|
ijzer | ijzere
|
eisern | eiserne
|
|
|
|
stug | stugge [stuurse karakter]
|
eisern | eiserne
|
|
|
|
ijzersterk | ijzersterke
|
eisern | eiserne
|
|
|
|
|
|
ijzeren | ijzeren
|
eisern | eiserne
|
|
|
|
stalen | stalene
|
eisern | eiserne
|
|
|
|
ijzersterk | ijzersterke
|
eisern | eiserne [sein / Nerven]
|
|
|
|
stug | stugger -- het meest stug / het stugst |
|
eisern | eiserner -- am eisernsten |
|
|
|
|
Götz von Berlichingen, de Ridder met de IJzeren Vuist
|
Götz von Berlichingen, der Ritter mit der eisernen Hand [um 1480-1562]
|
|
|
het IJzeren kruis
IJzeren kruis [Duitse onderscheiding]
|
das Eiserne Kreuz
Eisernes Kreuz
|
|
|
het ijzeren artefact | de ijzeren artefacten [p]
een ijzeren artefact | ijzeren artefacten [p]
|
das eiserne Artefakt | die eisernen Artefakte [p]
ein eisernes Artefakt | eiserne Artefakte [p]
|
|
|
het ijzeren gordijn
ijzeren gordijn
|
der Eiserne Vorhang
Eiserner Vorhang
|
|
|
|
de val van het IJzeren Gordijn in 1989
|
der Fall des Eisernes Vorhangs 1989
|
|
|
het ijzeren haardscherm | de ijzeren haardschermen [p]
een ijzeren haardscherm | ijzeren haardschermen [p]
|
der eiserne Ofenschirm | die eisernen Ofenschirme [p]
ein eiserner Ofenschirm | eiserne Ofenschirme [p]
|
|
|
het brandscherm | de brandschermen [p]
een brandscherm | brandschermen [p] [in theater]
|
der eiserne Vorhang | die eisernen Vorhänge [p]
ein eiserner Vorhang | eiserne Vorhänge [p]
|
|
|
de ijzeren will
een ijzeren will
|
der eiserne Wille
ein eiserner Wille
|
|
|
|
de IJzeren Dame Maggie Thatcher
|
die Eiserne Lady Maggie Thatcher
|
|
|
|
de kunstlong [f] | de kunstlongen [p]
|
die eiserne Lunge | die eisernen Lungen [p]
|
|
|
|
met ijzeren wil
|
mit eisernem Willen
|
|
|
|
met stalen gezicht
|
mit eiserner Miene
|
|
|
|
het IJzeren Gordijn
|
der Eiserne Vorhang
|
|
|
de stugge kapitein
een stugge kapitein
|
der eiserne Kapitän
ein eiserner Kapitän
|
|
|
|
de bezem door halen
|
mit eisernem Besen auskehren
|
|
|
|
met ijzeren vuist regeren
|
mit eiserner Faust regieren
|
|
|
|
Een zilveren hamer verbreekt ijzeren deuren.
|
Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Volksweisheit]
|
|
|
|
Een metalen constructie zoals een auto of een ijzeren kooi wordt ook wel een Kooi van Faraday genoemd.
|
Ein metallener Käfig wie ein Auto oder ein eiserner Käfig wird ja auch Faradayscher Käfig genannt.
|
|
|
|
De man met het ijzeren masker [Alexandre Dumas, 1802–1870]
|
Der Mann in der eisernen Maske [Alexandre Dumas, 1802–1870]
|
|
|
|
IJzeren tijd [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
Eiserne Zeit [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits