NL DE

Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch

Auf großer Fahrt durch Deutsch und Niederländisch – sei herzlich willkommen an Bord.

An Bord haben wir: 607.910 Stichwörter in 330.119 Übersetzungen – verpackt in Kisten und Fässern als direkte Treffer, Zusammensetzungen, Redewendungen, Sprichwörter, Zitate, Beispielsätze, Zungenbrecher, Fachausdrücke und Titel.

Der Tod ist nicht das Schlimmste, was einem Menschen passieren kann.

Elisabeth Kübler-Ross

Schätze aus der Tiefe – Zitate bedeutsamer Menschen →

uitmuntend segelt werbefrei!

Wir haben Werbebanner über Bord geworfen und stellen unseren Kurs auf Benutzer­finanzierung um. Ab sofort hältst du mit deiner Förderung unser Wörterbuch auf Fahrt.

Hiss die Flagge für uitmuntend

Unser Wörterbuch begleitet dich seit langer Zeit – bei der Arbeit, beim Lernen, im Alltag? Dann weißt du: ein gutes Schiff verdient eine treue Mannschaft. Jeder Beitrag hilft, uitmuntend flott zu halten und neue Schätze anzusteuern.

Komm an Bord – fördere uitmuntend:

10 € 30 € 100 € Betrag wählen
CHF 10 CHF 30 CHF 100 Betrag wählen
  • u.a.
  • TWINT
  • PayPal
Zahlungen werden über den niederländischen Bezahldienst Mollie abgewickelt. Zahlungen sind keine Spenden nach deutschem Spendengesetz und steuerlich nicht als Spende absetzbar.

Ahoi und von Herzen Dank an unsere Förderer

In den letzten Jahren haben einige Nutzer als treue Crew-Mitglieder uitmuntend finanziell unterstützt – und damit für euch alle auf Kurs gehalten. Von Herzen Dank an dich! Mit deiner Förderung und deiner Anerkennung hast du maßgeblich dazu beigetragen, dass unser Schiff auf See geblieben ist und wir jetzt alle zu neuen Wortschatz-Inseln aufbrechen können.

Neue Schätze an Bord – was wir jetzt geladen haben

Generalüberholung: frisch vom Stapel gelassen

Wir haben uitmuntend von Kiel bis Mastspitze neu gebaut. Der Wortschatz wird laufend überarbeitet und aufgestockt. Das Wörterbuch ist jetzt bilingual – Navigation, Überschriften und Hinweistexte auf Deutsch und Niederländisch. Den Sprachkompass findest du oben rechts.

Neue Fänge mit schärferem Ausguck und engmaschigen Netzen

Beim Fischen nach Wörtern zeigt dir die Autovervollständigung schon beim Eintippen mögliche Fänge. Überall im Wörterbuch sind Wörter verlinkt – jeder Klick kann dich auf eine neue Entdeckungsreise führen.

Frischer Wind für dein Deutsch und Niederländisch

Neue Segel liefern dir mehr Knoten für deinen Lernerfolg

Du willst zufällige Einstiege ins Wörtermeer? Die bekommst du: Direkt unter der Suche wartet ein Zitat auf deine Entdeckung. Dazu kommen zufällige Fänge aus dem Wörtermeer. Was die anderen Mannschaftsmitglieder oft fangen, siehst du an den häufigsten Nutzungen des Ausgucks.

Tiefgang: Was unter der Wasseroberfläche entsteht

Eine vollständige Datenbankrevision: bessere Erfassung von Phrasen, Eigennamen und besonderen Schreibweisen wie gekoppelte Wörter (Aha-Erlebnis) und apostrophierte Mehrzahlen (foto's) — plus Wortart-Zuordnung für alle direkten Treffer. Das erfordert viel Zeit, macht das Wörterbuch aber deutlich präziser.

Verben in aller Ausführlichkeit auf sechs unterschiedlichen Karten

Verben: Niederländisch — regelmäßig, unregelmäßig und stark →

Infinitiv Präteritum Perfectum Beispielsätze Deutsch
zijn was / waren is geweest

Ik ben vandaag erg moe.

