|
de Nederlander [m] | de Nederlanders [p]
|
der Niederländer | die Niederländer [p]
|
|
|
|
de Nederlandse [f] | de Nederlandses [p]
|
die Niederländerin | die Niederländerinnen [p]
|
|
|
|
|
|
Nederlands | Nederlandse
|
niederländisch | niederländische
|
|
|
|
on-Nederlands | on-Nederlandse
|
unniederländisch | unniederländische
|
|
|
|
oer-Nederlands | oer-Nederlandse
|
urniederländisch | urniederländische
|
|
|
|
de Woordenlijst van de Nederlandse taal
|
[à la] der Duden [in Deutschland]
|
|
|
|
de Koninklijke Nederlandse Maatschappij ter bevordering der Pharmacie [Niederlande]
|
die Apothekerkammer [Niederlande]
|
|
|
|
aan de Nederlandse zijde
|
niederländischerseits
|
|
|
|
de Nederlandse Orde van Advocaten
|
à la: die
Bundesrechtsanwaltskammer [Deutschland]
|
|
|
|
NVTG / Nederlandse Vereniging voor Tropische Geneeskunde en Internationale Gezondheidszorg [Netherlands Society of Tropical Medicine and International Health]
|
Niederländische Vereinigung für tropische Heilkunde und internationales Gesundheitswesen
|
|
|
|
het Groot Dictee der Nederlandse Taal [Nederland]
|
alljährlich ausgetragener Wettkampf im korrekten Schreiben der niederländischen Sprache [seit Dezember 1991 für die Niederlande und Flandern]
|
|
|
|
het Nederlandse Duitslandbeeld
|
das Deutschlandbild der Niederländer
|
|
|
|
de Woordenlijst van de Nederlandse taal
|
das Grüne Buch -- die einzige offizielle Wortliste [Niederlande]
|
|
|
het Nederlandse poldermodel
Nederlands poldermodel
|
das Modell Holland
Modell Holland
|
|
|
de NMA / de Nederlandse Mededingingsautoriteit
NMA / de Nederlandse Mededingingsautoriteit
|
das niederländische Kartellamt
niederländisches Kartellamt
|
|
|
het Nederlandse vorstenhuis
Nederlands vorstenhuis
|
das niederländische Königshaus
niederländisches Königshaus
|
|
|
de Algemene Nederlandse Diamantbewerkersbond / ANDB
Algemene Nederlandse Diamantbewerkersbond / ANDB
|
der Allgemeine Niederländische Diamantarbeiter-Bund
Allgemeiner Niederländischer Diamantarbeiter-Bund
|
|
|
de Duits-Nederlandse Advocatenvereniging
Duits-Nederlandse Advocatenvereniging
|
der Deutsch-Niederländische Anwaltsverein
Deutsch-Niederländischer Anwaltsverein
|
|
|
de Nederlandse krulveerkropper
Nederlandse krulveerkropper
|
der Holländische Lockenkröpfer
Holländischer Lockenkröpfer [Taubenrasse]
|
|
|
de KNVB [m] / de Koninklijke Nederlandse Voetbalbond
KNVB [m] / Koninklijke Nederlandse Voetbalbond
|
der Königlich-Niederländische Fußballverband
Königlich-Niederländischer Fußballverband
|
|
|
ANWB / de Algemene Nederlandse Wielrijders Bond
ANWB / Algemene Nederlandse Wielrijders Bond
|
der Königlich-Niederländische Touringclub
Königlich-Niederländischer Touringclub
|
|
|
|
VNO-NCW / het Verbond van Nederlandse Ondernemingen -- Nederlandse Christelijke Werkgeversorganisatie [tot 1968: VNW] [Nederland]
|
der Niederländische Arbeitgeberverband
Niederländischer Arbeitgeberverband
|
|
|
de Nederlandse Werkloosheidsraad / NWR
Nederlandse Werkloosheidsraad / NWR
|
der Niederländische Arbeitslosigkeitsrat
Niederländischer Arbeitslosigkeitsrat
|
|
|
de KNVB [m] / de Koninklijke Nederlandse Voetbalbond
KNVB [m] / Koninklijke Nederlandse Voetbalbond
|
der Niederländische Fußballverband
Niederländischer Fußballverband
|
|
|
FNV / de Federatie Nederlandse Vakbeweging
FNV / de Federatie Nederlandse Vakbeweging
|
der Niederländische Gewerkschaftsbund
Niederländischer Gewerkschaftsbund
|
|
|
de Nederlandse hoogvlieger
Nederlandse hoogvlieger
|
der Niederländische Hochflieger
Niederländischer Hochflieger [Taubenrasse]
|
|
|
de Nederlandse krulveerkropper
Nederlandse krulveerkropper
|
der Niederländische Lockenkröpfer
Niederländischer Lockenkröpfer [Taubenrasse]
|
|
|
de Nederlandse Omroepproduktiebedrijf / NOB
Nederlandse Omroepproduktiebedrijf / NOB
|
der Niederländische Rundfunkproduktionsbetrieb
Niederländischer Rundfunkproduktionsbetrieb
|
|
|
de Nederlandse Vereniging van Ziekenhuizen / NVZ
Nederlandse Vereniging van Ziekenhuizen / NVZ
|
der Niederländische Verband der Krankenhäuser
Niederländischer Verband der Krankenhäuser
|
|
|
de Nederlandse Woonbond
Nederlandse Woonbond
|
der Niederländische Wohnverband
Niederländischer Wohnverband
|
|
|
|
de Nederlandse Fokkersvereniging het Drents Heideschaap / NFDH
|
der Niederländische Züchterverein Drenther Heideschaf
|
|
|
|
de Orde van de Nederlandse Leeuw
|
der Orden vom Niederländischen Löwen
|
|
|
|
de Prijs der Nederlandse Letteren
|
der Preis der Niederländischen Literatur
|
|
|
|
het verschil tussen Nederlandse en Duitse verplichtte schoolvakken
|
der Unterschied zwischen niederländischen und deutschen Pflichtfächern
|
|
|
|
de Vereniging Erkende Nederlandse Kuuroorden / VENK
|
der Verband anerkannter niederländischer Kurorte
|
|
|
|
VNG / de Vereniging van Nederlandse Gemeenten
|
der Verband der Niederländischen Gemeinden
|
|
|
|
de Federatie Nederlandse Vakbeweging / FNV
|
der Verband der Niederländischen Gewerkschaften
|
|
|
de Koninklijke Nederlandse Maatschappij ter bevordering der Pharmacia / KNMP
Koninklijke Nederlandse Maatschappij ter bevordering der Pharmacia / KNMP
|
der niederländische Apothekerverband KNMP
niederländischer Apothekerverband KNMP
|
|
|
de Nederlandse corporate
governance code
Nederlandse corporate
governance code
|
der niederländische Corporate Governance Kodex
niederländischer Corporate Governance Kodex
|
|
|
de Nederlandse gulden / NLG
Nederlandse gulden / NLG [vervangen door EUR]
|
der niederländische Gulden / NLG
niederländischer Gulden / NLG
|
|
|
de Nederlandse Vereniging voor Obstetrie en Gynaecologie / NVOG
Nederlandse Vereniging voor Obstetrie en Gynaecologie / NVOG
|
der niederländische Verband für Obstetrik und Gynäkologie
niederländischer Verband für Obstetrik und Gynäkologie
|
|
|
|
de Algemene Nederlandse Politievereniging
|
die Allgemeine Niederländische Polizeivereinigung [Gewerkschaft]
|
|
|
|
de Koninklijke Nederlandse Maatschappij ter bevordering der Pharmacia / KNMP
|
die Dachorganisation aller niederländischen Pharmazeuten
|
|
|
|
FNV / de Federatie van Nederlandse Vakverenigingen
|
die Föderation der niederländischen Gewerkschaftsverbände
|
|
|
|
de KNWU / de Koninklijke Nederlandse Wielerunie
|
die KNWU / die Königlich-Niederländische-Radrennvereinigung
|
|
|
|
de Koninklijke Nederlandse Redding Maatschappij / KNRM
|
die Königlich-niederländische Rettungsgesellschaft / KNRM
