| aanbellen |
belde aan |
heeft aangebeld |
Bij de voordeur moet je altijd even aanbellen.
Het belde drie keer, dan stilte.
Er is zojuist bij de voordeur aangebeld.
|
klingeln |
| aankondigen |
kondigde aan |
heeft aangekondigd |
Het bezoek zou je op tijd moeten aankondigen.
Hij kondigde zijn vertrek die ochtend aan.
De hervorming is maanden van tevoren aangekondigd.
|
ankündigen |
| aanmaken |
maakte aan |
heeft aangemaakt |
Een overzichtelijke tabel moet ik nog aanmaken.
Hij maakte het verslag in twee uur aan en las het niet door.
Het document is door een onafhankelijk instituut aangemaakt.
|
erstellen |
| aanmoedigen |
moedigde aan |
heeft aangemoedigd |
De deelnemers moet je tot spreken aanmoedigen.
Ze moedigde iedereen vriendelijk aan.
Hij werd meermaals aangemoedigd.
|
auffordern |
| aansluiten |
sloot aan |
heeft aangesloten |
Het apparaat moet je op het stopcontact aansluiten.
Hij sloot de oplader op het stopcontact aan.
Is de nieuwe computer al aangesloten?
|
anschließen |
| aantonen |
toonde aan |
heeft aangetoond |
De zwakke punten moet het rapport duidelijk aantonen.
Hij toonde de gevolgen van zijn beslissing duidelijk aan.
De studie heeft ernstige tekortkomingen aangetoond.
|
aufzeigen |
| aanvragen |
vroeg aan |
heeft aangevraagd |
Het visum zou je op tijd moeten aanvragen.
Hij vroeg vakantie drie maanden van tevoren aan en kreeg die niet.
Het visum werd tijdig aangevraagd maar te laat behandeld.
|
beantragen |
| abonneren |
abonneerde |
heeft geabonneerd |
De nieuwsbrief wil ik graag abonneren.
Hij abonneerde de nieuwsbrief spontaan.
Op hoeveel kanalen heb je geabonneerd?
|
abonnieren |
| achterhalen |
achterhaalde |
heeft achterhaald |
De oorzaak wil ik per se achterhalen.
Hij achterhaalde dat het dossier vervalst was.
Heb je achterhaald waarom het systeem gecrasht is?
|
herausfinden |
| afbouwen |
bouwde af |
heeft afgebouwd |
De opgebouwde spanning moet je op een bepaald moment afbouwen.
Hij bouwde in zijn laatste jaren merkbaar af.
De stress van de afgelopen maanden is in de vakantie langzaam afgebouwd.
|
abbauen |
| afhandelen |
handelde af |
heeft afgehandeld |
Het papierwerk moet ik nog voor vrijdag afhandelen.
Hij handelde de volledige belastingaangifte op een middag af.
Alles is inmiddels afgehandeld.
|
erledigen |
| afkorten |
kortte af |
heeft afgekort |
De lange weg wil ik deze keer afkorten.
Hij kortte de tekst zo af dat de betekenis verloren ging.
Het woord is in het officiële document afgekort.
|
abkürzen |
| afleggen |
legde af |
heeft afgelegd |
De jas kun je in de garderobe afleggen.
Ze legde de jas in de garderobe af.
Hij heeft zijn schroom voor spreken eindelijk afgelegd.
|
ablegen |
| afronden |
rondde af |
heeft afgerond |
Het verslag moet ik voor vrijdag afronden.
Hij rondde het manuscript af — drie jaar na de deadline.
Het gebouw is na jarenlange vertraging eindelijk afgerond.
|
fertigstellen |
| afsluiten |
sloot af |
heeft afgesloten |
De woning moet je bij het weggaan altijd afsluiten.
Hij sloot de deur twee keer af — uit gewoonte, niet uit angst.
Is het contract al afgesloten?
|
abschließen |
| afspreken |
sprak af |
heeft afgesproken |
De afspraak zouden we van tevoren moeten afspreken.
Ze sprak de afspraak telefonisch af.
Afgesproken — het woord klinkt zo simpel en is zo zelden gemeend.
|
abmachen |
| afspreken |
sprak af |
heeft afgesproken |
Een afspraak bij de dokter wil ik graag afspreken.
Ze sprak de afspraak telefonisch af.
Is de prijs schriftelijk afgesproken?
|
vereinbaren |
| afspreken |
sprak af |
heeft afgesproken |
Voor morgenavond wil ik graag afspreken.
Ze sprak voor de volgende avond af.
We hebben afgesproken voor vrijdagavond.
|
verabreden |
| afwassen |
waste af |
heeft afgewassen |
Het servies moeten we na het eten afwassen.
Hij waste zwijgend af terwijl zij aan tafel bleef zitten.
Het servies is na het feest afgewassen.
|
abwaschen |
| afwegen |
woog af |
heeft afgewogen |
De voor- en nadelen zou je zorgvuldig moeten afwegen.
Hij woog alle risico's zorgvuldig af.
Alle opties zijn grondig afgewogen.
|
abwägen |
| afwijken |
week af |
is afgeweken |
Van het oorspronkelijke plan wil ik dit keer niet afwijken.
Hij week van zijn gebruikelijke route af.
Het resultaat is sterk van de verwachte waarde afgeweken.
|
abweichen |
| afwijzen |
wees af |
heeft afgewezen |
Het aanbod wil hij beleefd afwijzen.
Hij wees het aanbod beleefd af.
Het project werd twee keer afgewezen, bij de derde poging aangenomen.
|
ablehnen |
| afzeggen |
zegde af |
heeft afgezegd |
De afspraak moet ik helaas op het laatste moment afzeggen.
Ze zegde de afspraak op het laatste moment af.
Drie concerten zijn wegens slecht weer afgezegd.
|
absagen |
| antwoorden |
antwoordde |
heeft geantwoord |
Op die vraag moet je eerlijk antwoorden.
Ze antwoordde pas na drie dagen — en dan nog kort.
Op die vraag heeft hij nooit geantwoord.
|
antworten |
| beantwoorden |
beantwoordde |
heeft beantwoord |
Deze vraag moet ik je eerlijk beantwoorden.
Hij beantwoordde elke vraag van een leerling alsof het de eerste was.
Deze vraag is tot op heden niet bevredigend beantwoord.
|
beantworten |
| bedanken |
bedankte |
heeft bedankt |
De helper wil ik persoonlijk bedanken.
Hij bedankte haar met een warme blik.
Daarvoor heb ik nooit officieel bedankt.
|
danken |
| bedienen |
bediende |
heeft bediend |
De klant zou je altijd beleefd moeten bedienen.
De oude ober bediende elke tafel alsof het de eerste was.
Bent u al bediend?
|
bedienen |
| bedoelen |
bedoelde |
heeft bedoeld |
Zo kun je dat toch niet bedoelen.
Hij bedoelde het goed, maar het klonk fout.
Wat heb je daarmee eigenlijk bedoeld?
|
meinen |
| bedragen |
bedroeg |
heeft bedragen |
De totaalprijs zal zeker boven de honderd euro bedragen.
De vertraging bedroeg drie uur zonder uitleg.
Hoeveel heeft het totaalbedrag bedragen?
|
betragen |
| begeleiden |
begeleidde |
heeft begeleid |
De gast wil ik tot aan de uitgang begeleiden.
Hij begeleidde haar zwijgend tot aan de deur.
Deze muziek heeft me door moeilijke tijden begeleid.
|
begleiten |
| behandelen |
behandelde |
heeft behandeld |
De patiënt moet je met zorg behandelen.
De arts behandelde haar met rust, wat meer hielp dan elk medicijn.
Is de patiënt tijdig behandeld?
|
behandeln |
| beheren |
beheerde |
heeft beheerd |
Het budget moet je altijd zorgvuldig beheren.
Hij beheerde het archief tientallen jaren.
Het vermogen werd door een notaris beheerd.
|
verwalten |
| behoren |
behoorde |
heeft behoord |
Bij deze groep wil ik graag behoren.
Dit huis behoorde ooit aan een dichter.
Dit verhaal heeft altijd aan haar behoord.
|
gehören |
| bellen |
belde |
heeft gebeld |
Ik moet vandaag nog met mijn zus bellen.
Hij belde zo luid dat de hele trein meekeek.
Ik heb hem vandaag voor het eerst in jaren gebeld.
|
telefonieren |
| benutten |
benutte |
heeft benut |
De beschikbare tijd zou je goed moeten benutten.
Hij benutte de stilte van de vroege ochtend.
Deze bron is jarenlang niet benut.
|
nutzen |
| beoordelen |
beoordeelde |
heeft beoordeeld |
De situatie moet je altijd eerlijk beoordelen.
Hij beoordeelde de situatie nuchter.
Is het werk eerlijk beoordeeld?
|
beurteilen |
| beperken |
beperkte |
heeft beperkt |
De schade zou je zoveel mogelijk moeten beperken.
Ze beperkte haar schermtijd tot een uur.
De schade werd beperkt — maar niet voorkomen.
|
begrenzen |
| beperken |
beperkte |
heeft beperkt |
De uitgaven wil ze fors beperken.
