|
politiair | politiaire
|
Polizei- / polizei-
|
|
|
|
politieel | politiële
|
Polizei- / polizei-
|
|
|
|
politioneel | politionele
|
Polizei- / polizei-
|
|
|
|
de verzeekerde bewaring
|
das Polizeigewahrsam
|
|
|
|
het ME-busje | de ME-busjes [p]
|
der Polizei-Kleinbus | die Polizei-Kleinbusse [p]
|
|
|
|
het politiebusje | de politiebusjes [p]
|
der Polizei-Mannschaftswagen | die Polizei-Mannschaftswagen [p]
|
|
|
|
de politie [f]
|
die Polizei
|
|
|
|
het politiekorps
|
die Polizei
|
|
|
|
de politiemacht [f] [politiekorps]
|
die Polizei
|
|
|
|
het politieapparaat
|
die Polizei
|
|
|
|
de militie [f]
|
die Polizei [in den ehemals sozialistischen Staaten]
|
|
|
|
de shariapolitie [f]
|
die Shariapolizei
[alternativ:]
die Sharia-Polizei
|
|
|
|
de veterinaire inspectie
|
die Veterinärpolizei
[alternativ:]
die Veterinär-Polizei
|
|
|
|
een klacht indienen bij de politie
|
Anzeige bei der Polizei erstatten
|
|
|
|
bij de politie zijn
|
bei der Polizei sein
|
|
|
|
het Politie Onderwijs- en Kenniscentrum [Nederland]
|
das Bildungs- und Kompetenzzentrum der Polizei
|
|
|
het Bureau Landelijk Management Development politie en brandweer /
LMD [Nederland]
|
das Büro für die landesweite Managemententwicklung für Polizei und Feuerwehr
|
|
|
|
de oproerpolitie [f]
|
das Einsatzkommando der Polizei
|
|
|
het proactieve rechercheproces
een proactief rechercheproces
|
das Ermittlungsverfahren, wenn der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine Straftat bekannt wird
ein Ermittlungsverfahren, wenn der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine Straftat bekannt wird
|
|
|
|
het systeem INPOL
|
das Informationssystem der Polizei
|
|
|
|
het Politie Instituut Verkeer en Milieu / PIVM [Nederland]
|
das Polizei-Institut für Verkehr und Umwelt
|
|
|
|
het Politie Instituut Openbare Orde en Gevaarsbeheersing / PIOG [Nederland]
|
das Polizei-Institut für öffentliche Ordnung und Gefahrenabwehr
|
|
|
|
het politieoptreden
|
das Vorgehen der Polizei
|
|
|
het Centraal Examenbureau Politie / CEP
Centraal Examenbureau Politie / CEP [Nederland]
|
das Zentrale Prüfungsamt der Polizei
Zentrales Prüfungsamt der Polizei
|
|
|
|
LSOP / het Politie Onderwijs- en Kenniscentrum
|
das Zentrum der Polizei für Unterricht und Wissen
|
|
|
|
de intensievere wederzijdse bijstand tussen de politiële en de gerechtelijke autoriteiten
|
der Ausbau der Amtshilfe zwischen Polizei- und Justizbehörden
|
|
|
|
een bekende van de politie zijn
|
der Polizei bekannt sein
|
|
|
|
de politie-aangifte [f] | de politie-aangiften [p] / de politie-aangiftes [p]
|
die Anzeige bei der Polizei | die Anzeigen bei der Polizei [p]
|
|
|
|
de opleiding van politie en deskundigen volgens de Europol-normen
|
die Ausbildung von Polizei und Sachverständigen nach Europol-Standards
|
|
|
|
het politiebericht | de politieberichten [p] [mededeling]
|
die Durchsage der Polizei | die Durchsagen der Polizei [p]
|
|
|
|
de Commissie Georganiseerd Overleg in Politieambtenarenzaken / CGOP [Nederland]
|
die Kommission zur Findung von Tarifabschlüssen für die Polizei
|
|
|
|
de politie inschakelen
|
die Polizei einschalten
|
|
|
|
de politie halen
|
die Polizei holen
|
|
|
|
de politie waarschuwen
|
die Polizei holen
|
|
|
|
de politie erbij halen
|
die Polizei holen
|
|
|
|
de politie inschakelen
|
die Polizei rufen
|
|
|
|
de politie halen
|
die Polizei verständigen
|
|
|
|
de politie waarschuwen
|
die Polizei verständigen
|
|
|
|
de politie van iets in kennis stellen
|
die Polizei verständigen
|
|
|
|
de bereden politie
|
die Polizei zu Pferde
|
|
|
|
het recherchebijstandsteam | de recherchebijstandsteams [p]
|
die Sonderkommission der Polizei | die Sonderkommissionen der Polizei [p]
|
|
|
|
de federale gerechtelijke politie / FGP
|
die belgische Polizei
|
|
|
|
de bereden politie
|
die berittene Polizei
|
|
|
|
de politie te paard
|
die berittene Polizei
|
|
|
|
de ordepolitie [f]
|
die grüne Polizei [Nazideutschland]
|
|
|
|
het nationaal alarmnummer voor ambulances, brandweer en politie [in Nederland: 112]
|
die landesweite Notrufnummer für Krankenwagen, Feuerwehr und Polizei [in Deutschland: 112 für Notarztwagen und Feuerwehr, für die Polizei: 110]
|
|
|
|
de vts Politie Nederland
|
die nationale Polizei in den Niederlanden
|
|
|
|
de rijkspolitie [f]
|
die staatliche Polizei
|
|
|
|
de plaatselijke politie
|
die örtliche Polizei
|
|
|
|
ergens een politiezaak van maken
|
jemanden / etwas bei der Polizei anzeigen
|
|
|
|
iemand aan de politie overdragen
|
jemanden der Polizei übergeben
|
|
|
|
zich tot de politie wenden
|
sich an die Polizei wenden
|
|
|
|
naar de politie gaan
|
sich an die Polizei wenden
|
|
|
|
aan de greep van de politie ontkomen
|
sich dem Zugriff der Polizei entziehen
|
|
|
|
zichzelf aangeven bij de politie
|
sich der Polizei stellen
|
|
|
|
naar de politie stappen
|
zur Polizei gehen
|
|
|
|
naar de politie gaan
|
zur Polizei gehen
|
|
|
|
naar het politiebureau gaan
|
zur Polizei gehen
|
|
|
|
De politie is je beste kameraad!
|
die Polizei, dein Freund und Helfer
|
|
|
|
zo dom als een koe
|
dümmer als die Polizei erlaubt
|
|
|
|
zo dom als een ezel
|
dümmer als die Polizei erlaubt
|
|
|
|
ongepermitteerd dom | ongepermitteerd domme
|
dümmer als die Polizei erlaubt
|
|
|
|
zo dom als het achtereind van een varken
|
dümmer als die Polizei erlaubt
|
|
|
|
een bekende van de politie zijn
|
kein unbeschriebenes Blatt bei der Polizei sein
|
|
|
|
met de politie kennis maken
|
mit der Polizei Bekanntschaft machen
|
|
|
|
De drugsdealer werd door een lid van een andere bende aan de politie verlinkt.
|
Der Drogendealer wurde von einem Mitglied einer anderen Bande an die Polizei verraten.
|
|
|
|
De Londense politie gelastte de overplaatsing van de Irakees van Glasgow naar de hoofdstad.
|
Die Londoner Polizei veranlasste die Überführung des Irakers von Glasgow in die Hauptstadt.
|
|
|
De politie besloot daarop het verkeer stil te leggen,
waardoor in beide richtingen files ontstonden van twee kilometer lang.
|
Die Polizei beschloss daraufhin den Verkehr stillzulegen, woraufhin in beide Richtungen zwei Kilometer lange Staus entstanden.
|
|
|
|
De politie stelt een onderzoek in naar dit geval van dierenmishandeling.
|
Die Polizei ermittelt in diesem Fall der Tierquälerei.
|
|
|
|
Politie grijpt bejaarde drugsdealers.
|
Die Polizei fasst betagte Drogenhändler.
