| abbauen |
baute ab |
hat abgebaut |
Den aufgebauten Druck muss man irgendwann abbauen.
Er baute in seinen letzten Arbeitsjahren spürbar ab.
Der Stress der letzten Monate wurde im Urlaub langsam abgebaut.
|
afbreken / verminderen |
| abgeben |
gab ab |
hat abgegeben |
Die Hausarbeit muss ich bis morgen abgeben.
Sie gab die Verantwortung ab und schlief endlich wieder.
Wurde die Bachelorarbeit fristgerecht abgegeben?
|
inleveren / afgeven |
| abholen |
holte ab |
hat abgeholt |
Das Paket möchte ich an der Station abholen.
Er holte sie pünktlich um Mitternacht ab.
Das Paket wurde gestern am Bahnhof abgeholt.
|
ophalen |
| abkürzen |
kürzte ab |
hat abgekürzt |
Den langen Weg möchte ich diesmal abkürzen.
Er kürzte den langen Weg durch den Park ab.
Das Wort wurde im offiziellen Dokument abgekürzt.
|
afkorten |
| ablegen |
legte ab |
hat abgelegt |
Die Jacke kann man an der Garderobe ablegen.
Sie legte die Jacke an der Garderobe ab.
Er hat seine Scheu vor dem Sprechen endlich abgelegt.
|
afleggen |
| ablehnen |
lehnte ab |
hat abgelehnt |
Das Angebot möchte er höflich ablehnen.
Er lehnte das Angebot höflich ab, aber es kostete ihn etwas.
Das Projekt wurde zweimal abgelehnt, beim dritten Versuch angenommen.
|
afwijzen / weigeren |
| abmachen |
machte ab |
hat abgemacht |
Den Termin sollten wir vorher telefonisch abmachen.
Sie machte den Termin telefonisch ab.
Der Treffpunkt wurde gestern schon abgemacht.
|
afspreken |
| abonnieren |
abonnierte |
hat abonniert |
Den Newsletter möchte ich gern abonnieren.
Er abonnierte den Newsletter spontan.
Wie viele Kanäle hast du abonniert?
|
abonneren |
| absagen |
sagte ab |
hat abgesagt |
Den Termin muss ich leider kurzfristig absagen.
Sie sagte den Termin kurzfristig ab.
Drei Konzerte wurden wegen schlechten Wetters abgesagt.
|
afzeggen |
| abschalten |
schaltete ab |
hat abgeschaltet |
Am Abend möchte ich einfach mal abschalten.
Er schaltete das Handy für den ganzen Abend ab.
Die Anlage wurde nach dem Alarm sofort abgeschaltet.
|
uitschakelen |
| abschließen |
schloss ab |
hat abgeschlossen |
Die Wohnung sollst du beim Weggehen immer abschließen.
Er schloss die Tür zweimal ab — aus Gewohnheit, nicht aus Angst.
Ist der Vertrag schon abgeschlossen?
|
afsluiten |
| absichern |
sicherte ab |
hat abgesichert |
Das Risiko muss man finanziell absichern.
Er sicherte das Seil zweimal ab — er war vorsichtig, nicht ängstlich.
Wurde der Kredit ausreichend abgesichert?
|
afdekken / beveiligen |
| abtippen |
tippte ab |
hat abgetippt |
Den handgeschriebenen Text muss ich noch abtippen.
Sie tippte das Tagebuch ihrer Mutter ab, eine Seite pro Abend.
Der Text wurde abgetippt und dabei wurden Fehler eingebaut.
|
overtikken |
| abwaschen |
wusch ab |
hat abgewaschen |
Das Geschirr müssen wir nach dem Essen abwaschen.
Er wusch nach dem Essen schweigend ab.
Das Geschirr wurde nach dem Fest abgewaschen.
|
afwassen |
| abweichen |
wich ab |
ist abgewichen |
Vom Originalplan möchte ich diesmal nicht abweichen.
Er wich von seiner gewohnten Route ab.
Das Ergebnis ist deutlich vom Erwartungswert abgewichen.
|
afwijken |
| abwägen |
wog ab |
hat abgewogen |
Die Vor- und Nachteile sollte man sorgfältig abwägen.
Er wog die Risiken ab und entschied sich trotzdem für den Sprung.
Alle Optionen wurden gründlich abgewogen.
|
afwegen |
| achten |
achtete |
hat geachtet |
Auf solche Details muss man immer achten.
Er achtete bei der Arbeit stets auf Details.
In dieser Schule wurde immer auf Respekt geachtet.
|
letten op |
| ahnen |
ahnte |
hat geahnt |
So etwas kann doch niemand im Voraus ahnen.
Sie ahnte nichts von der Überraschung.
Das hat niemand geahnt — nicht mal die Experten.
|
vermoeden |
| ankündigen |
kündigte an |
hat angekündigt |
Den Besuch sollte man rechtzeitig ankündigen.
Er kündigte seinen Rücktritt am Morgen an.
Die Reform wurde seit Jahren angekündigt und dann in einer Nacht beschlossen.
|
aankondigen |
| anschließen |
schloss an |
hat angeschlossen |
Das Gerät muss man an die Steckdose anschließen.
Er schloss das Ladegerät an der Steckdose an.
Wurde der neue Rechner schon angeschlossen?
|
aansluiten |
| antworten |
antwortete |
hat geantwortet |
Auf diese Frage muss man ehrlich antworten.
Sie antwortete erst nach drei Tagen — und dann sehr knapp.
Er hat auf die E-Mail bis heute nicht geantwortet.
|
antwoorden |
| arbeiten |
arbeitete |
hat gearbeitet |
Ich möchte heute nicht so lange arbeiten.
Sie arbeitete bis Mitternacht an ihrem Roman.
Er hat jahrelang ohne Urlaub gearbeitet.
|
werken |
| auffordern |
forderte auf |
hat aufgefordert |
Die Teilnehmer muss man zum Reden auffordern.
Sie forderte alle auf, die Handys wegzulegen.
Er wurde mehrfach zum Gehen aufgefordert.
|
uitnodigen / verzoeken |
| aufführen |
führte auf |
hat aufgeführt |
Das Stück möchte die Gruppe auf der Bühne aufführen.
Die Schule führte das Theaterstück am Jahresende auf.
Dieses Werk wurde seit hundert Jahren nicht mehr aufgeführt.
|
opvoeren |
| aufnehmen |
nahm auf |
hat aufgenommen |
Das Gespräch möchte ich gern auf Band aufnehmen.
Sie nahm die Melodie sofort auf.