|
|
|
|
de Nederlandse Vereniging van Banken / de NVB
|
die Niederländische Bankenvereinigung
|
|
|
|
de Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit / NVWA
|
die Niederländische Behörde für Lebensmittel- und Produktsicherheit
|
|
|
|
de Nederlandse Christelijke Radio Vereniging / NCRV
|
die Niederländische Christliche Radio-Vereinigung [protestantisch]
|
|
|
|
de Nederlandse Televisie Stichting / NTS
|
die Niederländische Fernsehstiftung
|
|
|
|
de Nederlandse Seintoestellen Fabriek / NSF
|
die Niederländische Funkapparat-Fabrik
|
|
|
|
de Nederlandse helmduif
|
die Niederländische Helmtaube [Taubenrasse]
|
|
|
|
NJHC / Nederlandse Jeugdherberg Centrale
|
die Niederländische Jugendherbergsorganisation
|
|
|
|
de Koninklijke Nederlandse Klim- en Bergsport Vereniging / NKBV
|
die Niederländische Kletter- und Bergsportvereinigung
|
|
|
|
de Nederlandse Zorgautoriteit / NZa
|
die Niederländische Krankenversicherungsbehörde
|
|
|
|
NLM / de Nederlandse Luchtvaartmaatschappij
|
die Niederländische Luftfahrtgesellschaft
|
|
|
|
de Nederlandse organisatie voor gezondheidsonderzoek en zorginnovatie / ZonMw
|
die Niederländische Organsiation für Gesundheitsforschung und -entwicklung [The Netherlands Organisation for Health Research and Development]
|
|
|
|
de Nederlandse Politie Academie / NPA
|
die Niederländische Polizeiakademie
|
|
|
|
de Nederlandse Politiebond
|
die Niederländische Polizeigewerkschaft
|
|
|
|
de Nederlandse Programma Stichting / NPS
|
die Niederländische Programmstiftung
|
|
|
|
de Nederlandse schoonheidspostduif
|
die Niederländische Schönheitsbrieftaube [Taubenrasse]
|
|
|
|
De Nederlandsche Bank / DNB
|
die Niederländische Zentralbank
|
|
|
de Nederlandse Antillen [p]
Nederlandse Antillen [p]
|
die Niederländischen Antillen [p]
Niederländische Antillen [p]
|
|
|
|
VNA / de Vereniging van de Nederlandse Arbeidsbeurzen
|
die Vereinigung Niederländischer Arbeitsbörsen
|
|
|
|
VNW / de Vereniging van Nederlandse Werkgevers
|
die Vereinigung der Niederländischen Arbeitgeber
|
|
|
|
de Vereniging van Nederlandse Poppodia en -Festivals / VNPF
|
die Vereinigung der holländischen Musikclubs und Festivals
|
|
|
|
de Vereniging Nederlandse Uitgeverijen / VNU
|
die Vereinigung niederländischer
Herausgeber
|
|
|
|
de Nederlandse Hervormde Kerk
|
die niederländisch-reformierte Kirche
|
|
|
|
de Nederlandse Orde van Advocaten
|
die niederländische Anwaltskammer
|
|
|
|
de Nederlandse fotografe van Hongaarse afkomst Eva Besnyö
|
die niederländische Fotografin ungarischer Abstammung Eva Besnyö
|
|
|
|
NOVIB / de Nederlandse Organisatie voor Internationale Betrekkingen
|
die niederländische Organisation für internationale Zusammenarbeit
|
|
|
|
de Nederlandse Orde van Advocaten
|
die niederländische Rechtsanwaltskammer
|
|
|
|
de Nederlandse Stichting voor het Gehandicapte Kind / NSGK
|
die niederländische Stiftung für Kinder mit Behinderung
|
|
|
|
de Nederlandse Stichting voor het Gehandicapte Kind / NSGK
|
die niederländische Stiftung für das behinderte Kind
|
|
|
|
de Nederlandse driekleur
|
die niederländische Trikolore [rot / weiß / blau]
|
|
|
|
de NMA / de Nederlandse Mededingingsautoriteit
|
