete -- hat geöffnet |
openzetten | zette open [openzette] -- heeft opengezet | öffnen | öffnete -- hat geöffnet |
Zusammensetzungen
het venster openzetten das Fenster öffnen
het automatisch openen en sluiten van de slagboom das automatische Öffnen und Schließen der Schranke
afritsen | ritste af [afritste] -- heeft afgeritst | [losmaken door middel van een ritssluiting] den Reißverschluss öffnen
[alte Rechtschreibung:]
den Reißverschluß öffnen
de schedel lichten den Schädel öffnen
het bestand openen die Datei öffnen
de lucht verversen die Fenster öffnen [p]
de postdame in mijn kantoor die Frau, die in meinem Büro die Post öffnet
de deur opendoen die Tür öffnen
niet per ongeluk kunnen worden geopend gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesichert
haastig een brief openen schnell einen Brief öffnen
openkraken | kraakte open [openkraakte] -- heeft opengekraagt | sich knarrend öffnen
opendraaien | draaide open [opendraaide] -- heeft opengedraaid | [zich draaiend openen] sich öffnen | öffnete sich [sich öffnete] -- hat sich geöffnet |
opengaan | ging open [openging] -- is opengegaan | [zich openen] sich öffnen | öffnete sich [sich öffnete] -- hat sich geöffnet |
open te doen zu öffnen
Redewendungen
Het regent dat het giet. Der Himmel hat seine Schleusen geöffnet.
Geld is een sleutel, die op alle sloten past. Geld öffnet Tür und Tor.
Sesam, open u Sesam, öffne dich [Zauberspruch aus dem Märchen von Ali Baba]
Geld doet alle deuren open. Wo das Geld vorangeht, öffnen sich alle Türen!
de deur openzetten voor iets einer Sache Tür und Tor öffnen
Sprichwörter
Met geld en goede woorden krijgt men veel gedaan. Geld und Freundlichkeit öffnen Tür und Tor.
Het geld doet alle deuren open. Geld öffnet alle Türen.
Goud breekt alle ijzer. [Auro quaeque janua panditur] Gold öffnet jede Tür. [Auro quaeque janua panditur]
Beispiele
Verpakking voorzichtig behandelen en openen. Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben.
Gebruik de sleutel / loper op de deur, open de deur en ga naar binnen. Benutze den Schlüssel / Dietrich an der Tür, öffne die Tür und geh' hinein.
Mag het raampje open? Darf das Fenster geöffnet werden?
Het raam gaat niet open. Das Fenster lässt sich nicht öffnen.
[alte Rechtschreibung:]
Das Fenster läßt sich nicht öffnen.
Het raam ging open. Das Fenster wurde geöffnet.
De eerste originals winkel ging in 2001 open in Berlijn, inmiddels zijn er zo'n stuk of vijftig over de hele wereld. Der erste Original-Store öffnete in Berlin, inzwischen gibt es ungefähr 50 in der ganzen Welt. [2006]
De nieuwe winkel is pas gisteren opengegaan. Der neue Laden hat erst gestern geöffnet.
Hij opende de brief met trillende handen. Er öffnete den Brief mit zitternden Händen.
Hij rukte de deur met geweld open. Er öffnete die Tür gewaltsam.
Hij maakte stuk voor stuk de knoopjes van mijn overhemd los. Er öffnete mir Knopf um Knopf das Hemd.
Kun je het raam opendoen? Kannst du bitte das Fenster öffnen?
Ze schaamde zich niet voor haar naaktheid toen ze de deur opende. Sie schämte sich ihrer Nacktheit nicht, als sie die Tür öffnete.
Wegens personeelstekort kunnen veel restaurants op de vakantie-eilanden helemaal niet of maar enkele uren openen. Wegen Personalmangel können viele Restaurants auf den Ferieninseln gar nicht oder nur wenige Stunden öffnen.
Open de buitendeur met behulp van de loper. Öffne die Haustür mithilfe des Dietrichs!
[alternativ:]
Öffne die Haustür mit Hilfe des Dietrichs!
Titel
De weg naar het oneindige [Robert Silverberg] Das heilige Atom / Öffnet den Himmel [Robert Silverberg]
Dansen met de geliefde : open je hart voor lessen in liefde [Paul Ferrini] Nach Hause kommen. Unser Herz für die Lektionen der Liebe öffnen [Paul Ferrini]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. öffnend
  2. öffnende