Wie viele neue Studierende werden dieses Jahr aufgenommen?
|
opnemen |
| aufpassen |
passte auf |
hat aufgepasst |
Auf das Gepäck im Zug muss man gut aufpassen.
Sie passte den ganzen Abend auf das Kind auf.
Ich habe nicht aufgepasst — und jetzt ist die Frist abgelaufen.
|
opletten / oppassen |
| aufräumen |
räumte auf |
hat aufgeräumt |
Das Zimmer muss ich heute noch aufräumen.
Er räumte den ganzen Nachmittag auf.
Ich habe heute endlich die Küche aufgeräumt.
|
opruimen |
| aufteilen |
teilte auf |
hat aufgeteilt |
Die Kosten sollte man gleichmäßig aufteilen.
Er teilte die Rechnung gleichmäßig auf.
Die Kosten wurden gleichmäßig aufgeteilt.
|
verdelen / opsplitsen |
| aufwachen |
wachte auf |
ist aufgewacht |
Am Wochenende möchte ich ohne Wecker aufwachen.
Er wachte mitten in der Nacht auf.
Ich bin letzte Nacht dreimal aufgewacht.
|
wakker worden |
| aufwecken |
weckte auf |
hat aufgeweckt |
Den Schläfer sollte man ganz sanft aufwecken.
Sie weckte ihn um fünf auf — sein Zug fuhr um sechs.
Ich bin heute von meiner eigenen Alarmanlage aufgeweckt worden.
|
wakker maken |
| aufzeigen |
zeigte auf |
hat aufgezeigt |
Die Schwachstellen muss der Bericht klar aufzeigen.
Er zeigte die Konsequenzen seiner Entscheidung klar auf.
Die Studie hat gravierende Mängel aufgezeigt.
|
aantonen / laten zien |
| ausbauen |
baute aus |
hat ausgebaut |
Das bestehende Netzwerk möchte die Firma weiter ausbauen.
Sie baute ihr Netzwerk gezielt aus.
Das Schienennetz wurde in dieser Region kaum ausgebaut.
|
uitbreiden |
| ausdrucken |
druckte aus |
hat ausgedruckt |
Den Fahrplan muss ich mir noch schnell ausdrucken.
Er druckte das Ticket sicherheitshalber aus.
Er hat das Protokoll ausgedruckt.
|
uitprinten / afdrukken |
| ausfüllen |
füllte aus |
hat ausgefüllt |
Das Formular muss man vollständig ausfüllen.
Sie füllte den Antrag fehlerfrei aus.
Wurde das Formular vollständig ausgefüllt?
|
invullen |
| ausgehen |
ging aus |
ist ausgegangen |
Am Freitag möchte sie mit Freunden ausgehen.
Sie ging am Freitagabend mit Freunden aus.
Wie lange bist du letzte Nacht ausgegangen?
|
uitgaan |
| auspacken |
packte aus |
hat ausgepackt |
Den Koffer muss ich nach der Reise noch auspacken.
Er packte das Geschenk langsam und vorsichtig aus.
Das Paket wurde ausgepackt und war kaputt.
|
uitpakken |
| ausprobieren |
probierte aus |
hat ausprobiert |
Das neue Rezept möchte ich am Wochenende ausprobieren.
Sie probierte das neue Rezept am Wochenende aus.
Hast du die neue Funktion schon ausprobiert?
|
uitproberen |
| ausrichten |
richtete aus |
hat ausgerichtet |
Das Fest möchte die Gemeinde dieses Jahr selbst ausrichten.
Sie richtete die Konferenz mit minimalem Budget aus.
Das Festival wurde zum dritten Mal in Hamburg ausgerichtet.
|
organiseren / richten |
| ausruhen |
ruhte aus |
hat ausgeruht |
Am Wochenende möchte ich mich richtig ausruhen.
Sie ruhte sich nach der Wanderung im Café aus.
Ich habe mich das ganze Wochenende ausgeruht.
|
uitrusten |
| ausschalten |
schaltete aus |
hat ausgeschaltet |
Das Licht sollst du beim Verlassen ausschalten.
Sie schaltete das Radio genervt aus.
Wurde der Herd ausgeschaltet? — Diese Frage stellt sich immer erst auf der Autobahn.
|
uitschakelen |
| aussteigen |
stieg aus |
ist ausgestiegen |
An der nächsten Haltestelle muss ich aussteigen.
Er stieg an der falschen Haltestelle aus.
Wann bist du aus diesem Projekt ausgestiegen?
|
uitstappen |
| austauschen |
tauschte aus |
hat ausgetauscht |
Die alten Batterien muss man regelmäßig austauschen.
Sie tauschte die alten Batterien rechtzeitig aus.
Die gesamte Belegschaft wurde innerhalb von zwei Jahren ausgetauscht.
|
uitwisselen / verwisselen |
| ausweichen |
wich aus |
ist ausgewichen |
Einer unangenehmen Frage möchte er lieber ausweichen.
Sie wich jeder Konfrontation geschickt aus.
Dem Thema wurde in der Diskussion konsequent ausgewichen.
|
ontwijken |
| auswählen |
wählte aus |
hat ausgewählt |
Das passende Modell muss ich noch auswählen.
Sie wählte aus dreißig Kleidern in vier Minuten aus.
Die Gewinner wurden per Losverfahren ausgewählt.
|
uitkiezen / selecteren |
| bauen |
baute |
hat gebaut |
Wir wollen hier ein kleines Haus bauen.
Er baute das Regal an einem Nachmittag.
Das Haus wurde in nur sechs Monaten gebaut.
|
bouwen |
| beachten |
beachtete |
hat beachtet |
Die Hinweisschilder sollte man unbedingt beachten.
Er beachtete die Warnschilder nicht.
Die Empfehlung wurde leider nicht beachtet.
|
opmerken / letten op |
| beantragen |
beantragte |
hat beantragt |
Das Visum sollte man rechtzeitig beantragen.
Er beantragte Urlaub drei Monate im Voraus und bekam ihn nicht.
Das Visum wurde rechtzeitig beantragt, aber zu spät bearbeitet.
|
aanvragen |
| beantworten |
beantwortete |
hat beantwortet |
Diese Frage muss ich dir ehrlich beantworten.
Er beantwortete jede Frage geduldig.
Diese Frage ist bis heute nicht befriedigend beantwortet worden.
|
beantwoorden |
| beauftragen |
beauftragte |
hat beauftragt |
Einen Fachmann sollte man damit beauftragen.
Er beauftragte eine Detektei — was er dann fand, bereute er.
Wer wurde mit der Untersuchung beauftragt?
|
opdracht geven |
| bedeuten |
bedeutete |
hat bedeutet |
Das kann für sie sehr viel bedeuten.