Ze beperkte haar uitgaven fors.
Het bedrijf is na het incident sterk beperkt.
|
einschränken |
| bereiden |
bereidde |
heeft bereid |
Het avondeten wil ik vandaag vers bereiden.
Ze bereidde het avondeten alsof het het laatste was.
Het gerecht is met verse kruiden bereid.
|
zubereiten |
| bereiken |
bereikte |
heeft bereikt |
Het doel wil ik voor het donker bereiken.
Ze bereikte de top zwijgend en alleen.
Wat heb je dit jaar echt bereikt?
|
erreichen |
| beschrijven |
beschreef |
heeft beschreven |
De weg naar het station kan ik je precies beschrijven.
Ze beschreef de verdachte met verbazingwekkende nauwkeurigheid.
De procedure is uitgebreid beschreven in het handboek.
|
beschreiben |
| bespreken |
besprak |
heeft besproken |
Het probleem wil ik morgen in het team bespreken.
Hij besprak de situatie met een rust die bijna verontrustend was.
Is het onderwerp in de laatste vergadering besproken?
|
besprechen |
| bestellen |
bestelde |
heeft besteld |
Het eten wil ik vandaag van thuis bestellen.
Hij bestelde dezelfde koffie als altijd.
We hebben de bank drie weken geleden besteld — hij is er nog niet.
|
bestellen |
| bestrijden |
bestreed |
heeft bestreden |
De oorzaak moet je bij de wortel bestrijden.
Hij bestreed zijn luiheid elke ochtend opnieuw.
De epidemie werd laat maar vastberaden bestreden.
|
bekämpfen |
| betalen |
betaalde |
heeft betaald |
De rekening wil ik graag meteen betalen.
Ze betaalde de rekening zonder aarzeling.
Heeft iemand al betaald?
|
bezahlen |
| betalen |
betaalde |
heeft betaald |
Aan de kassa wil ik graag contant betalen.
Hij betaalde de rekening zwijgend aan de kassa.
Wie heeft er bij jullie vorige week betaald?
|
zahlen |
| betekenen |
betekende |
heeft betekend |
Dat kan voor haar heel veel betekenen.
Dat betekende vroeger nog iets — nu is het routine.
Wat heeft dit symbool oorspronkelijk betekend?
|
bedeuten |
| bevatten |
bevatte |
heeft bevat |
Eén zin kan veel informatie bevatten.
De brief bevatte informatie die niet voor hem bestemd was.
Wat heeft de capsule bevat?
|
enthalten |
| beveiligen |
beveiligde |
heeft beveiligd |
De belangrijke bestanden zou je regelmatig moeten beveiligen.
Ze beveiligde de belangrijke gegevens op een externe schijf.
Is de plaats delict tijdig beveiligd?
|
sichern |
| bevorderen |
bevorderde |
heeft bevorderd |
Jong talent zou je gericht moeten bevorderen.
De stad bevorderde het project met een klein budget.
Haar leraar heeft haar vroeg bevorderd.
|
fördern |
| bewaren |
bewaarde |
heeft bewaard |
De oude brieven wil ze zorgvuldig bewaren.
Ze bewaarde alle brieven, ook die ze nooit had verstuurd.
Dit gebouw is dankzij particulier initiatief bewaard.
|
bewahren |
| bezoeken |
bezocht |
heeft bezocht |
In de vakantie wil ik het museum bezoeken.
Hij bezocht haar elke dinsdag zonder uitzondering.
Heb je het museum al bezocht?
|
besuchen |
| bezwaar maken |
maakte bezwaar |
bezwaar gemaakt |
Daartegen wil ik geen bezwaar maken.
Hij maakte bezwaar omdat niemand was geraadpleegd.
Daartegen is juridisch bezwaar gemaakt.
|
einwenden |
| beïnvloeden |
beïnvloedde |
heeft beïnvloed |
Het resultaat kun je door goede voorbereiding beïnvloeden.
Het slechte weer beïnvloedde haar stemming meer dan ze toegaf.
Is de beslissing door externe belangen beïnvloed?
|
beeinflussen |
| blokkeren |
blokkeerde |
heeft geblokkeerd |
De spamafzender zou je meteen moeten blokkeren.
Hij blokkeerde per ongeluk de uitgang met zijn koffer.
De toegang tot het systeem is geblokkeerd.
|
blockieren |
| bouwen |
bouwde |
heeft gebouwd |
We willen hier een klein huis bouwen.
Hij bouwde het rek op een middag.
Het huis werd in zes maanden gebouwd.
|
bauen |
| chatten |
chatte |
heeft gechat |
Met oude vrienden wil ik vanavond chatten.
Ze chatte de hele avond met haar vriendin.
Heeft u vandaag al met de klantenservice gechat?
|
chatten |
| communiceren |
communiceerde |
heeft gecommuniceerd |
Open en direct met elkaar zou je altijd moeten communiceren.
Het team communiceerde slecht met de klanten.
In dit bedrijf is te weinig met elkaar gecommuniceerd.
|
kommunizieren |
| controleren |
controleerde |
heeft gecontroleerd |
Het resultaat moet iemand nog eens controleren.
De leraar controleerde het huiswerk zorgvuldig.
Heeft iemand de cijfers nog eens gecontroleerd?
|
kontrollieren |
| dansen |
danste |
heeft gedanst |
Op dit feest wil ik de hele nacht dansen.
Ze danste drie uur zonder pauze.
Hij heeft zijn hele leven niet gedanst.
|
tanzen |
| delen |
deelde |
heeft gedeeld |
Het laatste koekje wil ik graag met je delen.
Ze deelde haar lunch met de collega.
Het artikel is duizenden keren gedeeld — en nauwelijks gelezen.
|
teilen |
| denken |
dacht |
heeft gedacht |
Daarover moet ik eerst in alle rust denken.
Hij dacht lang over het aanbod na.
Daar heb ik niet aan gedacht.
|
denken |
| dienen |
diende |
heeft gediend |
Deze ruimte moet voortaan als opslagruimte dienen.
Deze kamer diende vroeger als bibliotheek.
Waarvoor heeft dit gereedschap oorspronkelijk gediend?
|
dienen |
| discussiëren |
discussieerde |
heeft gediscussieerd |
Over dit onderwerp kun je eindeloos discussiëren.
Hij discussieerde urenlang over het onderwerp.
Over deze zin is tweehonderd jaar lang gediscussieerd.
|
diskutieren |
| doneren |
doneerde |
heeft gedoneerd |
Hij wil regelmatig voor een goed doel doneren.
Hij doneerde anoniem — uit overtuiging, niet voor applaus.
Het bedrijf heeft dit jaar meer gedoneerd dan ooit tevoren.
|
spenden |
| downloaden |
downloadde |
heeft gedownload |
Het bestand moet ik nog van de server downloaden.
Hij downloadde het bestand in enkele seconden.
De app is meer dan een miljoen keer gedownload.
|
herunterladen |
| drogen |
droogde |
heeft/is gedroogd |
De was moet in de buitenlucht drogen.
Hij droogde zijn haar in de rijwind.
De bloemen hebben gedroogd in de zon.
|
trocknen |
| drukken |
drukte |
heeft gedrukt |
Die knop mag je absoluut niet drukken.
Hij drukte haar hand stevig.
De schoen heeft hem de hele dag gedrukt.
|
drücken |
| duren |
duurde |
heeft geduurd |
De reparatie zal vast niet lang duren.
De onderhandeling duurde drie uur langer dan gepland.
Hoe lang heeft de reparatie geduurd?
|
dauern |
| eisen |
eiste |
heeft geëist |
Meer transparantie mag je in deze situatie eisen.
De vakbond eiste een loonsverhoging — voor de derde keer.
Wat werd er bij de onderhandelingen oorspronkelijk geëist?
|
fordern |
| faxen |
faxte |
heeft gefaxt |
Het ingevulde formulier moet ik nog snel faxen.
Hij faxte het document naar de centrale.
Het formulier is gefaxt — in het jaar 2025.
|
faxen |
| feliciteren |
feliciteerde |
heeft gefeliciteerd |
Haar wil ik graag hartelijk feliciteren.
Ze feliciteerde hem terwijl ze zelf teleurgesteld was.
Heeft iemand haar al gefeliciteerd?
|
gratulieren |
| filmen |
filmde |
heeft gefilmd |
Het optreden wil hij graag filmen.
Hij filmde de zonsondergang tot de batterij leeg was.
De documentaire is in drie landen gefilmd.
|
filmen |
| fotograferen |
fotografeerde |
heeft gefotografeerd |
De oude stadspoort wil ik graag fotograferen.
Ze fotografeerde de verlaten fabriek stiekem voor die werd afgebroken.
Dit moment is miljoenen keren gefotografeerd.
|
fotografieren |
| functioneren |
functioneerde |
heeft gefunctioneerd |
Het apparaat wil gewoon niet goed functioneren.
De microfoon functioneerde niet — de lezing was toch goed.
De strategie heeft in theorie gefunctioneerd, in de praktijk minder.
|
funktionieren |
| gebeuren |
gebeurde |
is gebeurd |
Zoiets mag gewoon niet meer gebeuren.
Er gebeurde niets, maar de spanning bleef.
Wat is er gisteravond eigenlijk gebeurd?
|
passieren |
| gebruiken |
gebruikte |
heeft gebruikt |
De oude hamer kun je vast nog goed gebruiken.
Ze gebruikte het oude woord zo vanzelfsprekend dat het modern klonk.
Dit argument is al te vaak gebruikt.
|
gebrauchen |
| geloven |
geloofde |
heeft geloofd |
Niet alles moet je zomaar geloven.
Ze geloofde jarenlang in zijn onschuld.
Ik heb hem geen enkel woord geloofd.
|
glauben |
| glimlachen |
glimlachte |
heeft geglimlacht |
Voor de foto zou je moeten glimlachen.
Ze glimlachte terwijl haar hart zwaar was.
Hij heeft de hele dag niet geglimlacht — geen goed teken.
|
lächeln |
| googelen |
googelde |
heeft gegoogeld |
Die term wil ik even snel googelen.
Ze googelde zijn naam voor ze hem ontmoette.
Heb je dat gegoogeld, of weet je dat echt?
|
googeln |
| groeten |
groette |
heeft gegroet |
De buurman zou je bij het langslopen moeten groeten.
Hij groette haar elke ochtend vriendelijk.
Ze heeft me vandaag niet gegroet.
|
grüßen |
| halen |
haalde |
heeft gehaald |
Het doel wil ik nog op tijd halen.
Ze haalde het examen hoewel ze nauwelijks had geslapen.
Heb je de trein nog gehaald?
|
schaffen |
| handelen |
handelde |
heeft gehandeld |
In deze situatie moet je snel en vastberaden handelen.
Ze handelde snel voor iemand anders het deed.
Hij heeft in de crisis bezonnen gehandeld.
|
handeln |
| haten |
haatte |
heeft gehaat |
Dat wachten aan het loket moet iedereen wel haten.
Hij haatte maandagochtendvergaderingen van ganser harte.
Dat heb ik mijn hele leven gehaat.
|
hassen |
| herdenken |
herdacht |
heeft herdacht |
De strategie moet je grondig herdenken.
Hij herdacht zijn standpunt na het gesprek.
Het oorspronkelijke plan is volledig herdacht.
|
überdenken |
| herhalen |
herhaalde |
heeft herhaald |
Het moeilijke deel moet ik nog een keer herhalen.
Hij herhaalde de vraag drie keer.
Bepaalde fouten uit de geschiedenis hebben zich helaas herhaald.
|
wiederholen |
| herinneren |
herinnerde |
heeft herinnerd |
Aan dit moment wil ik me graag herinneren.
Hij herinnerde zich het gesprek pas weken later.
Ik heb me meteen aan hem herinnerd.
|
erinnern |
| herzien |
herzag |
heeft herzien |
De eerste versie zou je bijna altijd moeten herzien.
Ze herzag het concept drie keer tot het echt klopte.
Het handboek is volledig herzien.
|
überarbeiten |
| hopen |
hoopte |
heeft gehoopt |
Op een goed resultaat mag je altijd hopen.
Hij hoopte op een antwoord dat nooit kwam.
Ik heb gehoopt dat het zichzelf oploste.
|
hoffen |
| horen |
hoorde |
heeft gehoord |
Ik wil dat nummer nog eens goed horen.
Hij hoorde voetstappen in de gang.
Ik heb dit nummer vandaag al tien keer gehoord.
|
hören |
| houden van |
hield van |
gehouden van |
Je kunt niet van iedereen onvoorwaardelijk houden.
Hij hield zijn hele leven van haar.
Ze heeft altijd van deze stad gehouden.
|
lieben |
| huilen |
huilde |
heeft gehuild |
Soms moet je gewoon even huilen.
Hij huilde bij de film en deed alsof het van het stof was.
Ze had zo lang niet gehuild dat ze vergeten was hoe het voelde.
|
weinen |
| huren |
huurde |
heeft gehuurd |
We willen een klein appartement in de binnenstad huren.
Ze huurde een klein appartement in de binnenstad.
We hebben de tent voor het festival gehuurd — een vergissing.
|
mieten |
| in slaap vallen |
viel in slaap |
in slaap gevallen |
Na zo een lange dag zul je snel in slaap vallen.
Het kind viel in slaap voor het verhaal was afgelopen.
Hij is in de bioscoop in slaap gevallen — voor de tweede keer bij deze film.
|
einschlafen |
| indekken |
dekte in |
heeft ingedekt |
Het risico moet je financieel indekken.
Hij dekte het touw twee keer in — voorzichtig, niet bang.
Is het krediet voldoende ingedekt?
|
absichern |
| informeren |
informeerde |
heeft geïnformeerd |
Daarover moet ik de klant op tijd informeren.
Ze informeerde de pers voor het bedrijf het zelf deed.
Zijn alle betrokkenen tijdig geïnformeerd?
|
informieren |
| ingrijpen |
greep in |
heeft ingegrepen |
Bij een conflict zou je op tijd moeten ingrijpen.
Hij greep pas in toen het bijna te laat was.
Is er tijdig ingegrepen bij het incident?
|
eingreifen |
| inleveren |
leverde in |
heeft ingeleverd |
Het huiswerk moet ik morgen inleveren.
Ze leverde de verantwoordelijkheid in en sliep eindelijk weer.
Is de bachelorscriptie tijdig ingeleverd?
|
abgeben |
| inpakken |
pakte in |
heeft ingepakt |
De koffer moet je vlak voor vertrek inpakken.
Hij pakte zijn koffer in tien minuten in.
Alles is in één tas ingepakt.
|
packen |
| inrekenen |
rekende in |
heeft ingerekend |
Mogelijke vertragingen zou je altijd moeten inrekenen.
Ze rekende mogelijke vertragingen van het begin af aan in.
Is de buffer voldoende ingerekend?
|
einkalkulieren |
| inrichten |
richtte in |
heeft ingericht |
Het nieuwe kantoor wil ze gezellig inrichten.
Ze richtte het nieuwe appartement in als een podium.
Het kantoor is met een minimaal budget ingericht — en ziet er toch goed uit.
|
einrichten |
| inschatten |
schatte in |
heeft ingeschat |
De situatie zou je altijd realistisch moeten inschatten.
Ze schatte de afstand verkeerd in.
De inspanning is van het begin af aan verkeerd ingeschat.
|
einschätzen |
| installeren |
installeerde |
heeft geïnstalleerd |
De update moet ik nog handmatig installeren.
Hij installeerde het programma in enkele minuten.
De update is automatisch geïnstalleerd.
|
installieren |
| instappen |
stapte in |
is ingestapt |
In de trein moet je snel instappen.
Hij stapte in de laatste wagon — de enige lege.
Wanneer ben jij in dit vakgebied ingestapt?
|
einsteigen |
| instellen |
stelde in |
heeft ingesteld |
De nieuwe toon op het apparaat moet ik nog instellen.
Hij stelde de geluidsterkte op het apparaat in.
De geluidsterkte is op het apparaat correct ingesteld.
|
einstellen |
| instemmen |
stemde in |
heeft ingestemd |
De patiënt moet eerst met de behandeling instemmen.
Hij stemde aarzelend in met het voorstel.
De patiënt heeft ingestemd met de ingreep.
|
einwilligen |
| interesseren |
interesseerde |
heeft geïnteresseerd |
Voor dit onderwerp kan ik me echt niet interesseren.
Het onderwerp interesseerde hem pas toen het hem direct raakte.
Voetbal heeft me nooit geïnteresseerd.
|
interessieren |
| invullen |
vulde in |
heeft ingevuld |
Het formulier moet je volledig invullen.
Ze vulde het formulier foutloos in en verloor het onderweg.
Is het formulier volledig ingevuld?
|
ausfüllen |
| inwerken |
werkte in |
heeft ingewerkt |
De nieuwe collega moet je zorgvuldig inwerken.
Hij werkte zich in het onderwerp in tot hij het echt begreep.
Hoe lang heeft het geduurd voor je ingewerkt was?
|
einarbeiten |
| inwisselen |
wisselde in |
heeft ingewisseld |
De bon zou je voor de vervaldatum moeten inwisselen.
Hij wisselde de bon in die hij drie jaar was vergeten.
De kortingscode is al ingewisseld.
|
einlösen |
| inzetten |
zette in |
heeft ingezet |
Alle beschikbare middelen moet je daarvoor inzetten.
Ze zette al haar energie voor het project in.
Zijn de middelen zinvol ingezet?
|
einsetzen |
| inzien |
zag in |
heeft ingezien |
De eigen fout moet je op een bepaald moment inzien.
Hij zag in dat hij zich had vergist — en zei het zelfs hardop.
Heeft ze haar verantwoordelijkheid daarin ingezien?
|
einsehen |
| kennen |
kende |
heeft gekend |
Je zou je eigen lichaam beter moeten kennen.
Hij kende elke hoek van de oude stad.
Ik heb haar slechts vluchtig gekend.
|
kennen |
| kiezen |
koos |
heeft gekozen |
Het juiste moment moet je slim kiezen.