die niederländische Wettbewerbsbehörde
|
|
|
|
het bureau SIRENE, de Nederlandse Europol Nationale Unit
|
die niederländische nationale Europol-Einheit
|
|
|
|
de Nederlandse driekleur
|
die rotweißblaue Fahne
[alternativ:]
die rot-weiß-blaue Fahne
|
|
|
|
de Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit / NVWA
|
in etwa: das Bundesinstitut für Risikobewertung / BfR [Deutschland]
|
|
|
|
vergelijkbaar met: het Nederlandse ministerie van Economische Zaken [Nederland]
|
in etwa: das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie / BMWi [Deutschland]
|
|
|
|
de Koninklijke Nederlandse Redding Maatschappij / KNRM
|
in etwa: die Deutsche Lebensrettungs-Gesellschaft / DLRG
|
|
|
|
in tweevoud, in de Duitse en Nederlandse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek
|
in zwei Urschriften, jede in deutscher und niederländischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist
|
|
|
|
met Nederlandse ondertiteling
|
mit niederländischen Untertiteln [p]
|
|
|
|
NVJG / Nederlandse Vereniging voor Jeugdartsen
|
à la: Berufsverband für Kinder- und Jugendärzte [Deutschland]
|
|
|
de Beroepsvereniging Nederlandse Imkers
Beroepsvereniging Nederlandse Imkers
|
à la: der Deutsche Berufsimkerbund
Deutscher Berufsimkerbund
|
|
|
|
de Nederlandse Vereniging van Makelaars onroerend goed en vastgoeddeskundigen / NVM
|
à la: der Immobilienverband Deutschland / IVD [Bundesverband der Immobilienberater, Makler, Verwalter und Sachverständigen e.V.]
|
|
|
de Nederlandse Orde van Advocaten
Nederlandse Orde van Advocaten
|
à la: der Österreichische Rechtsanwaltskammertag / ÖRAK
Österreichischer Rechtsanwaltskammertag / ÖRAK
|
|
|
|
de Nederlandse Vereniging voor de Bestudering van Glycoconjugaten
|
à la: die Studiengruppe Glykokonjugate der Gesellschaft fur Biologische Chemie [Deutschland]
|
|
|
|
In 2009 telde de Nederlandse visserijvloot 14 grote trawlers, met een totale bemanning van ruim 500 opvarenden. [Ecomare]
|
2009 gab es in der niederländischen Fischereiflotte 14 große Trawler mit eine Besatzung von 500 Menschen.
|
|
|
|
Op 9 september 1980 is het Verdrag inzake de Nederlandse Taalunie tussen Nederland en Vlaanderen gesloten.
|
Am 9. September 1980 ist der Vertrag über die Niederländische Sprachunion zwischen den Niederlanden und Flandern geschlossen worden.
|
|
|
|
Op 64 Nederlandse scholen wordt het voortgezet onderwijs in het Nederlands en Engels aangeboden, op één in Nederlands en Duits. [2005]
|
An 64 niederländischen Schulen wird der Sekundarunterricht auf Niederländisch und Englisch angeboten, an einer auf Niederländisch und Deutsch.
|
|
|
|
Bruinkoolwinning in Duitsland: Enkele jaren geleden beklaagde de Limburgse provincie zich bij de Duitse deelstaatregering van Noordrijn-Westfalen over de verlaagde grondwaterspiegel aan de Nederlandse kant van de grens. [wikipedia.nl]
|
Braunkohleförderung in Deutschland: Vor einigen Jahren beschwerte sich die Limburger Provinz bei der deutschen Landesregierung Nordrhein-Westfahlen über den abgesenkten Grundwasserspiegel an der niederländischen Grenze.
|
|
|
|
Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik.
|
Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick.