Das bedeutete damals noch etwas — heute ist es nur noch Routine.
Was hat dieses Symbol ursprünglich bedeutet?
|
betekenen |
| bedienen |
bediente |
hat bedient |
Den Kunden sollte man immer höflich bedienen.
Der Kellner bediente jeden Tisch mit großer Sorgfalt.
Wurden Sie schon bedient?
|
bedienen |
| beeinflussen |
beeinflusste |
hat beeinflusst |
Das Ergebnis kann man durch gute Vorbereitung beeinflussen.
Das Wetter beeinflusste ihre Stimmung stark.
Wurde die Entscheidung durch externe Interessen beeinflusst?
|
beïnvloeden |
| befinden |
befand |
ist befunden |
In einer schwierigen Lage kann man sich schnell befinden.
Die Kommission befand das Vorgehen für rechtmäßig.
Wie hat er sich nach dem Eingriff befunden?
|
zich bevinden |
| befragen |
befragte |
hat befragt |
Die Zeugen muss die Polizei einzeln befragen.
Der Journalist befragte über hundert Menschen für dieses eine Porträt.
Wurden die Betroffenen überhaupt befragt?
|
ondervragen / bevragen |
| begleiten |
begleitete |
hat begleitet |
Den Gast möchte ich bis zum Ausgang begleiten.
Er begleitete sie schweigend bis zur Tür.
Diese Musik hat mich durch schwierige Zeiten begleitet.
|
begeleiden / vergezellen |
| begrenzen |
begrenzte |
hat begrenzt |
Den Schaden sollte man so weit wie möglich begrenzen.
Sie begrenzte ihre Bildschirmzeit auf eine Stunde.
Der Schaden wurde begrenzt — aber nicht verhindert.
|
begrenzen / beperken |
| begrüßen |
begrüßte |
hat begrüßt |
Den Gast sollte man immer herzlich begrüßen.
Sie begrüßte jeden einzeln — auch wenn es hundert waren.
Die Entscheidung wurde von allen Beteiligten begrüßt.
|
begroeten / verwelkomen |
| behandeln |
behandelte |
hat behandelt |
Den Patienten muss man mit Sorgfalt behandeln.
Der Arzt behandelte sie mit Ruhe, was mehr half als jedes Medikament.
Wurde der Patient rechtzeitig behandelt?
|
behandelen |
| bekämpfen |
bekämpfte |
hat bekämpft |
Die Ursache muss man an der Wurzel bekämpfen.
Er bekämpfte seinen inneren Schweinehund jeden Morgen aufs Neue.
Die Epidemie wurde spät, aber entschlossen bekämpft.
|
bestrijden |
| bemerken |
bemerkte |
hat bemerkt |
So einen Fehler muss man rechtzeitig bemerken.
Er bemerkte den Fehler erst am nächsten Tag.
Hat jemand den Fehler bemerkt?
|
opmerken |
| beobachten |
beobachtete |
hat beobachtet |
Das Tier darf man nur aus sicherer Entfernung beobachten.
Sie beobachtete ihn aus dem Augenwinkel ohne hinzuschauen.
Das Verhalten der Tiere wurde über drei Jahre beobachtet.
|
observeren / waarnemen |
| berichten |
berichtete |
hat berichtet |
Darüber soll ich morgen im Meeting berichten.
Der Zeuge berichtete ruhig, aber mit zitternden Händen.
Über dieses Thema wurde jahrelang nicht berichtet.
|
rapporteren / berichten |
| beschreiben |
beschrieb |
hat beschrieben |
Den Weg zum Bahnhof kann ich dir genau beschreiben.
Sie beschrieb den Verdächtigen mit erstaunlicher Genauigkeit.
Das Verfahren wurde im Handbuch ausführlich beschrieben.
|
beschrijven |
| besprechen |
besprach |
hat besprochen |
Das Problem möchte ich morgen im Team besprechen.
Er besprach die Situation mit einer Ruhe, die fast beunruhigend war.
Wurde das Thema in der letzten Sitzung besprochen?
|
bespreken |
| bestehen |
bestand |
hat bestanden |
Diese schwierige Prüfung muss ich unbedingt bestehen.
Er bestand die Führerscheinprüfung beim vierten Versuch.
Dieses Unternehmen hat seit über hundert Jahren bestanden.
|
slagen voor / bestaan |
| bestellen |
bestellte |
hat bestellt |
Das Essen möchte ich heute von zuhause bestellen.
Er bestellte denselben Kaffee wie immer.
Wir haben das Sofa vor drei Wochen bestellt — es ist immer noch nicht da.
|
bestellen |
| besuchen |
besuchte |
hat besucht |
Im Urlaub möchte ich unbedingt das Museum besuchen.
Er besuchte sie jeden Dienstag ohne Ausnahme.
Hast du das Museum schon besucht?
|
bezoeken |
| betragen |
betrug |
hat betragen |
Die Summe wird sicher über hundert Euro betragen.
Die Verspätung betrug drei Stunden ohne Erklärung.
Wie viel hat der Gesamtbetrag betragen?
|
bedragen |
| beurteilen |
beurteilte |
hat beurteilt |
Die Situation muss man immer fair beurteilen.
Er beurteilte die Lage nüchtern und empfahl den Rückzug.
Wurde die Arbeit fair beurteilt?
|
beoordelen |
| bewahren |
bewahrte |
hat bewahrt |
Die alten Briefe möchte sie sorgfältig bewahren.
Sie bewahrte alle Briefe, auch die, die sie nie abgeschickt hatte.
Dieses Gebäude wurde dank privater Initiative bewahrt.
|
bewaren / behouden |
| bezahlen |
bezahlte |
hat bezahlt |
Die Rechnung möchte ich bitte sofort bezahlen.
Sie bezahlte die Rechnung sofort.
Hat jemand schon die Rechnung bezahlt?
|
betalen |
| bitten |
bat |
hat gebeten |
Den Arzt möchte ich um eine zweite Meinung bitten.
Er bat sie um etwas mehr Geduld.
Ich habe nie darum gebeten — aber es war trotzdem richtig.
|
vragen / verzoeken |
| blockieren |
blockierte |
hat blockiert |
Den Spam-Absender sollte man sofort blockieren.
Er blockierte den Ausgang versehentlich mit seinem Koffer.
Der Zugang zum System wurde blockiert.
|
blokkeren |
| brauchen |
brauchte |
hat gebraucht |
So viel Geld wirst du dafür nicht brauchen.
Er brauchte drei Tage zur Erholung.