[alte Rechtschreibung:]
Die Polizei faßt betagte Drogenhändler.
|
|
|
|
De politie gaat naar de aanrijding.
|
Die Polizei fährt zum Unfallort.
|
|
|
|
De politie trad met de wapenstok tegen de relschoppers op.
|
Die Polizei ging mit dem Gummiknüppel gegen die Randalierer vor.
|
|
|
|
De politie heeft computers in beslag genomen.
|
Die Polizei hat Computer sichergestellt.
|
|
|
|
De politie heeft de dief gevangen.
|
Die Polizei hat den Dieb gefangen.
|
|
|
|
De politie heeft de dief gesnord.
|
Die Polizei hat den Dieb geschnappt.
|
|
|
|
De politie heeft de verdachte vastgehouden.
|
Die Polizei hat den Verdächtigen festgehalten.
|
|
|
|
De politie heeft de misdadigersbende in een grootscheepse actie opgerold.
|
Die Polizei hat die Verbrecherbande in einem Großeinsatz ausgehoben.
|
|
|
|
De politie had de dief beet.
|
Die Polizei hatte den Dieb erwischt.
|
|
|
|
De politie was getipt.
|
Die Polizei hatte einen Tipp bekommen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Polizei hatte einen Tip bekommen.
|
|
|
|
De politie is op dievenjacht.
|
Die Polizei ist auf Verbrecherjagd.
|
|
|
|
De politie zit achter hem aan.
|
Die Polizei ist hinter ihm her.
|
|
|
|
De politie is belast met de handhaving van de openbare orde.
|
Die Polizei ist mit der Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung beauftragt.
|
|
|
|
De politie moet de verdachte grijpen.
|
Die Polizei muss den Verdächtigen ergreifen.
|
|
|
|
De politie moet veel tips natrekken.
|
Die Polizei muss vielen Hinweisen nachgehen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Polizei muß vielen Hinweisen nachgehen.
|
|
|
|
De politie regelt het verkeer.
|
Die Polizei regelt den Verkehr.
|
|
|
|
De politie steunt bij onderzoeken op getuigenverklaringen.
|
Die Polizei stützt sich bei Ermittlungen auf Zeugenaussagen.
|
|
|
|
Het kwam tot hevige botsingen met de politie.
|
Es kam zu heftigen Zusammenstößen mit der Polizei.
|
|
|
|
In nood kunt u altijd de politie bellen.
|
Im Notfall immer die Polizei anrufen.
|
|
|
|
In noodgevallen kunt u in Nederland 112 bellen. De politie, de ambulance of de brandweer worden dan gealarmeerd.
|
Im Notfall können Sie in den Niederlanden 112 anrufen. Die Polizei, der Krankenwagen oder die Feuerwehr werden dann alarmiert.
|
|
|
|
Komt een kind in aanraking met politie of justitie, of weigeren de ouders ondersteuning, dan kan de gemeente beslissen om bij voorbeeld bijstandsuitkering in te trekken. [in Nederland]
|
Macht ein Kind Bekanntschaft mit der Polizei oder der Justiz, oder verweigern die Eltern Unterstützung, dann kann die Gemeinde beschließen, zum Beispiel die Sozialhilfe zu sperren.
|
|
|
|
Zij is al eens in aanraking geweest met de politie.
|
Sie hatte schon mit der Polizei zu tun.
|
|
|
|
Tienduizenden mannen en vrouwen wordt ontzegt het recht op verblijfspapieren. Met deze papieren zouden zij in de Unie kunnen blijven zonder te worden opgejaagd door de politie en te worden uitgebuit door gewetenloze werkgevers.
|
Zehntausenden von Frauen und Männern wird das Recht auf Papiere verweigert, die es ihnen ermöglichen würden, in der Union zu bleiben, ohne von der Polizei verfolgt und von skrupellosen Unternehmern ausgebeutet zu werden.
|
|
|
|
De dader lag op het kerkhof [Margery Allingham, 1904-1966]
|
Polizei am Grab [Margery Allingham, 1904-1966]
|
|
|