Ze was ooit piloot.

Hij is drie jaar in Japan geweest.

 sein
hebben had / hadden heeft gehad

We hebben nog maar tien minuten.

Hij had als kind een papegaai.

Ze heeft altijd geluk gehad.

 haben

Verben: Deutsch — regelmäßig, unregelmäßig und stark →

Infinitiv Präteritum Perfekt Beispielsätze Niederländisch
sein war ist gewesen

Ich bin heute unglaublich müde.

Sie war einst Pilotin.

Er ist drei Jahre in Japan gewesen.

 zijn
haben hatte hat gehabt

Wir haben nur noch zehn Minuten.

Er hatte als Kind einen Papagei.

Sie hat immer Glück gehabt.

 hebben

Wortnetz – entdecke die gesuchten Wörter:

Einschulung

Was die Mannschaft im Ausguck am meisten erkundet

7 Tage

Niederländisch

  1. uitlijnen
  2. lichaam
  3. flauw
  4. slaat
  5. delen
  6. verdwaald
  7. Taal
  8. matig
  9. kiezen
  10. tientallen

Deutsch

  1. Pferd
  2. Kreuz
  3. Auch
  4. Laie
  5. Betrag
  6. herb
  7. fordern
  8. bewundert
  9. Herz
  10. Aufwand

30 Tage

Niederländisch

  1. blij
  2. kop
  3. Voor
  4. Wanneer
  5. Zo
  6. uitmuntend
  7. Het
  8. kunnen
  9. Een
  10. De

Deutsch

  1. zuvorkommend
  2. tollpatschig
  3. Pferd
  4. Hundekeks
  5. verschieben
  6. Spürhund
  7. Die
  8. Der
  9. Ein
  10. Ist

365 Tage

Niederländisch

  1. moet
  2. periodes
  3. gelukt
  4. De
  5. uitmuntend
  6. Het
  7. paard
  8. blij
  9. kop
  10. Voor

Deutsch

  1. Pferd
  2. zuvorkommend
  3. In
  4. tollpatschig
  5. König
  6. Als
  7. Die
  8. Der
  9. Hund
  10. Phobie

Frisch eingelaufen – neue Ankömmlinge im Wörtermeer

Niederländisch Deutsch
Op akkerranden leven roofkevers en spinnen, die natuurlijke vijanden van akkerplagen zijn. Auf Feldrainen leben Raubkäfer und Spinnen, die natürliche Feinde von Ackerschädlingen sind.
Akkerranden dienen als groene migratiecorridors, waarlangs dieren veilig kunnen wisselen tussen verschillende bos- of natuurgebieden. Feldraine dienen als grüne Wanderkorridore, über die Tiere sicher zwischen verschiedenen Wald- oder Naturschutzgebieten wechseln können.
Afhankelijk van de specifieke landbouwsector kunnen l variëren van akkers met granen, bieten of groenten tot weilanden voor grazende dieren. Je nach spezifischem Agrarsektor können landwirtschaftliche Felder von Äckern mit Getreide, Rüben oder Gemüse bis zu Weideflächen für grasende Tiere variieren.
Een landbouwveld is een specifiek stuk grond dat wordt gebruikt voor de teelt van gewassen (akkerbouw) of als weiland voor vee (veeteelt). Ein landwirtschaftliches Feld ist ein spezielles Stück Land, das für den Anbau von Nutzpflanzen (Ackerbau) oder als Weideland für Vieh (Viehzucht) genutzt wird.
Natuurvriendelijke tuinen en stedelijke groenvoorzieningen met inheemse struiken en dood hout dienen wilde vogels en dieren als terugtrekgebieden voor voortplanting en voedselzoektocht. Naturnahe Gärten und städtische Grünflächen mit heimischen Sträuchern und Totholz dienen Wildvögeln und -tieren als Rückzugsgebiete für Fortpflanzung und Nahrungssuche.

hundert neueste Einträge im Wörterbuch →