Wir haben dafür drei Stunden gebraucht.
|
nodig hebben |
| buchstabieren |
buchstabierte |
hat buchstabiert |
Den Nachnamen muss ich jedes Mal buchstabieren.
Er buchstabierte seinen Nachnamen dreimal.
Das Wort wurde im Diktat von keinem Kind richtig buchstabiert.
|
spellen |
| chatten |
chattete |
hat gechattet |
Mit alten Freunden möchte ich heute Abend chatten.
Sie chattete den ganzen Abend mit ihrer Freundin.
Haben Sie heute schon mit dem Support gechattet?
|
chatten |
| danken |
dankte |
hat gedankt |
Dem Helfer möchte ich persönlich danken.
Er dankte ihr mit einem Blick, der mehr sagte als Worte.
Dafür habe ich nie offiziell gedankt — das hole ich jetzt nach.
|
bedanken / danken |
| dauern |
dauerte |
hat gedauert |
Die Reparatur wird sicher nicht lange dauern.
Die Verhandlung dauerte drei Stunden länger als geplant.
Wie lange hat die Reparatur gedauert?
|
duren |
| denken |
dachte |
hat gedacht |
Darüber muss ich erst einmal in Ruhe denken.
Er dachte lange über das Angebot nach.
Daran habe ich nicht gedacht.
|
denken |
| dienen |
diente |
hat gedient |
Dieser Raum soll ab jetzt als Lager dienen.
Dieses Zimmer diente früher als Bibliothek.
Wofür hat dieses Werkzeug ursprünglich gedient?
|
dienen |
| diskutieren |
diskutierte |
hat diskutiert |
Über dieses Thema kann man stundenlang diskutieren.
Er diskutierte stundenlang über das Thema.
Über diesen Satz ist zweihundert Jahre lang diskutiert worden.
|
discussiëren |
| drücken |
drückte |
hat gedrückt |
Diesen Knopf darfst du auf keinen Fall drücken.
Er drückte die Hand seiner Großmutter ohne ein Wort.
Der Schuh hat ihn seit Stunden gedrückt.
|
drukken |
| einarbeiten |
arbeitete ein |
hat eingearbeitet |
Den neuen Kollegen muss man sorgfältig einarbeiten.
Er arbeitete sich gründlich in das Thema ein.
Die neue Kollegin hat sich schnell eingearbeitet.
|
inwerken |
| eingreifen |
griff ein |
hat eingegriffen |
Beim Streit sollte man rechtzeitig eingreifen.
Er griff sofort ein.
Wurde bei dem Vorfall rechtzeitig eingegriffen?
|
ingrijpen |
| einhalten |
hielt ein |
hat eingehalten |
Die vereinbarte Zeit muss man unbedingt einhalten.
Er hielt alle Fristen ein — außer den persönlichen.
Die Abstandsregeln wurden nicht konsequent eingehalten.
|
naleven / houden aan |
| einkalkulieren |
kalkulierte ein |
hat einkalkuliert |
Mögliche Verzögerungen sollte man immer einkalkulieren.
Sie kalkulierte mögliche Verzögerungen von Anfang an ein.
Wurde der Puffer ausreichend einkalkuliert?
|
inrekenen / meenemen |
| einladen |
lud ein |
hat eingeladen |
Die Nachbarn möchte ich spontan zum Essen einladen.
Sie lud spontan zwanzig Leute ein für ein Zwei-Zimmer-Apartment.
Wir sind noch nie zu einer Feier bei ihm eingeladen worden.
|
uitnodigen |
| einlösen |
löste ein |
hat eingelöst |
Den Gutschein sollte man vor Ablauf einlösen.
Er löste den Gutschein ein, den er drei Jahre vergessen hatte.
Der Rabattcode wurde bereits eingelöst.
|
inwisselen / inlossen |
| einrichten |
richtete ein |
hat eingerichtet |
Das neue Büro möchte sie gemütlich einrichten.
Sie richtete die neue Wohnung ein wie eine Bühne.
Das Büro wurde mit minimalem Budget eingerichtet — und sieht trotzdem gut aus.
|
inrichten |
| einschlafen |
schlief ein |
ist eingeschlafen |
Nach so einem langen Tag wird man schnell einschlafen.
Das Kind schlief ein, noch bevor die Geschichte zu Ende war.
Er ist im Kino eingeschlafen — zum zweiten Mal bei diesem Film.
|
in slaap vallen |
| einschränken |
schränkte ein |
hat eingeschränkt |
Die Ausgaben möchte sie deutlich einschränken.
Sie schränkte ihre Ausgaben deutlich ein.
Der Betrieb wurde nach dem Unfall stark eingeschränkt.
|
beperken / inperken |
| einschätzen |
schätzte ein |
hat eingeschätzt |
Die Lage sollte man immer realistisch einschätzen.
Sie schätzte die Entfernung falsch ein und kam zu spät.
Der Aufwand wurde von Anfang an falsch eingeschätzt.
|
inschatten |
| einsehen |
sah ein |
hat eingesehen |
Den eigenen Fehler muss man irgendwann einsehen.
Er sah seinen Fehler am Ende ein.
Hat sie ihre Verantwortung dafür eingesehen?
|
inzien |
| einsetzen |
setzte ein |
hat eingesetzt |
Alle verfügbaren Mittel muss man dafür einsetzen.
Sie setzte alle ihre Energie für das Projekt ein.
Wurden die Mittel sinnvoll eingesetzt?
|
inzetten |
| einsteigen |
stieg ein |
ist eingestiegen |
In den Zug muss man schnell einsteigen.
Er stieg in den letzten Wagen ein — der einzige leere.
Wann bist du in dieses Berufsfeld eingestiegen?
|
instappen |
| einstellen |
stellte ein |
hat eingestellt |
Den neuen Ton am Gerät muss ich noch einstellen.
Er stellte die Lautstärke am Gerät ein.
Die Suche wurde nach zwei Wochen eingestellt.
|
aannemen / instellen |
| einwenden |
wandte ein |
hat eingewandt |
Dagegen möchte ich nichts einwenden.
Er wandte gegen den Vorschlag nichts ein.
Dagegen wurde rechtlich eingewandt.
|
inbrengen / bezwaar maken |
| einwilligen |
willigte ein |
hat eingewilligt |
In die Behandlung muss der Patient erst einwilligen.
Er willigte zögernd ein, wollte aber keine Begründung hören.
Die Patientin hat in den Eingriff eingewilligt.
|
instemmen |
| enthalten |
enthielt |
hat enthalten |
Bei der Abstimmung möchte ich mich lieber enthalten.