|
|
|
|
Het Kinabureau was een Nederlandse organisatie die de handel in kinabast reguleerde, opgericht in 1913 en gevestigd in de Nederlandse hoofdstad Amsterdam.
|
Das Kinabureau war eine niederländische Organisation, die den Handel mit Chinarinde regulierte, gegründet 1913 und in der niederländischen Hauptstadt Amsterdam sesshaft.
|
|
|
|
Het plaskruis is een Nederlandse uitvinding en wordt over de hele wereld verkocht door het Patent7000. [Wikipedia]
|
Das Kros ist eine niederländische Erfindung und wird in der ganzen Welt unter Patent7000 verkauft.
|
|
|
|
Het Papiaments is een creooltaal die in de voormalige Nederlandse koloniën Curaçao, Aruba en Bonaire wordt gesproken.
|
Das Papiamento ist eine kreolische Sprache, die in den ehemaligen niederländischen Kolonien Curaçao, Aruba und Bonaire gesprochen wird.
|
|
|
|
De mooiste van Heinrich Heine: hier vindt u de Duitse en Nederlandse tekst.
|
De mooiste van Heinrich Heine: Hier finden Sie den deutschen und niederländischen Text.
|
|
|
|
De dodo kon niet vliegen en had, tot de komst van Nederlandse kolonisten, geen vijanden. De vogelsoort is rond het einde van 17e eeuw uitgestorven. [Wikipedia]
|
Der Dodo konnte nicht fliegen und hatte bis zur Ankunft niederländischer Kolonisten keine Feinde. Die Vogelart ist etwa Ende des 17. Jahrhunderts ausgestorben.
|
|
|
|
Het Nederlandse Kustpad (LAW 5) begint in Nieuweschans in de provincie Groningen vlakbij de Duitse grens en eindigt in Sluis aan de Belgische grens.
|
Der Niederländische Küstenweg (LAW 5) beginnt in Nieuweschans in der Provinz Groningen nahe der deutschen Grenze und endigt in Sluis an der belgischen Grenze.
|
|
|
|
De schrijver Jeroen Brouwers wil de hem toegekende Prijs der Nederlandse Letteren niet. Het geldbedrag is een aanfluiting. [de Volkskrant, 24 oktober 2007]
|
Der Schriftsteller Jeroen Brouwers will den ihm zuerkannten Preis der Niederländischen Literatur nicht haben. Der Geldbetrag sei ein Hohn. [16.000 Euro]
|
|
|
|
De driejaarlijkse Prijs der Nederlandse Letteren geldt als de hoogste onderscheiding voor een auteur uit het Nederlands taalgebied.
|
Der dreijährliche Preis der Niederländischen Literatur gilt als die höchste Auszeichnung für einen Autor aus dem niederländische Sprachraum.
|
|
|
|
De grootste Europese diepvriestrawler vaart onder Nederlandse vlag. Hij is 144 meter lang en heeft 12.000 pk motorvermogen. [Ecomare]
|
Der größte Tiefkühltrawler in Europa fährt unter niederländischer Flagge. Er ist 144 Meter lang und hat einen 12.000 PS starken Motor.
|
|
|
|
De Nederlandse kristallograaf Johannes Bijvoet ontdekte in de zestiger jaren van de twintigste eeuw dat spiegelbeeldige moleculen onder sommige omstandigheden met kristallografische methoden uit elkaar kunnen worden gehouden. [Wikipedia]
|
Der niederländische Kristallograf Johannes Bijvoet entdeckte in den sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts, dass spiegelbildliche Moleküle unter bestimmten Umständen mit kristallografischen Methoden auseinandergehalten werden können.
|
|
|
|
De Nederlandse meteoroloog Paul Crutzen is mede de uitvinder van de term Antropoceen: het geologische tijdperk dat begonnen is en waar de menselijke invloed op de planeet heel sterk is geworden.
|
Der niederländische Meteorologe Paul Crutzen ist der Miterfinder des Begriffs Anthropozän, das begonnene geologische Zeitalter, wo der Einfluss des Menschen auf den Planeten sehr stark geworden ist.
|
|
|
|
De officiële Nederlandse naam van 'Hollandse scheermes' is tafelmesheft.
|
Der offizielle niederländische Name des "Holländischen Rasiermessers" ist Schwertmuschel.
|
|
|
|
Duitsland staat boven aan de lijst van landen waar Nederlandse kunst naartoe gaat. De Verenigde Staten staan op 2 en China is de stevige runner-up. [de Volkskrant, 7 mei 2009]
|
Deutschland steht ganz oben auf der Liste der Länder, wohin niederländische Kunst geht. Die USA stehen auf Platz 2, und China ist der Shooting Star.
|
|
|
|
Nederland behoort tot de 10 grootste visexporteurs ter wereld. Het is een belangrijk doorvoerland van vis: slechts een derde van de verhandelde vis is gevangen door Nederlandse vissers. [Voedingscentrum]
|
Die Niederlande gehören zu den zehn größten Fischexporteuren der Welt. Sie sind ein wichtiges Transitland für Fisch: Nur ein Drittel des gehandelten Fischs ist von niederländischen Fischern gefangen worden.
|
|
|
|
De Nederlandse Antillen omvatten Curaçao, Bonaire, Sint-Maarten, Saba, Sint-Eustatius en tot 1986 ook Aruba.
|
Die Niederländischen Antillen umfassen Curaçao, Bonaire, Sint Martin, Saba, Sint Eustatius und bis 1986 auch Aruba.
|
|
|
|
De vrijwillige duikers van het project 'Duik de Noordzee schoon' hebben zich voorgenomen om zo veel mogelijk van de wrakken op het Nederlandse deel van de Noordzee te ontdoen van de spooknetten. [Ecomare]
|
Die freiwilligen Taucher des Projektes "Tauch die Nordsee sauber" haben sich vorgenommen, so viele Wracks im niederländischen Teil der Nordsee wie möglich von den Geisternetzen zu befreien.
|
|
|
|
De Nederlandse inkomstenbelasting kent verscheidene heffingskortingen: de algemene heffingskorting voor iedereen, de arbeidskorting voor wie een baan heeft, en o.a. nog kortingen voor gezinnen met jonge kinderen.
|
Die niederländische Einkommensteuer kennt mehrere Tarifnachlässe: den allgemeinen Tarifnachlass für jeden, den für Arbeitnehmer, und u.a. noch Nachlässe für Familien mit jungen Kindern.
|
|
|
|
De officiële talen van de Nederlandse Antillen zijn sinds 2007 Nederlands, Engels en Papiaments. Papiaments is de volkstaal op de Benedenwindse eilanden. Op de Bovenwindse eilanden is Engels de volkstaal.
|
Die offiziellen Sprachen der Niederländischen Antillen sind seit 2007 Niederländisch, Englisch und Papiamento. Papiamento ist die Umgangssprache der Inseln unter dem Winde. Auf den Inseln über dem Winde ist Englisch die Umgangssprache.
|
|
|
|
Een kwart van de Nederlandse wilde flora bestaat uit uitheemse soorten, waarvan eenderde archeofyten (van vóór 1950) en tweederde neofyten (van vanaf 1950).
|
Ein Viertel der niederländischen Wildflora besteht aus gebietsfremden Arten, von denen ein Drittel Archäophyten (von vor 1950) und zwei Drittel Neophyten (ab 1950) sind.
|
|
|
|
Vissersschepen moeten verplicht geluidsapparaten (pingers) inzetten om zeezoogdieren te waarschuwen. In de Nederlandse visserij worden geen pingers gebruikt.
|
Fischerboote sollten obligatorisch akustische Signalgeber (Pinger) einsetzen, um Meeressäuger zu warnen. In der niederländischen Fischerei werden keine Pinger eingesetzt.
|
|
|
|
Hollanditis of Hollandse ziekte is de benaming voor het Nederlandse verzet tegen de plannen voor plaatsing van kruisraketten in West-Europa.
|
Hollanditis ist die Bezeichnung für den niederländischen Widerstand gegen die Pläne zur Stationierung von Marschflugkörpern in Westeuropa.
|
|
|
|
In Vlaanderen is Annie M.G. Schmidt de meest bekende Nederlandse schrijver, gevolgd door Harry Mulisch en Thea Beckman. [2005]
|
In Flandern ist Annie M.G. Schmidt die bekannteste niederländische Autorin, gefolgt von Harry Mulisch und Thea Beckman.
|
|
|
|
In Heerenveen staat een standbeeld van Sunny Boy [1985-1998]. Nog steeds staat de Nederlandse fokstier wereldwijd bekend als het rund met de meeste nakomelingen.
|
In Heerenveen steht eine Plastik von Sunny Boy [1985-1998]. Noch immer ist der niederländische Zuchtstier weltweit als das Rind mit den meisten Nachkommen bekannt.
|
|
|
|
In Suriname valt de eerste plaats van de bekendheid van Nederlandse schrijvers toe aan Jan Wolkers. [2005]
|
In Surinam fällt der erste Platz der Bekanntheit niederländischer Autoren Jan Wolkers zu.
|
|
|
|
In Nederland verbindt het Noordzee Kustpad alle onderdelen van het Nederlandse Kustpad (LAW 5) aan elkaar tot het langste aaneengesloten wandelpad in Nederland (725 km).
|
In den Niederlanden verbindet der Nordseeküstenweg alle Teile des Niederländischen Küstenweges (LAW 5) zum längsten zusammenhängenden Wanderweg des Landes (725 km).
|
|
|
|
Judith Leyster was een van de weinige en de bekendste vrouwelijke schilders tijdens de Nederlandse Gouden Eeuw.
|
Judith Leyster war eine der wenigen und der bekannteste weibliche Maler während des niederländischen goldenen Zeitalters.
|
|
|
|
Verreweg de meeste klipvis wordt van kabeljauw gemaakt en wordt vooral gebruikt in de Portugese, Spaanse en Kaapverdiaanse keuken. Ook in Suriname, op de Nederlandse Antillen en in Centraal-Afrika wordt klipvis en stokvis gegeten. [Wikipedia]
|
Klippfisch wird am häufigsten aus Kabeljau hergestellt und wird vor allem in der portugiesischen, spanischen und kapverdischen Küche verwendet. Auch in Surinam, auf den Niederländischen Antillen und in Zentralafrika werden Klippfisch und Stockfisch gegess
|
|
|
|
Knetemann behoorde met Hennie Kuiper, Jan Raas en Joop Zoetemelk tot de 'vier musketieren' die het Nederlandse wielrennen in de jaren zeventig en tachtig grote successen bezorgden.
|
Knetemann gehörte mit Hennie Kuiper, Jan Raas und Joop Zoetemelk zu den "vier Musketieren", die dem niederländischen Radrennen in den 70er und 80er Jahren große Erfolge bescherten.
|
|
|
|
Naast de Nederlandse Koninkrijksmunt hebben Aruba een 5 florijn Koninkrijksmunt en de Nederlandse Antillen een 5 gulden Koninkrijksmunt uitgegeven.
|
Nach der niederländischen Königreichsmünze haben Aruba eine 5-Florin-Königreichsmünze und die Niederländischen Antillen eine 5-Gulden-Königreichsmünze herausgegeben.
|
|
|
|
Nederlandse boeren die genetisch veranderde maïs, aardappelen en suikerbieten willen telen, moeten dat in de toekomst gewoon kunnen doen. [de Volkskrant, 3 november 2004]
|
Niederländische Bauern, die genetisch veränderten Mais, Kartoffeln und Zuckerrüben anbauen wollen, sollen das zuküftig einfach tun können. [de Volkskrant, 3. November 2004]
|
|
|
|
Nederlandse zwartspaarders met een bankrekening in Zwitserland hebben voorlopig niets te vrezen. [fondsnieuws.nl, 2010]
|
Niederländische Steuerbetrüger mit einem Schweizer Konto haben vorläufig nichts zu fürchten.