Ze koos haar woorden zo zorgvuldig dat het pijn deed.
Hij heeft altijd met zijn hart gekozen, niet met zijn hoofd.
|
wählen |
| kijken |
keek |
heeft gekeken |
Ik wil nog even uit het raam kijken.
Ze keek lang uit het raam.
Heb je de laatste aflevering al gekeken?
|
schauen |
| klikken |
klikte |
heeft geklikt |
Op de juiste link moet je precies klikken.
Hij klikte snel op de verkeerde link.
Op deze advertentie is nauwelijks geklikt.
|
klicken |
| klimmen |
klom |
is geklommen |
Op deze rots wil ik graag klimmen.
Het regende, maar ze klom toch op de toren.
De loodgieter is op mijn keukenkast geklommen.
|
klettern |
| kloppen |
klopte |
heeft geklopt |
Voor het binnengaan zou je altijd moeten kloppen.
Hij klopte drie keer aan de deur.
Wie heeft midden in de nacht aan de deur geklopt?
|
klopfen |
| knikken |
knikte |
heeft geknikt |
Als teken van instemming zou je moeten knikken.
Ze knikte, zei niets en dat was genoeg.
Hij heeft de hele presentatie geknikt — en daarna het plan afgewezen.
|
nicken |
| koken |
kookte |
heeft gekookt |
Vanavond wil ik voor iedereen koken.
Ze kookte de lunch zonder een recept op te slaan.
Wie heeft deze heerlijke soep gekookt?
|
kochen |
| kopen |
kocht |
heeft gekocht |
Ze wil op de markt vers fruit kopen.
Ze kocht spontaan een oud fiets op de rommelmarkt.
Hij heeft stiekem een hond gekocht.
|
kaufen |
| kopiëren |
kopieerde |
heeft gekopieerd |
Het document moet ik nog tweemaal kopiëren.
Hij kopieerde het artikel zonder bronvermelding — en kreeg er spijt van.
De sleutel is bij de sleutelmaker gekopieerd.
|
kopieren |
| kosten |
kostte |
heeft gekost |
Dat mag best iets meer kosten.
Het concert kostte weinig en gaf veel.
Hoeveel heeft de reparatie uiteindelijk gekost?
|
kosten |
| kussen |
kuste |
heeft gekust |
In Frankrijk mag je elkaar ter begroeting kussen.
Hij kuste haar op het voorhoofd voor hij de deur sloot.
Ze hebben elkaar voor het hele kantoor gekust.
|
küssen |
| lachen |
lachte |
heeft gelachen |
Om jezelf zou je vaker moeten lachen.
Ze lachte zo hard dat de buren klopten.
We hebben vanavond veel te weinig gelachen.
|
lachen |
| landen |
landde |
is geland |
Het vliegtuig zal over enkele minuten veilig landen.
Het vliegtuig landde twee uur te laat.
Na drie verhuizingen ben ik in Amsterdam geland.
|
landen |
| leggen |
legde |
heeft gelegd |
Je kunt de sleutel op de tafel leggen.
Hij legde de telefoon op tafel.
Ze heeft alle kaarten op tafel gelegd.
|
legen |
| leiden |
leidde |
heeft geleid |
Een team moet je met geduld en vertrouwen leiden.
Ze leidde de vergadering met rust en subtiele ironie.
Dit orkest is dertig jaar lang door dezelfde persoon geleid.
|
leiten |
| leren |
leerde |
heeft geleerd |
Je zou elke dag iets nieuws moeten leren.
Hij leerde autorijden op zijn dertigste.
Ze heeft veel van haar fouten geleerd.
|
lernen |
| letten op |
lette op |
gelet op |
Op zulke details moet je altijd letten.
Hij lette nooit op zijn uiterlijk tot hij verliefd was.
Op deze school werd altijd sterk gelet op respect.
|
achten |
| leven |
leefde |
heeft geleefd |
Hij wil ooit in het buitenland leven.
Ze leefde twee jaar op een zeilboot.
Hij heeft nooit geleefd zoals hij wilde.
|
leben |
| liken |
likte |
heeft geliket |
Het bericht wil ik het liefst meteen liken.
Ze likte de post en dacht dat dat genoeg was.
Deze post is miljoenen keren geliket en meteen vergeten.
|
liken |
| luisteren |
luisterde |
heeft geluisterd |
Tijdens een gesprek zou je echt moeten luisteren.
Ze luisterde naar hem tot hij gestopt was met excuses zoeken.
Ik heb naar jou geluisterd — heb jij naar jezelf geluisterd?
|
zuhören |
| maken |
maakte |
heeft gemaakt |
Dat kunnen we samen maken.
Hij maakte een ernstige fout in de berekening.
Dit schilderij is door een kind gemaakt.
|
machen |
| melden |
meldde |
heeft gemeld |
De schade moet ik meteen bij de verhuurder melden.
Hij meldde de schade meteen bij de verhuurder.
Is het incident bij de politie gemeld?
|
melden |
| mengen |
mengde |
heeft gemengd |
De ingrediënten moet je heel zorgvuldig mengen.
Hij mengde het deeg tot zijn armen pijn deden.
De afspeellijst is willekeurig gemengd maar past toch perfect.
|
mischen |
| merken |
merkte |
heeft gemerkt |
Zo een fout moet je op tijd merken.
Ze merkte het verschil meteen aan de eerste zin.
Ik heb pas vandaag gemerkt dat de kalender nog op maart staat.
|
merken |
| missen |
miste |
heeft gemist |
Het thuisland zul je in de vreemde erg missen.
Ze miste de stilte van haar oude huis in de drukke stad.
Ik heb je meer gemist dan ik wilde toegeven.
|
vermissen |
| mogelijk maken |
maakte mogelijk |
mogelijk gemaakt |
De universiteit wil de toegang voor iedereen mogelijk maken.
Ze maakte voor haar kind een opleiding mogelijk die zijzelf nooit had.
Dit beurs heeft hem de studie mogelijk gemaakt.
|
ermöglichen |
| motiveren |
motiveerde |
heeft gemotiveerd |
Het team wil hij door vertrouwen motiveren.
Ze motiveerde het team niet met woorden maar met daden.
Hoe heb je je na het mislukken opnieuw gemotiveerd?
|
motivieren |
| naaien |
naaide |
heeft genaaid |
Het gat in de jas moet ik nog naaien.
Ze naaide het kostuum in één nacht zonder pauze.
Deze deken is met de hand genaaid door mijn oma.
|
nähen |
| nakijken |
keek na |
heeft nagekeken |
Het resultaat zou je nog eens grondig moeten nakijken.
Ze keek elk zinnetje na voor ze op verzenden drukte.
Is deze bevinding door een tweede arts nagekeken?
|
prüfen |
| nakijken |
keek na |
heeft nagekeken |
De rekening zou je voor het betalen moeten nakijken.
Ze keek elke regel na voor ze doorstuurde.
Is dit door een tweede arts nagekeken?
|
überprüfen |
| naleven |
leefde na |
heeft nageleefd |
De afgesproken tijd moet je altijd naleven.
Hij leefde alle deadlines na — behalve de persoonlijke.
De regels zijn niet consequent nageleefd.
|
einhalten |
| nodig hebben |
had nodig |
nodig gehad |
Zo veel hulp zul je niet nodig hebben.
Hij had drie dagen rust nodig.
Dat hebben we nooit nodig gehad.
|
brauchen |
| noemen |
noemde |
heeft genoemd |
Je zou de dingen bij de juiste naam moeten noemen.
Ze noemde hem twee keer bij de verkeerde naam.
Die moed heeft men later burgerlijkheid genoemd.
|
nennen |
| noteren |
noteerde |
heeft genoteerd |
Het adres moet ik meteen noteren.
Hij noteerde alles, ook wat hij toch niet wilde vergeten.
Heeft u het adres genoteerd?
|
notieren |
| observeren |
observeerde |
heeft geobserveerd |
Het dier mag je alleen op veilige afstand observeren.
Ze observeerde hem vanuit haar ooghoek.
Het gedrag van de dieren is drie jaar lang geobserveerd.
|
beobachten |
| oefenen |
oefende |
heeft geoefend |
Voor het optreden zou je elke dag moeten oefenen.
Ze oefende de speech elke avond.
Hij heeft de route honderd keer geoefend.
|
üben |
| onderschatten |
onderschatte |
heeft onderschat |
De inspanning zou je niet moeten onderschatten.
Hij onderschatte de klus — zoals altijd.
Dit werk is jarenlang onderschat.
|
unterschätzen |
| ondertekenen |
ondertekende |
heeft ondertekend |
Het contract moet ik op de laatste pagina ondertekenen.
Hij ondertekende het contract zonder aarzeling.
Hebben alle betrokkenen de overeenkomst ondertekend?
|
unterschreiben |
| ondervragen |
ondervroeg |
heeft ondervraagd |
De getuigen moet de politie afzonderlijk ondervragen.
De journalist ondervroeg meer dan honderd mensen voor dit ene portret.