Das Schreiben enthielt Informationen, die nicht für ihn bestimmt waren.
Was hat die Kapsel enthalten?
|
bevatten / inhouden |
| entwickeln |
entwickelte |
hat entwickelt |
Eine bessere Lösung müssen wir noch entwickeln.
Er entwickelte eine Methode, die niemand verstand — und die trotzdem funktionierte.
Diese Technologie wurde vor zwanzig Jahren entwickelt.
|
ontwikkelen |
| erarbeiten |
erarbeitete |
hat erarbeitet |
Eine eigene Meinung muss man sich selbst erarbeiten.
Das Team erarbeitete die Lösung in einem einzigen langen Tag.
Diese Theorie wurde über Jahrzehnte erarbeitet.
|
uitwerken / bedenken |
| erfüllen |
erfüllte |
hat erfüllt |
Einen lang gehegten Wunsch möchte er sich endlich erfüllen.
Er erfüllte die Erwartungen anderer, nicht seine eigenen.
Sein größter Wunsch wurde ihm zum Geburtstag erfüllt.
|
vervullen |
| erinnern |
erinnerte |
hat erinnert |
An diesen Moment möchte ich mich gern erinnern.
Er erinnerte sich erst Wochen später an das Gespräch.
Ich habe mich sofort an ihn erinnert.
|
herinneren |
| erklären |
erklärte |
hat erklärt |
Das kann ich dir ganz einfach erklären.
Sie erklärte dem Kind geduldig, warum der Mond nicht fällt.
Der Mechaniker hat alles erklärt, aber ich verstehe immer noch nichts.
|
uitleggen |
| erlauben |
erlaubte |
hat erlaubt |
Du darfst dir ruhig eine kleine Pause erlauben.
Er erlaubte sich einen langen, sinnlosen Spaziergang.
Das war nie offiziell erlaubt — aber auch nie verboten.
|
toestaan / toelaten |
| erledigen |
erledigte |
hat erledigt |
Den Papierkram muss ich noch vor Freitag erledigen.
Er erledigte die gesamte Steuererklärung an einem Nachmittag.
Er hat den Papierkram an einem Nachmittag erledigt.
|
afhandelen |
| ermöglichen |
ermöglichte |
hat ermöglicht |
Den Zugang möchte die Universität für alle ermöglichen.
Sie ermöglichte ihrem Kind eine Ausbildung, die sie selbst nie hatte.
Dieses Stipendium hat ihm das Studium ermöglicht.
|
mogelijk maken |
| erreichen |
erreichte |
hat erreicht |
Das Ziel möchte ich vor Einbruch der Dunkelheit erreichen.
Sie erreichte den Gipfel schweigend und allein.
Was hast du in diesem Jahr wirklich erreicht?
|
bereiken |
| erstellen |
erstellte |
hat erstellt |
Eine übersichtliche Tabelle muss ich noch erstellen.
Er erstellte den Bericht in zwei Stunden und las ihn nicht durch.
Das Gutachten wurde von einem unabhängigen Institut erstellt.
|
maken / aanmaken |
| erwarten |
erwartete |
hat erwartet |
Das Beste darf man immer erwarten.
Sie erwartete nichts von diesem Tag, und er wurde wunderschön.
Das haben wir nicht erwartet — weder das Gute noch das Schlechte.
|
verwachten |
| erzählen |
erzählte |
hat erzählt |
Diese Geschichte muss ich dir unbedingt erzählen.
Sie erzählte die Geschichte jedes Mal etwas anders.
Hast du ihm erzählt, was wirklich passiert ist?
|
vertellen |
| eröffnen |
eröffnete |
hat eröffnet |
Ein neues Konto bei der Bank möchte ich gern eröffnen.
Sie eröffnete die Ausstellung mit drei Sätzen und einem langen Schweigen.
Der neue Laden hat letzte Woche eröffnet.
|
openen / openstellen |
| faxen |
faxte |
hat gefaxt |
Das ausgefüllte Formular muss ich noch schnell faxen.
Er faxte das Dokument an die Zentrale.
Das Formular wurde gefaxt — im Jahr 2025.
|
faxen |
| feiern |
feierte |
hat gefeiert |
Jeden kleinen Erfolg sollte man richtig feiern.
Sie feierte ihren Geburtstag im kleinen Kreis.
Diesen Moment haben wir gefeiert.
|
vieren / feesten |
| fertigstellen |
stellte fertig |
hat fertiggestellt |
Den Bericht muss ich bis Freitag fertigstellen.
Er stellte das Manuskript fertig — drei Jahre nach der Deadline.
Das Gebäude wurde nach jahrelanger Verzögerung endlich fertiggestellt.
|
afmaken / voltooien |
| festhalten |
hielt fest |
hat festgehalten |
Diesen Moment möchte ich für immer festhalten.
Sie hielt den Gedanken in ihrem Notizbuch fest.
In dieser Urkunde wurde der Beschluss festgehalten.
|
vastleggen / vasthouden |
| festlegen |
legte fest |
hat festgelegt |
Den Treffpunkt müssen wir vorher festlegen.
Er legte den Termin für Montag fest.
Wurde das Budget schon festgelegt?
|
vastleggen / bepalen |
| feststellen |
stellte fest |
hat festgestellt |
Den Schaden muss der Gutachter noch feststellen.
Er stellte den Schaden sofort fest.
Der Arzt hat nichts Ernstes festgestellt.
|
vaststellen / constateren |
| filmen |
filmte |
hat gefilmt |
Den Auftritt möchte er unbedingt filmen.
Er filmte den Sonnenuntergang vom Balkon.
Der Dokumentarfilm wurde in drei Ländern gefilmt.
|
filmen |
| folgen |
folgte |
ist gefolgt |
Du musst den Anweisungen auf dem Schild folgen.
Sie folgte dem Geruch von Kaffee durch die ganze Stadt.
Er hat dem Gespräch nur halb gefolgt.
|
volgen |
| fordern |
forderte |
hat gefordert |
Mehr Transparenz darf man in dieser Situation fordern.
Die Gewerkschaft forderte eine Lohnerhöhung — zum dritten Mal.
Was wurde bei den Verhandlungen ursprünglich gefordert?
|
eisen / vragen |
| formatieren |
formatierte |
hat formatiert |
Das Dokument muss man einheitlich formatieren.
Sie formatierte das Dokument dreimal neu.
Die Festplatte wurde gelöscht und neu formatiert.
|
formatteren / opmaken |
| fortsetzen |
setzte fort |
hat fortgesetzt |
Die unterbrochene Arbeit möchte er morgen fortsetzen.