|
|
|
|
Nog nooit werd de Prijs der Nederlandse Letteren geweigerd. Eerdere laureaten zijn o.a. Harry Mulisch, Gerard Walschap, Hella S. Haasse, Maurice Gilliams, Willem Frederik Hermans und Gerard Reve.
|
Noch nie wurde der Preis der Niederländischen Literatur zurückgewiesen. Frühere Laureaten sind u.a. Harry Mulisch, Gerard Walschap, Hella S. Haasse, Maurice Gilliams, Willem Frederik Hermans und Gerard Reve.
|
|
|
|
Papiaments is een creooltaal gebaseerd op Portugees, met veel Nederlandse en ook Engelse, Franse en Spaanse invloeden. [Wikipedia]
|
Papiamento ist eine Kreolsprache auf der Grundlage von Portugiesisch mit vielen niederländischen und auch englischen, französischen und spanischen Einflüssen.
|
|
|
|
Mesheften (of scheermessen zoals Nederlandse vissers ze noemen) is de verzamelnaam voor verschillende soorten schelpdieren, waarvan het klein en groot tafelmesheft, de grote zwaardschede, de Amerikaanse zwaardschede en de messchede de belangrijkste zijn.
|
Schwertmuscheln (oder Rasiermesser, wie die niederländischen Fischer sie nennen) ist die Sammelbezeichnung für verschiedene Muschelarten, von denen die Kleine, die Schotenförmige und die Amerikanische Schwertmuschel die wichtigsten sind.
|
|
|
|
Sinds 2004 is Suriname het derde lid van de Nederlandse Taalunie.
|
Seit 2004 ist Surinam das dritte Mitglied der Niederländischen Sprachunion.
|
|
|
|
Sinterklaas zet voet op Nederlandse bodem.
|
St. Nikolaus setzt den Fuß auf niederländischen Boden.
|
|
|
|
Onder meer de Nederlandse milieubeschermer Wouter van Dieren schreef mee aan 'De grenzen aan de groei'. [Wikipedia]
|
Unter anderem schrieb der niederländische Umweltschützer Wouter van Dieren an "Die Grenzen des Wachstums" mit.
|
|
|
|
Met betrekking tot de milieuvoordelen van de regeling verklaren de Nederlandse autoriteiten dat de niet-grondgebonden mestproductie in Nederland volledig gequoteerd is. [Eur-Lex]
|
Was den Nutzen der Regelung im Hinblick auf den Umweltschutz betrifft, haben die niederländischen Behörden erklärt, dass in den Niederlanden die nicht flächengebundene Gülleproduktion voll und ganz einem Quotensystem unterliegt.
|
|
|
|
We kennen geen Nederlandse industrie die jaarlijks met instemming van de regering schade aan duizenden huizen mag veroorzaken. [Groningen, gaswinning / Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Wir kennen keinen niederländischen Industriezweig, der jährlich mit Zustimmung der Regierung Schaden an Tausenden Häusern verursachen darf. [Groningen, Erdgasgewinnung]
|
|
|
|
de Nieuw-Nederlandse aster [Aster novi-belgii / Symphyotrichum novi-belgii]
|
die Glattblattaster [Aster novi-belgii / Symphyotrichum novi-belgii]
|
|
|
|
Nederlandse Spreekwoorden [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die niederländischen Sprichwörter
|
|
|
|
Leonie. Het intrigerende leven van een Nederlandse dubbelspionne [Gerard Aalders]
|
Leonie. Das Leben der Doppelspionin
|
|
|
|
Max Havelaar, of De koffijveilingen van de Nederlandsche Handelsmaatschappij / Max Havelaar of de koffie-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappij [Multatuli / Eduard Douwes Dekker, 1820-1887]
|
Max Havelaar oder Die Kaffeeversteigerungen der Niederländischen Handelsgesellschaft [Multatuli / Eduard Douwes Dekker, 1820-1887]
|
|
|
|
Max Liebermann en zijn Nederlandse kunstenaarsvrienden
|
Max Liebermann und die Holländer [Ausstellungskatalog]
|
|
|