Zijn de betrokkenen überhaupt ondervraagd?
|
befragen |
| onderzoeken |
onderzocht |
heeft onderzocht |
Het onderwerp moet je van tevoren grondig onderzoeken.
De journaliste onderzocht twee jaar voor twaalf pagina's.
Is deze bewering überhaupt onderzocht?
|
recherchieren |
| onderzoeken |
onderzocht |
heeft onderzocht |
De bevinding moet de arts nog eens onderzoeken.
Ze onderzocht het document op mogelijke vervalsingen.
De zaak is nooit officieel onderzocht.
|
untersuchen |
| ontbijten |
ontbeet |
heeft ontbeten |
In het weekend wil ik rustig ontbijten.
Hij ontbeet staande met zijn jas nog aan.
We hebben vandaag zo lang ontbeten dat het ineens middag was.
|
frühstücken |
| ontwijken |
ontweek |
heeft ontweek |
Een lastige vraag wil hij liever ontwijken.
Ze ontweek elk conflict tot het niet meer ging.
Het onderwerp is in de discussie stelselmatig ontweek.
|
ausweichen |
| ontwikkelen |
ontwikkelde |
heeft ontwikkeld |
Een betere oplossing moeten we nog ontwikkelen.
Hij ontwikkelde een methode die niemand begreep — en die toch werkte.
Deze technologie is twintig jaar geleden ontwikkeld.
|
entwickeln |
| op reis gaan |
ging op reis |
op reis gegaan |
In de zomer wil ze spontaan op reis gaan.
Hij ging elk jaar alleen op reis omdat hij het alleen-zijn nodig had.
Ze is vorige maand plotseling op reis gegaan — niemand weet waarheen.
|
verreisen |
| opdracht geven |
gaf opdracht |
opdracht gegeven |
Een vakman zou je daarvoor opdracht moeten geven.
Hij gaf een detectivebureau opdracht — wat hij vond betreurde hij.
Wie heeft opdracht gekregen voor het onderzoek?
|
beauftragen |
| openen |
opende |
heeft geopend |
Kun je het raam even openen?
Hij opende de brief met trillende handen.
De nieuwe winkel heeft gisteren geopend.
|
öffnen |
| openen |
opende |
heeft geopend |
Een nieuw account bij de bank wil ik graag openen.
Ze opende de tentoonstelling met drie zinnen en een lang zwijgen.
De nieuwe winkel heeft vorige week geopend.
|
eröffnen |
| ophalen |
haalde op |
heeft opgehaald |
Het pakket wil ik graag bij het station ophalen.
Hij haalde haar stipt om middernacht op.
Het pakket is gisteren bij het station opgehaald.
|
abholen |
| oplossen |
loste op |
heeft opgelost |
Dit probleem moet ik alleen oplossen.
Ze loste het raadsel in minder dan een minuut op.
De knoop heeft zichzelf opgelost.
|
lösen |
| opmaken |
maakte op |
heeft opgemaakt |
Het document moet je uniform opmaken.
Ze maakte het document drie keer op tot het klopte.
De harde schijf is gewist en opnieuw opgemaakt.
|
formatieren |
| opmerken |
merkte op |
heeft opgemerkt |
Zo een fout moet je op tijd opmerken.
Hij merkte pas thuis op dat hij de verkeerde schoenen droeg.
Heeft iemand opgemerkt dat de klok al een uur fout gaat?
|
beachten / bemerken |
| opnemen |
nam op |
heeft opgenomen |
Het gesprek wil ik graag op band opnemen.
Ze nam de melodie op voor ze die vergat.
Hoeveel nieuwe studenten worden dit jaar opgenomen?
|
aufnehmen |
| oppassen |
paste op |
heeft opgepast |
Op de bagage in de trein moet je goed oppassen.
Ze paste op het kind alsof het haar eigen was.
Ik heb niet goed opgepast tijdens de les.
|
aufpassen |
| opruimen |
ruimde op |
heeft opgeruimd |
De kamer moet ik vandaag nog opruimen.
Hij ruimde op alsof schone planken het leven zouden ordenen.
Ik heb vandaag eindelijk de keuken opgeruimd.
|
aufräumen |
| opstellen |
stelde op |
heeft opgesteld |
Een heldere verklaring moet ik nog opstellen.
Hij stelde de reactie in één uur op — niemand merkte het.
Het verzoekschrift is door duizend mensen opgesteld.
|
verfassen |
| opvoeren |
voerde op |
heeft opgevoerd |
Het stuk wil de groep op het podium opvoeren.
De school voerde het toneelstuk aan het einde van het jaar op.
Dit werk is al honderd jaar niet meer opgevoerd.
|
aufführen |
| opvolgen |
volgde op |
heeft opgevolgd |
Na enkele dagen zou je nog eens moeten opvolgen.
Hij volgde na drie dagen op zonder verwijt, alleen interesse.
In deze zaak is nooit opgevolgd.
|
nachfassen |
| ordenen |
ordende |
heeft geordend |
De documenten zou je alfabetisch moeten ordenen.
Ze ordende haar papieren alsof dat de situatie zou verbeteren.
De nieuwe archivaris heeft alles opnieuw geordend — niets is nog te vinden.
|
ordnen |
| organiseren |
organiseerde |
heeft georganiseerd |
De bijeenkomst wil ik dit keer zelf organiseren.
Ze organiseerde het feest in drie dagen omdat niemand anders het deed.
Het festival is dit jaar door vrijwilligers georganiseerd.
|
organisieren |
| organiseren |
organiseerde |
heeft georganiseerd |
Het feest wil de gemeente dit jaar zelf organiseren.
Ze organiseerde de conferentie met een minimaal budget.
Het festival is voor de derde keer in Amsterdam georganiseerd.
|
ausrichten |
| oriënteren |
oriënteerde |
heeft georiënteerd |
Aan de sterke punten van anderen kun je je goed oriënteren.
Ze oriënteerde zich op het kompas toen de telefoon geen bereik had.
Heeft hij zich na de verhuizing al goed georiënteerd?
|
orientieren |
| overdragen |
droeg over |
heeft overgedragen |
De taak wil hij aan iemand anders overdragen.
Ze droeg de verantwoordelijkheid over aan haar team en liet het ook echt los.
De rechten zijn overgedragen aan een nieuwe uitgeverij.
|
übertragen |
| overmaken |
maakte over |
heeft overgemaakt |
Het bedrag moet ik vandaag nog overmaken.
Hij maakte het bedrag over voor hij de rekening had gelezen.
Het geld is al een week geleden overgemaakt.
|
überweisen |
| overnemen |
nam over |
heeft overgenomen |
De taak wil ze graag overnemen.
Ze nam de taak zonder aarzeling over.
Wie heeft na het ontslag de leiding overgenomen?
|
übernehmen |
| overschatten |
overschatte |
heeft overschat |
De eigen krachten zou je niet moeten overschatten.
Ze overschatte haar krachten flink.
De markt is door alle betrokkenen overschat.
|
überschätzen |
| overtikken |
tikte over |
heeft overgetikt |
De handgeschreven tekst moet ik nog overtikken.
Ze tikte het dagboek van haar moeder over, één pagina per avond.
De tekst is zorgvuldig overgetikt.
|
abtippen |
| overtuigen |
overtuigde |
heeft overtuigd |
Met goede argumenten kun je bijna iedereen overtuigen.
Hij overtuigde haar met drie zinnen en een koffie.
Heeft zijn uitleg je echt overtuigd?
|
überzeugen |
| parkeren |
parkeerde |
heeft geparkeerd |
Hier mag je helaas niet parkeren.
Ze parkeerde de auto half op het trottoir.
Waar heb jij eigenlijk geparkeerd?
|
parken |
| plannen |
plande |
heeft gepland |
De reis wil hij maanden van tevoren plannen.
Hij plande de reis tot in de kleinste details.
Het feest is tot in detail gepland.
|
planen |
| poetsen |
poetste |
heeft gepoetst |
Je moet de badkamer nog voor het weekend poetsen.
Hij poetste het hele appartement voor ze aankwam.
Ik heb de bril vanochtend niet gepoetst.
|
putzen |
| posten |
postte |
heeft gepost |
De foto wil hij op zijn profiel posten.
Hij postte de foto zonder onderschrift.
De verklaring is om middernacht gepost.
|
posten |
| praten |
praatte |
heeft gepraat |
Over dit onderwerp zou je open moeten praten.
Hij praatte de hele avond over zijn reis.
Hij heeft veel gepraat en weinig gezegd.
|
reden |
| presenteren |
presenteerde |
heeft gepresenteerd |
De resultaten moet ik morgen voor het team presenteren.
Hij presenteerde de resultaten zonder PowerPoint.
Het concept is gisteren aan de directie gepresenteerd.
|
präsentieren |
| proberen |
probeerde |
heeft geprobeerd |
Dit gerecht wil ik graag eens proberen.
Ze probeerde elke kaas op de markt tot ze er een lekker vond.
Heb je het nieuwe Thais restaurant al geprobeerd?
|
probieren |
| proberen |
probeerde |
heeft geprobeerd |
Ik wil het minstens één keer proberen.
Hij probeerde het drie keer zonder succes.