Er setzte die Arbeit nach der Pause fort.
Das Gespräch wurde nach der Pause nie mehr fortgesetzt.
|
voortzetten |
| fotografieren |
fotografierte |
hat fotografiert |
Das alte Stadttor möchte ich unbedingt fotografieren.
Sie fotografierte die verlassene Fabrik heimlich.
Dieser Moment wurde millionenfach fotografiert.
|
fotograferen |
| fragen |
fragte |
hat gefragt |
Du kannst mich jederzeit fragen.
Die Journalistin fragte ihn dreimal dasselbe.
Niemand hat mich je danach gefragt.
|
vragen |
| freuen |
freute |
hat gefreut |
Über das kleine Geschenk wird sie sich sehr freuen.
Er freute sich den ganzen Tag über die Nachricht.
Ich habe mich noch nie so auf einen Montag gefreut.
|
verheugen / blij zijn |
| frühstücken |
frühstückte |
hat gefrühstückt |
Am Wochenende möchte ich in Ruhe frühstücken.
Er frühstückte im Stehen mit dem Mantel noch an.
Wir haben heute besonders lange gefrühstückt.
|
ontbijten |
| funktionieren |
funktionierte |
hat funktioniert |
Das Gerät will einfach nicht richtig funktionieren.
Das Mikrofon funktionierte nicht — der Vortrag war trotzdem gut.
Die Strategie hat in der Theorie funktioniert, in der Praxis weniger.
|
werken / functioneren |
| fördern |
förderte |
hat gefördert |
Junge Talente sollte man gezielt fördern.
Die Stadt förderte das Projekt mit kleinem Budget.
Ihr Lehrer hat sie früh gefördert — das hat alles verändert.
|
bevorderen / steunen |
| fühlen |
fühlte |
hat gefühlt |
Das weiche Moos unter den Händen möchte ich einmal fühlen.
Sie fühlte den kalten Wind auf ihrer Haut.
Er hat sich in diesem Job nie wirklich wohl gefühlt.
|
voelen |
| gebrauchen |
gebrauchte |
hat gebraucht |
Den alten Hammer kann man sicher noch gut gebrauchen.
Sie gebrauchte das alte Wort ganz natürlich.
Dieses Argument wurde schon zu oft gebraucht.
|
gebruiken |
| gehören |
gehörte |
hat gehört |
Zu dieser Gruppe möchte ich unbedingt gehören.
Das Haus gehörte einst einem Dichter.
Diese Geschichte hat von Anfang an ihr gehört.
|
toebehoren |
| glauben |
glaubte |
hat geglaubt |
Man muss nicht alles sofort glauben.
Sie glaubte jahrelang an seine Unschuld.
Ich habe ihm kein einziges Wort geglaubt.
|
geloven |
| googeln |
googelte |
hat gegoogelt |
Den Begriff möchte ich kurz googeln.
Sie googelte den unbekannten Begriff sofort.
Hast du das gegoogelt, oder weißt du das wirklich?
|
googelen |
| gratulieren |
gratulierte |
hat gratuliert |
Zum Geburtstag möchte ich ihr herzlich gratulieren.
Sie gratulierte ihm herzlich zum Geburtstag.
Hat ihr schon jemand gratuliert?
|
feliciteren |
| grüßen |
grüßte |
hat gegrüßt |
Den Nachbarn sollte man beim Vorbeigehen grüßen.
Er grüßte sie jeden Morgen freundlich.
Sie hat mich heute nicht gegrüßt — das sagt alles.
|
groeten |
| handeln |
handelte |
hat gehandelt |
In dieser Lage muss man schnell und entschlossen handeln.
Sie handelte in der Krise schnell.
Er hat in der Krise besonnen gehandelt.
|
handelen |
| hassen |
hasste |
hat gehasst |
Das Warten am Schalter muss wirklich jeder hassen.
Er hasste Montagmorgen-Meetings mit tiefster Seele.
Wartezimmer habe ich mein Leben lang gehasst.
|
haten |
| heiraten |
heiratete |
hat geheiratet |
Sie möchten im kleinsten Kreis heiraten.
Sie heiratete im Sommer auf einer kleinen Insel.
Meine Eltern haben vor vierzig Jahren geheiratet — im Regen.
|
trouwen |
| herausfinden |
fand heraus |
hat herausgefunden |
Die Wahrheit über den Vorfall möchte ich unbedingt herausfinden.
Er fand die Wahrheit nach langer Recherche heraus.
Hast du herausgefunden, warum das System abgestürzt ist?
|
uitvinden / achterhalen |
| herunterladen |
lud herunter |
hat heruntergeladen |
Die Datei muss ich noch vom Server herunterladen.
Er lud die Datei in wenigen Sekunden herunter.
Die App wurde über eine Million Mal heruntergeladen.
|
downloaden |
| hervorheben |
hob hervor |
hat hervorgehoben |
Das Wichtigste im Text sollte man farblich hervorheben.
Sie hob den letzten Satz im Text hervor.
In seiner Rede wurde besonders die Zusammenarbeit hervorgehoben.
|
benadrukken / uitlichten |
| hinzufügen |
fügte hinzu |
hat hinzugefügt |
Am Ende möchte ich noch eine Notiz hinzufügen.
Sie fügte am Ende noch einen Satz hinzu, der alles veränderte.
Welche Informationen wurden nachträglich hinzugefügt?
|
toevoegen |
| hochladen |
lud hoch |
hat hochgeladen |
Das Foto möchte ich in die Cloud hochladen.
Sie lud das Video am späten Abend hoch.
Der Bericht wurde rechtzeitig hochgeladen.
|
uploaden |
| hoffen |
hoffte |
hat gehofft |
Auf ein gutes Ergebnis darf man immer hoffen.
Er hoffte auf eine Antwort, die nie kam.
Ich habe lange auf eine Antwort gehofft.
|
hopen |
| hören |
hörte |
hat gehört |
Ich will die neue Platte einmal in Ruhe hören.
Er hörte die ganze Nacht Musik.
Ich habe diesen Song heute schon zehnmal gehört.
|
horen |
| informieren |
informierte |
hat informiert |
Darüber muss ich den Kunden rechtzeitig informieren.
Sie informierte die Presse sofort.
Wurden alle Betroffenen rechtzeitig informiert?
|
informeren |
| installieren |
installierte |
hat installiert |
Das Update muss ich noch manuell installieren.
Er installierte das Programm in wenigen Minuten.
Das Update wurde automatisch installiert.
|
installeren |
| interessieren |
interessierte |
hat interessiert |
Für das Thema kann ich mich wirklich nicht interessieren.