Ik heb alles geprobeerd — nu is het aan jou.
|
versuchen |
| protesteren |
protesteerde |
heeft geprotesteerd |
Tegen deze beslissing wil hij luid protesteren.
Hij protesteerde luid tegen de beslissing.
Er is hier nog nooit zo luid geprotesteerd.
|
protestieren |
| publiceren |
publiceerde |
heeft gepubliceerd |
Het artikel wil hij binnenkort publiceren.
Ze publiceerde de roman onder een andere naam.
Het rapport is zonder waarschuwing gepubliceerd.
|
veröffentlichen |
| rapporteren |
rapporteerde |
heeft gerapporteerd |
Daarover moet ik morgen in de vergadering rapporteren.
De getuige rapporteerde rustig maar met trillende handen.
Over dit onderwerp is jarenlang niet gerapporteerd.
|
berichten |
| reageren |
reageerde |
heeft gereageerd |
Op kritiek zou je altijd rustig moeten reageren.
Hij reageerde op het bericht heel rustig.
Op de kritiek is nooit publiekelijk gereageerd.
|
reagieren |
| recyclen |
recyclede |
heeft gerecycled |
Oud papier moet je goed recyclen.
Hij recyclede alles, ook dingen die je eigenlijk weggooit.
Het plastic is volledig gerecycled.
|
recyceln |
| redden |
redde |
heeft gered |
Deze patiënt kan alleen een specialist nog redden.
Ze redde het avondeten op het nippertje.
Hij heeft haar het leven gered — zonder drama.
|
retten |
| regenen |
regende |
is geregend |
In november zal het hier bijna elke dag regenen.
Het regende zo hard dat geen taxi stopte.
Het heeft vandaag de hele dag geregend.
|
regnen |
| reizen |
reisde |
heeft/is gereisd |
In de zomer wil ze door Zuid-Europa reizen.
Hij reisde alleen door Centraal-Azië.
Ze is naar veertig landen gereisd.
|
reisen |
| rekenen |
rekende |
heeft gerekend |
Met onverwachte kosten moet je altijd rekenen.
Hij rekende er niet op dat ze terugkwam.
Daar heeft niemand op gerekend.
|
rechnen |
| repareren |
repareerde |
heeft gerepareerd |
De oude fiets wil ik zelf repareren.
Hij repareerde de oude radio van zijn oma twee zondagen lang.
De technicus heeft de verwarming eindelijk gerepareerd.
|
reparieren |
| reserveren |
reserveerde |
heeft gereserveerd |
Voor vrijdagavond wil ik een tafel reserveren.
Ze reserveerde de tafel voor vrijdagavond.
Heeft u gereserveerd voor vanavond?
|
reservieren |
| riskeren |
riskeerde |
heeft geriskeerd |
Zo veel geld wil ik niet riskeren.
Hij riskeerde zijn baan voor een overtuiging.
Ze heeft alles geriskeerd en bijna alles gewonnen.
|
riskieren |
| roken |
rookte |
heeft gerookt |
In dit gebouw mag je niet roken.
Ze rookte vroeger bij stress.
Hij heeft sinds zijn bruiloft niet meer gerookt.
|
rauchen |
| samenvatten |
vatte samen |
heeft samengevat |
Het besprokene moet ik even kort samenvatten.
Hij vatte drie uur discussie samen in één zin.
Is het resultaat schriftelijk samengevat?
|
zusammenfassen |
| scannen |
scande |
heeft gescand |
Het document wil ik snel scannen.
Ze scande alle oude foto's voor het archief verhuisde.
Is uw bagage gescand?
|
scannen |
| schenken |
schonk |
heeft geschonken |
Ik wil de oma iets bijzonders schenken.
Ze schonk hem tijd in plaats van dingen.
Het mooiste wat iemand me ooit heeft geschonken, was stilte.
|
schenken |
| schilderen |
schilderde |
heeft geschilderd |
De kinderen mogen vandaag met hun vingers schilderen.
Hij schilderde het portret van zijn moeder uit het geheugen.
Dit aquarel is door een zevenjarige geschilderd.
|
malen |
| schilderen |
schilderde |
heeft geschilderd |
De keukenmuur wil ik in het weekend schilderen.
Ze schilderde de keukenmuur in een krachtig blauw.
De keukenmuur is in een mooie kleur geschilderd.
|
streichen |
| selecteren |
selecteerde |
heeft geselecteerd |
Het passende model moet ik nog selecteren.
Ze selecteerde uit dertig jurken in vier minuten.
De winnaars zijn willekeurig geselecteerd.
|
auswählen |
| slagen voor |
slaagde voor |
geslaagd voor |
Voor dit moeilijke examen moet ik per se slagen.
Hij slaagde voor zijn rijbewijs bij de vierde poging.
Hij is voor het examen bij de vierde poging geslaagd.
|
bestehen |
| smaken |
smaakte |
heeft gesmaakt |
Het eten moet alle gasten goed smaken.
Het brood smaakte naar kindertijd.
Heeft het gesmaakt? — Er bleef geen kruimel over.
|
schmecken |
| smeren |
smeerde |
heeft gesmeerd |
Het brood zou je dik met boter moeten smeren.
Hij smeerde het brood dik met boter.
De scharnieren zijn gesmeerd — nu knijpt alleen het geweten nog.
|
schmieren |
| sparen |
spaarde |
heeft gespaard |
Voor de grote reis moet je lang sparen.
Ze spaarde jaren voor een reis die ze uiteindelijk annuleerde.
Waarmee heeft je familie vroeger geld gespaard?
|
sparen |
| spelen |
speelde |
heeft gespeeld |
De kinderen willen de hele dag buiten spelen.
Ze speelde gitaar terwijl het regende.
De band heeft drie uur lang gespeeld.
|
spielen |
| spellen |
spelde |
heeft gespeld |
De achternaam moet ik elke keer weer spellen.
Hij spelde zijn achternaam drie keer.
Het woord is in het dictee door geen enkel kind goed gespeld.
|
buchstabieren |
| stellen |
stelde |
heeft gesteld |
Kun je de vaas op de tafel stellen?
Ze stelde het glas op het raam.
Hij heeft zijn eigen oordeel nooit in vraag gesteld.
|
stellen |
| stoppen |
stopte |
heeft/is gestopt |
De bal moet je op het laatste moment stoppen.
Hij stopte midden in een zin en keek haar aan.
Het bloeden is op tijd gestopt.
|
stoppen |
| storen |
stoorde |
heeft gestoord |
De les mag je absoluut niet storen.
De muziek stoorde de buren heel erg.
Heeft het luide gesprek in het compartiment jou ook gestoord?
|
stören |
| streamen |
streamde |
heeft gestreamed |
Het concert wil ik vanavond live streamen.
Ze streamde het concert vanuit huis.
De film is op het platform gestreamed.
|
streamen |
| structureren |
structureerde |
heeft gestructureerd |
De presentatie moet ik nog beter structureren.
Hij structureerde zijn aantekeningen tot er een rode draad was.
De cursus is opnieuw gestructureerd en nu veel duidelijker.
|
strukturieren |
| studeren |
studeerde |
heeft gestudeerd |
Ze wil in het buitenland studeren.
Ze studeerde vijf jaar lang in Berlijn.
Hij heeft filosofie gestudeerd aan de universiteit.
|
studieren |
| sturen |
stuurde |
heeft gestuurd |
Dit pakket moet ik vandaag nog sturen.
Hij stuurde haar elke dag bloemen tot ze antwoordde.
Wie heeft deze e-mail zonder onderwerp gestuurd?
|
schicken |
| tegenspreken |
sprak tegen |
heeft tegengesproken |
Een onjuiste bewering moet je duidelijk tegenspreken.
Hij sprak haar zakelijk tegen — en zij had gelijk.
Deze bevindingen zijn door meerdere partijen tegengesproken.
|
widersprechen |
| tekenen |
tekende |
heeft getekend |
Hij wil het gezicht van zijn dochter tekenen.
Hij tekende haar portret op een servet terwijl ze wachtte.
Deze kaart is door een kind getekend — het hangt nu in een museum.
|
zeichnen |
| tellen |
telde |
heeft geteld |
Het kleingeld zou je aan het einde van de dag moeten tellen.
Ze telde de dagen tot de vakantie als een kind.
Ik heb geteld: hij heeft zeven keer nee gezegd.
|
zählen |
| toestaan |
stond toe |
heeft toegestaan |
Je mag jezelf best een kleine pauze toestaan.
Hij stond zichzelf een lange, zinloze wandeling toe.
Dat was nooit officieel toegestaan — maar ook nooit verboden.
|
erlauben |
| toevoegen |
voegde toe |
heeft toegevoegd |
Aan het einde wil ik nog een notitie toevoegen.
Ze voegde op het laatste moment een zin toe die alles veranderde.
Welke informatie is later toegevoegd?
|
hinzufügen |
| tonen |
toonde |
heeft getoond |
Ik wil je iets belangrijks tonen.
Hij toonde haar zwijgend de deur.
Het experiment heeft verrassende resultaten getoond.
|
zeigen |
| trainen |
trainde |
heeft getraind |
Elke ochtend voor het werk wil hij een uur trainen.