Das Thema interessierte ihn von Anfang an.
Mich hat Fußball noch nie interessiert.
|
interesseren |
| kaufen |
kaufte |
hat gekauft |
Sie möchte auf dem Markt frisches Obst kaufen.
Sie kaufte spontan ein altes Fahrrad auf dem Flohmarkt.
Er hat sich heimlich einen Hund gekauft.
|
kopen |
| kennen |
kannte |
hat gekannt |
Du solltest deinen eigenen Körper besser kennen.
Er kannte jeden Winkel der alten Stadt.
Ich habe sie nur flüchtig gekannt.
|
kennen |
| klettern |
kletterte |
hat/ist geklettert |
Auf diesen Baum möchte ich unbedingt klettern.
Es regnete, aber sie kletterte trotzdem auf den Turm.
Der Klempner ist auf meinen Küchenschrank geklettert.
|
klimmen |
| klicken |
klickte |
hat geklickt |
Auf den richtigen Link muss man genau klicken.
Er klickte auf den Link ohne nachzudenken.
Auf diese Anzeige wurde kaum geklickt.
|
klikken |
| klingeln |
klingelte |
hat geklingelt |
Es wird gleich an der Haustür klingeln.
Es klingelte dreimal, dann Stille.
Hat das Telefon gerade geklingelt, oder bilde ich mir das ein?
|
bellen / rinkelen |
| klopfen |
klopfte |
hat geklopft |
Vor dem Eintreten sollte man immer klopfen.
Er klopfte dreimal an die Tür.
Wer hat mitten in der Nacht an die Tür geklopft?
|
kloppen |
| klären |
klärte |
hat geklärt |
Das Missverständnis sollte man persönlich klären.
Er klärte die Situation mit drei ruhigen Sätzen.
Ist eigentlich geklärt, wer dafür verantwortlich ist?
|
ophelderen / verduidelijken |
| kochen |
kochte |
hat/ist gekocht |
Heute Abend möchte ich für alle kochen.
Sie kochte das Mittagessen ohne Rezept.
Wer hat diesen wunderbaren Eintopf gekocht?
|
koken |
| kommunizieren |
kommunizierte |
hat kommuniziert |
Offen und direkt miteinander sollte man immer kommunizieren.
Das Team kommunizierte in der Krise schlecht.
In dieser Firma wurde zu wenig miteinander kommuniziert.
|
communiceren |
| kontrollieren |
kontrollierte |
hat kontrolliert |
Das Ergebnis muss jemand noch einmal kontrollieren.
Der Lehrer kontrollierte die Hausaufgaben ohne aufzublicken.
Hat jemand die Zahlen nochmal kontrolliert?
|
controleren |
| kopieren |
kopierte |
hat kopiert |
Das Dokument muss ich noch zweifach kopieren.
Er kopierte den Artikel ohne Quellenangabe.
Der Schlüssel wurde beim Schlüsseldienst kopiert.
|
kopiëren |
| kosten |
kostete |
hat gekostet |
Das darf ruhig etwas mehr kosten.
Das Konzert kostete wenig und gab viel.
Wie viel hat die Reparatur am Ende gekostet?
|
kosten |
| kämpfen |
kämpfte |
hat gekämpft |
Für seine Überzeugung muss man manchmal kämpfen.
Sie kämpfte gegen die Bürokratie wie gegen einen Drachen.
Er hat sein ganzes Leben für Anerkennung gekämpft.
|
vechten / strijden |
| küssen |
küsste |
hat geküsst |
In Frankreich darf man sich zur Begrüßung küssen.
Er küsste sie auf die Stirn.
Sie haben sich vor dem ganzen Büro geküsst.
|
kussen |
| lachen |
lachte |
hat gelacht |
Über sich selbst sollte man öfter lachen.
Sie lachte laut über seinen Witz.
Wir haben heute Abend viel zu wenig gelacht.
|
lachen |
| landen |
landete |
ist gelandet |
Das Flugzeug wird in wenigen Minuten sicher landen.
Das Flugzeug landete mit zwei Stunden Verspätung.
Ich bin nach drei Umzügen in Berlin gelandet.
|
landen |
| leben |
lebte |
hat gelebt |
Er möchte irgendwann im Ausland leben.
Sie lebte zwei Jahre lang auf einem Segelboot.
Er hat nie so gelebt, wie er wollte.
|
leven |
| legen |
legte |
hat gelegt |
Du sollst den Schlüssel bitte auf den Tisch legen.
Er legte das Handy weg und schlief sofort ein.
Sie hat alle Karten auf den Tisch gelegt.
|
leggen |
| leihen |
lieh |
hat geliehen |
Das Buch möchte ich einem Freund leihen.
Er lieh ihr seinen Regenschirm.
Ich habe dieses Buch drei verschiedenen Menschen geliehen — es ist weg.
|
lenen / uitlenen |
| leiten |
leitete |
hat geleitet |
Ein Team muss man mit Geduld und Vertrauen leiten.
Sie leitete die Sitzung mit Ruhe und dezenter Ironie.
Dieses Orchester wurde dreißig Jahre lang von derselben Person geleitet.
|
leiden / sturen |
| lernen |
lernte |
hat gelernt |
Man sollte jeden Tag etwas Neues lernen.
Er lernte das Schwimmen erst mit vierzig.
Sie hat aus ihren Fehlern gelernt.
|
leren |
| lieben |
liebte |
hat geliebt |
Manche Menschen kann man nur still lieben.
Er liebte sie sein ganzes Leben lang.
Sie hat diese Stadt immer geliebt.
|
houden van |
| liken |
likte |
hat geliked |
Den Beitrag möchte ich am liebsten sofort liken.
Sie likte den Beitrag sofort.
Dieser Post wurde millionenfach geliked und sofort vergessen.
|
liken |
| lächeln |
lächelte |
hat gelächelt |
Beim Fotografieren soll man immer lächeln.
Sie lächelte den ganzen Abend.
Er hat heute den ganzen Tag nicht gelächelt.
|
glimlachen |
| lösen |
löste |
hat gelöst |
Dieses Problem muss ich allein lösen.
Sie löste das Rätsel in unter einer Minute.
Der Knoten hat sich von selbst gelöst.
|
oplossen |
| machen |
machte |
hat gemacht |
Wir können das gemeinsam machen.
Er machte sich Sorgen um nichts.
Wir haben das Beste daraus gemacht.
|
maken |
| malen |
malte |
hat gemalt |
Die Kinder dürfen heute mit den Fingern malen.
Er malte das Porträt seiner Mutter aus dem Gedächtnis.