Hij trainde dagelijks voor de marathon.
Het team heeft ondanks blessures verder getraind.
|
trainieren |
| trouwen |
trouwde |
heeft/is getrouwd |
Ze willen in de kleinste kring trouwen.
Ze trouwde in de zomer op een klein eiland.
Mijn ouders zijn veertig jaar geleden getrouwd — in de regen.
|
heiraten |
| typen |
typte |
heeft getypt |
De tekst kun je heel snel typen.
Ze typte het antwoord in een oogwenk.
Het resultaat is al in het systeem getypt.
|
tippen |
| uitbreiden |
breidde uit |
heeft uitgebreid |
Het bestaande netwerk wil het bedrijf verder uitbreiden.
Ze breidde haar netwerk gericht uit.
Het spoorwegnet is in deze regio nauwelijks uitgebreid.
|
ausbauen |
| uitgaan |
ging uit |
is uitgegaan |
Op vrijdag wil ze met vriendinnen uitgaan.
Ze ging op vrijdagavond met vriendinnen uit.
Hoe lang ben je gisteravond uitgegaan?
|
ausgehen |
| uitleggen |
legde uit |
heeft uitgelegd |
Dat kan ik je heel eenvoudig uitleggen.
Ze legde het kind geduldig uit waarom de maan niet valt.
De monteur heeft alles uitgelegd maar ik begrijp er nog niets van.
|
erklären |
| uitlenen |
leende uit |
heeft uitgeleend |
Het boek wil ik aan een vriend uitlenen.
Hij leende haar zijn paraplu uit.
Ik heb dit boek aan drie mensen uitgeleend — het is weg.
|
leihen |
| uitlichten |
lichtte uit |
heeft uitgelicht |
Het belangrijkste in de tekst zou je moeten uitlichten.
Ze lichtte de laatste zin in de tekst uit.
In zijn toespraak werd samenwerking bijzonder uitgelicht.
|
hervorheben |
| uitnodigen |
nodigde uit |
heeft uitgenodigd |
De buren wil ik spontaan voor het eten uitnodigen.
Ze nodigde spontaan twintig mensen uit voor een twee-kamer appartement.
We zijn nooit uitgenodigd voor een feest bij hem.
|
einladen |
| uitpakken |
pakte uit |
heeft uitgepakt |
De koffer moet ik na de reis nog uitpakken.
Hij pakte het cadeau zo langzaam uit alsof hij het moment wilde rekken.
Het pakket werd uitgepakt en was kapot.
|
auspacken |
| uitprinten |
printte uit |
heeft uitgeprint |
De dienstregeling moet ik nog even snel uitprinten.
Hij printte het ticket uit hoewel de telefoon erbij was.
Het protocol is uitgeprint en vervolgens blijven liggen.
|
ausdrucken |
| uitproberen |
probeerde uit |
heeft uitgeprobeerd |
Het nieuwe recept wil ik in het weekend uitproberen.
Ze probeerde het nieuwe recept in het weekend uit.
Heb je de nieuwe functie al uitgeprobeerd?
|
ausprobieren |
| uitrusten |
rustte uit |
heeft uitgerust |
In het weekend wil ik lekker uitrusten.
Ze rustte na de wandeling in een klein café uit.
Ik heb het hele weekend uitgerust.
|
ausruhen |
| uitschakelen |
schakelde uit |
heeft uitgeschakeld |
De telefoon moet je 's avonds gewoon uitschakelen.
Hij schakelde de telefoon voor de hele avond uit.
De installatie werd na het alarm meteen uitgeschakeld.
|
abschalten |
| uitschakelen |
schakelde uit |
heeft uitgeschakeld |
Het licht moet je bij het weggaan uitschakelen.
Ze schakelde de radio uit omdat het nieuws haar uitputte.
Is het fornuis uitgeschakeld? — Die vraag stelt zich altijd pas op de snelweg.
|
ausschalten |
| uitstappen |
stapte uit |
is uitgestapt |
Bij de volgende halte moet ik uitstappen.
Hij stapte uit voor iedereen überhaupt zat.
Wanneer ben jij uit dit project uitgestapt?
|
aussteigen |
| uitvoeren |
voerde uit |
heeft uitgevoerd |
Het plan wil hij stap voor stap uitvoeren.
Hij voerde het idee uit hoewel iedereen sceptisch was.
Slechts een fractie van de beschloten maatregelen is uitgevoerd.
|
umsetzen |
| uitwerken |
werkte uit |
heeft uitgewerkt |
Een eigen idee moet je zelf uitwerken.
Het team werkte de oplossing in één lange dag uit.
Deze theorie is tientallen jaren uitgewerkt.
|
erarbeiten |
| uitwisselen |
wisselde uit |
heeft uitgewisseld |
De oude batterijen moet je regelmatig uitwisselen.
Ze wisselde de oude batterijen op tijd uit.
Het hele personeelsbestand is binnen twee jaar uitgewisseld.
|
austauschen |
| updaten |
updatte |
heeft geüpdatet |
Het besturingssysteem moet ik dringend updaten.
Hij updatte het programma en verloor daarbij alle instellingen.
De app is automatisch geüpdatet.
|
updaten |
| uploaden |
uploadde |
heeft geüpload |
De foto wil ik naar de cloud uploaden.
Ze uploadde de video voor ze die opnieuw had bekeken.
Het rapport is tijdig geüpload.
|
hochladen |
| vastleggen |
legde vast |
heeft vastgelegd |
De locatie moeten we van tevoren vastleggen.
Ze legde de gedachte vast voor die vervloog.
In dit document is het besluit vastgelegd.
|
festhalten |
| vastleggen |
legde vast |
heeft vastgelegd |
Het ontmoetingspunt moeten we van tevoren vastleggen.
Hij legde de datum voor maandag vast.
Is het budget al vastgelegd?
|
festlegen |
| vaststellen |
stelde vast |
heeft vastgesteld |
De schade moet de expert nog vaststellen.
Hij stelde vast dat hij nooit echt had geluisterd.
De arts heeft niets ernstigs vastgesteld.
|
feststellen |
| vechten |
vocht |
heeft gevochten |
Voor je overtuiging moet je soms vechten.
Ze vocht tegen de bureaucratie als tegen een draak.
Hij heeft zijn hele leven voor erkenning gevochten.
|
kämpfen |
| veranderen |
veranderde |
heeft/is veranderd |
Aan deze regel wil ik niets veranderen.
Ze veranderde haar plan op het laatste moment.
De verhuizing heeft veel in zijn leven veranderd.
|
ändern |
| verbeteren |
verbeterde |
heeft/is verbeterd |
De eerste versie moet ik nog flink verbeteren.
Hij verbeterde de tekst zo vaak dat er geen origineel woord meer over was.
De levenskwaliteit in de stad is merkbaar verbeterd.
|
verbessern |
| verdedigen |
verdedigde |
heeft verdedigd |
Het eigen standpunt moet je soms verdedigen.
Hij verdedigde zijn beslissing kalm en overtuigend.
De these is succesvol verdedigd voor de commissie.
|
verteidigen |
| verdelen |
verdeelde |
heeft verdeeld |
De kosten zou je eerlijk moeten verdelen.
Hij verdeelde de rekening gelijkmatig.
De kosten zijn gelijkmatig verdeeld.
|
aufteilen |
| verdienen |
verdiende |
heeft verdiend |
Dat respect moet je eerst zelf verdienen.
Ze verdiende meer dan hij en niemand sprak erover.
Hij heeft deze onderscheiding echt verdiend.
|
verdienen |
| verduidelijken |
verduidelijkte |
heeft verduidelijkt |
Het misverstand zou je persoonlijk moeten verduidelijken.
Hij verduidelijkte de situatie met drie rustige zinnen.
Is er inmiddels verduidelijkt wie er verantwoordelijk voor is?
|
klären |
| vereenvoudigen |
vereenvoudigde |
heeft vereenvoudigd |
Het proces wil de afdeling flink vereenvoudigen.
Ze vereenvoudigde de uitleg tot ook kinderen het begrepen.
De procedure is aanzienlijk vereenvoudigd.
|
vereinfachen |
| vergelijken |
vergeleek |
heeft vergeleken |
De prijzen zou je voor de aankoop altijd moeten vergelijken.
Hij vergeleek beide aanbiedingen en koos toch verkeerd.
Deze techniek is intensief vergeleken met oudere methoden.
|
vergleichen |
| verheugen |
verheugde |
heeft verheugd |
Over het kleine cadeautje zal ze zich erg verheugen.
Hij verheugde zich zo erg dat hij niets kon zeggen.
Ik heb me nog nooit zo op een maandag verheugd.
|
freuen |
| verhinderen |
verhinderde |
heeft verhinderd |
Dit ongeluk kun je door oplettendheid verhinderen.
Hij verhinderde de ruzie met één enkele zin.
De schade is niet op tijd verhinderd.
|
verhindern |
| verkopen |
verkocht |
heeft verkocht |
De oude auto wil hij eindelijk verkopen.
Ze verkocht haar motor met een traan in het oog.
Het album heeft zich in de eerste week meer dan een miljoen keer verkocht.
|
verkaufen |
| verminderen |
verminderde |
heeft verminderd |
Het energieverbruik wil het bedrijf flink verminderen.
De gemeenteraad verminderde het budget drastisch.
De CO₂-uitstoot is met dertig procent verminderd.
|
reduzieren |
| vermoeden |
vermoedde |
heeft vermoed |
Zoiets kan toch niemand van tevoren vermoeden.
Ze vermoedde dat de avond niet goed zou aflopen.
Dat heeft niemand vermoed — zelfs de experts niet.
|
ahnen |
| verschuiven |
verschoof |
heeft/is verschoven |
De afspraak wil ik naar volgende week verschuiven.
Ze verschoof het moeilijke gesprek naar volgende week.
De deadline is twee keer verschoven.
|
verschieben |
| verspreiden |
verspreidde |
heeft verspreid |
Het nieuws wil ze zo snel mogelijk verspreiden.
Ze verspreidde het goede nieuws voor de officiële verklaring er was.
Dit beeld is miljoenen keren verspreid — en het was nep.
|
verbreiten |
| vertalen |
vertaalde |
heeft vertaald |
De brief moet ik nog naar het Nederlands vertalen.
Ze vertaalde de brief van haar overgrootvader uit het Pools.
Dit boek is in meer dan dertig talen vertaald.
|
übersetzen |
| vertellen |
vertelde |
heeft verteld |
Dit verhaal moet ik je per se vertellen.
Ze vertelde het verhaal elke keer net anders.
Heb je hem verteld wat er echt is gebeurd?
|
erzählen |
| vertragen |
vertraagde |
heeft/is vertraagd |
De start zou je niet onnodig moeten vertragen.
Hij vertraagde het antwoord tot de situatie zich oploste.
De levering is door slecht weer vertraagd.
|
verzögern |
| vervullen |
vervulde |
heeft vervuld |
Een lang gekoesterde wens wil hij eindelijk vervullen.
Hij vervulde de verwachtingen van anderen, niet die van zichzelf.
Zijn grootste wens is op zijn verjaardag vervuld.
|
erfüllen |
| verwachten |
verwachtte |
heeft verwacht |
Het beste mag je altijd verwachten.
Ze verwachtte niets van deze dag en hij werd prachtig.
Dat hebben we niet verwacht — niet het goede en niet het slechte.
|
erwarten |
| verwelkomen |
verwelkomde |
heeft verwelkomd |
De gast zou je altijd hartelijk moeten verwelkomen.
Ze verwelkomde iedereen afzonderlijk — ook al waren het er honderd.
De beslissing is door alle betrokkenen verwelkomd.
|
begrüßen |
| verzamelen |
verzamelde |
heeft verzameld |
Oude postzegels wil hij al jaren verzamelen.
Hij verzamelde stenen als kind — en doet het stiekem nog.
De groep heeft meer dan duizend handtekeningen verzameld.
|
sammeln |
| verzorgen |
verzorgde |
heeft verzorgd |
De tuin moet je regelmatig verzorgen.
Hij verzorgde zijn oude vader jarenlang.
Deze tuin is met grote zorg verzorgd.
|
pflegen |
| vieren |
vierde |
heeft gevierd |
Elk klein succes zou je moeten vieren.
Ze vierde haar verjaardag in kleine kring.
Dit moment hebben we lang verwacht — nu is het gevierd.
|
feiern |
| voelen |
voelde |
heeft gevoeld |
Het zachte mos onder je handen wil ik graag eens voelen.
Ze voelde dat er iets niet klopte voor iemand sprak.
Hij heeft zich in deze baan nooit echt op zijn plek gevoeld.
|
fühlen |
| volgen |
volgde |
heeft/is gevolgd |
Je moet de aanwijzingen op het bord gewoon volgen.
Ze volgde de geur van koffie door de hele stad.
Hij heeft het gesprek maar half gevolgd.
|
folgen |
| voorkomen |
voorkwam |
heeft/is voorkomen |
Door regelmatige beweging kun je klachten voorkomen.
Hij voorkwam het conflict met één enkele zin.
Is het probleem tijdig voorkomen?
|
vorbeugen |
| voorstellen |
stelde voor |
heeft voorgesteld |
Op de eerste dag moet je je even kort voorstellen.
Hij stelde zich voor aan de nieuwe collega.
Heb je je al voorgesteld hoe dat er over vijf jaar uitziet?
|
vorstellen |
| voorstellen |
stelde voor |
heeft voorgesteld |
Een andere oplossing wil ik graag voorstellen.
Hij stelde zich voor aan de nieuwe collega.
Wie heeft deze naam oorspronkelijk voorgesteld?
|
vorschlagen |
| voortzetten |
zette voort |
heeft voortgezet |
Het onderbroken werk wil hij morgen voortzetten.
Hij zette het werk van zijn vader voort zonder gevraagd te zijn.
Het gesprek is na de pauze nooit meer voortgezet.
|
fortsetzen |
| vragen |
vroeg |
heeft gevraagd |
Je mag me altijd alles vragen.
De journalist vroeg hem drie keer hetzelfde.
Niemand heeft mij dat ooit gevraagd.
|
fragen |
| vragen |
vroeg |
heeft gevraagd |
De arts wil ik om een tweede mening vragen.
Hij vroeg haar om wat meer geduld.
Ik heb er nooit om gevraagd — maar het was toch juist.
|
bitten |
| wachten |
wachtte |
heeft gewacht |
Daarop moet je soms lang wachten.
Ze wachtte op het perron, maar de trein kwam niet.
Ik heb een uur in de regen op hem gewacht.
|
warten |
| wakker maken |
maakte wakker |
wakker gemaakt |
De slaper zou je heel zachtjes wakker moeten maken.
Ze maakte hem om vijf uur wakker — zijn trein vertrok om zes uur.
Ik ben vandaag door mijn eigen alarm wakker gemaakt.
|
aufwecken |
| wakker worden |
werd wakker |
wakker geworden |
In het weekend wil ik zonder wekker wakker worden.
Hij werd wakker van het lawaai buiten.
Ik ben vannacht drie keer wakker geworden.
|
aufwachen |
| wandelen |
wandelde |
is gewandeld |
Op zondagochtend wil ze in het park wandelen.
Ze wandelde op zondagochtend door het park.
Ik heb na de ruzie een uur gewandeld.
|
spazieren |
| wassen |
waste |
heeft gewassen |
De handen moet je voor het eten grondig wassen.
Hij waste de auto terwijl zij sliep.
Dit hemd mag alleen op 30 graden gewassen worden — het is op 60 gewassen.
|
waschen |
| weergeven |
gaf weer |
heeft weergegeven |
De inhoud moet ik in eigen woorden weergeven.
Ze gaf het gesprek zo precies weer alsof ze had meegeschreven.
De uitspraken zijn in het verslag woordelijk weergegeven.
|
wiedergeben |
| wensen |
wenste |
heeft gewenst |
Ik wil me niets voor mijn verjaardag wensen.
Hij wenste zich niets liever dan stilte.
Dat heeft niemand zo gewenst — het is gewoon gebeurd.
|
wünschen |
| werken |
werkte |
heeft gewerkt |
Ik wil vandaag niet zo lang werken.
Ze werkte de hele nacht aan het rapport.
Hij heeft jarenlang bij dezelfde firma gewerkt.
|
arbeiten |
| wisselen |
wisselde |
heeft gewisseld |
Van onderwerp zou je op het juiste moment moeten wisselen.
Hij wisselde zo snel van onderwerp dat niemand kon volgen.
Ze heeft drie banen in een jaar gewisseld en spijt van niets.
|
wechseln |
| wonen |
woonde |
heeft gewoond |
Hij wil in een rustige buurt wonen.
Hij woonde drie jaar in een kleine kamer zonder raam.
Ze heeft nooit buiten haar woonplaats gewoond.
|
wohnen |
| zeggen |
zei |
heeft gezegd |
Dat moet ik je per se zeggen.
Hij zei geen woord de hele avond.
Heb je haar eindelijk de waarheid gezegd?
|
sagen |
| zich bevinden |
bevond zich |
zich bevonden |
In een moeilijke situatie kun je je snel bevinden.
De commissie bevond de handelwijze rechtmatig.
Hoe heeft hij zich na de ingreep bevonden?
|
befinden |
| zoeken |
zocht |
heeft gezocht |
We moeten nog een oplossing voor het probleem zoeken.
Ze zocht urenlang naar het juiste woord.
Hij heeft zijn hele leven erkenning gezocht.
|
suchen |
| zoomen |
zoomde |
heeft gezoomd |
Het beeld wil ik nog iets dichterbij zoomen.
Hij zoomde zo dichtbij dat het beeld wazig werd.
De vergadering werd gezoomd — een neologisme van onze tijd.
|
zoomen |
| zorgen |
zorgde |
heeft gezorgd |
Voor je eigen gezondheid moet je zelf zorgen.
Hij zorgde ervoor dat iedereen op tijd op de hoogte was.
Mijn moeder heeft er altijd voor gezorgd dat niemand hongerig naar bed ging.
|
sorgen |