Dieses Aquarell hat sie als Siebenjährige gemalt.
|
schilderen |
| meinen |
meinte |
hat gemeint |
So kann ich das nicht meinen.
Er meinte es gut, aber es klang falsch.
Was hast du damit eigentlich gemeint?
|
menen / bedoelen |
| melden |
meldete |
hat gemeldet |
Den Schaden muss ich sofort beim Vermieter melden.
Er meldete den Schaden sofort beim Vermieter.
Wurde der Vorfall der Polizei gemeldet?
|
melden |
| merken |
merkte |
hat gemerkt |
So einen Fehler sollte man rechtzeitig merken.
Sie merkte den Unterschied sofort am ersten Satz.
Ich habe den Unterschied sofort gemerkt.
|
merken / opmerken |
| mieten |
mietete |
hat gemietet |
Wir möchten eine kleine Wohnung in der Altstadt mieten.
Sie mietete eine kleine Wohnung in der Altstadt.
Wir haben das Zelt für das Festival gemietet — ein Fehler.
|
huren |
| mischen |
mischte |
hat gemischt |
Die Zutaten muss man ganz sorgfältig mischen.
Er mischte den Teig eine halbe Stunde lang.
Die Playlist wurde zufällig gemischt und passt trotzdem perfekt.
|
mengen / mixen |
| motivieren |
motivierte |
hat motiviert |
Das Team möchte er durch Vertrauen motivieren.
Sie motivierte das Team nicht mit Worten, sondern mit Handlungen.
Wie hast du dich nach dem Scheitern wieder motiviert?
|
motiveren |
| nachfassen |
fasste nach |
hat nachgefasst |
Nach einigen Tagen sollte man noch einmal nachfassen.
Er fasste nach drei Tagen nach ohne Vorwurf, nur Interesse.
In der Angelegenheit wurde nie nachgefasst.
|
nazetten / follow-up doen |
| nennen |
nannte |
hat genannt |
Man sollte die Dinge beim richtigen Namen nennen.
Sie nannte ihn beim falschen Namen — zweimal.
Diesen Mut hat man später Zivilcourage genannt.
|
noemen |
| nicken |
nickte |
hat genickt |
Man sollte zum Zeichen des Einverständnisses nicken.
Er nickte beim Gespräch zustimmend.
Er hat die ganze Präsentation genickt — und danach den Plan abgelehnt.
|
knikken |
| notieren |
notierte |
hat notiert |
Die Adresse muss ich mir sofort notieren.
Er notierte alles, auch was er sowieso nicht vergessen wollte.
Haben Sie die Adresse notiert?
|
noteren |
| nutzen |
nutzte |
hat genutzt |
Die knappe Zeit sollte man gut nutzen.
Er nutzte die Stille des frühen Morgens zum Schreiben.
Diese Ressource wurde jahrelang nicht genutzt.
|
benutten / gebruiken |
| nähen |
nähte |
hat genäht |
Das Loch im Mantel muss ich noch nähen.
Sie nähte das Kostüm in einer Nacht ohne eine Pause.
Diese Decke hat meine Großmutter von Hand genäht.
|
naaien |
| ordnen |
ordnete |
hat geordnet |
Die Unterlagen solltest du alphabetisch ordnen.
Sie ordnete ihre Unterlagen den ganzen Nachmittag.
Der neue Archivar hat alles neu geordnet.
|
ordenen / rangschikken |
| organisieren |
organisierte |
hat organisiert |
Das Treffen möchte ich diesmal selbst organisieren.
Sie organisierte die Feier in nur drei Tagen.
Das Festival wurde in diesem Jahr von Ehrenamtlichen organisiert.
|
organiseren |
| orientieren |
orientierte |
hat orientiert |
An den Stärken anderer kann man sich gut orientieren.
Sie orientierte sich am Kompass durch den Wald.
Hat er sich nach dem Umzug schon gut orientiert?
|
oriënteren |
| packen |
packte |
hat gepackt |
Den Koffer sollte man erst kurz vor der Abfahrt packen.
Er packte seinen Koffer in zehn Minuten und verschwand.
Ich habe alles in eine einzige Tasche gepackt.
|
pakken / inpakken |
| parken |
parkte |
hat geparkt |
Hier darf man leider nicht parken.
Sie parkte das Auto halb auf dem Gehweg.
Wo hast du eigentlich geparkt?
|
parkeren |
| passieren |
passierte |
hat/ist passiert |
So etwas darf einfach nicht noch einmal passieren.
Es passierte nichts, aber die Spannung blieb.
Was ist letzte Nacht eigentlich passiert?
|
gebeuren / passeren |
| pflegen |
pflegte |
hat gepflegt |
Den Garten muss man regelmäßig pflegen.
Er pflegte seinen alten Vater jahrelang.
Dieser Garten wurde mit großer Sorgfalt gepflegt.
|
verzorgen |
| planen |
plante |
hat geplant |
Die Reise will er monatelang im Voraus planen.
Er plante die Reise monatelang.
Das Fest wurde bis ins kleinste Detail geplant.
|
plannen |
| posten |
postete |
hat gepostet |
Das Foto möchte er auf seinem Profil posten.
Er postete das Foto ohne Beschriftung.
Das Statement wurde um Mitternacht gepostet.
|
posten |
| probieren |
probierte |
hat probiert |
Dieses Gericht möchte ich unbedingt einmal probieren.
Sie probierte jeden Käse auf dem Markt.
Hast du schon das neue Thai-Restaurant probiert?
|
proberen |
| protestieren |
protestierte |
hat protestiert |
Gegen diese Entscheidung will er laut protestieren.
Er protestierte laut gegen die Entscheidung.
Noch nie hat man hier so laut protestiert.
|
protesteren |
| präsentieren |
präsentierte |
hat präsentiert |
Die Ergebnisse muss ich morgen vor dem Team präsentieren.
Er präsentierte die Ergebnisse ohne Powerpoint.
Das Konzept wurde gestern dem Vorstand präsentiert.
|
presenteren |
| prüfen |
prüfte |
hat geprüft |
Das Ergebnis sollte man noch einmal gründlich prüfen.
Sie prüfte den Vertrag Zeile für Zeile.
Der TÜV hat das Auto geprüft — es ist durch.
|
controleren / nakijken |
| putzen |
putzte |
hat geputzt |
Du musst das Bad noch vor dem Wochenende putzen.
Er putzte die ganze Wohnung am Samstagmorgen.
Ich habe die Brille heute früh nicht geputzt.
|
poetsen / schoonmaken |
| rauchen |
rauchte |
hat geraucht |
In diesem Gebäude darf man nicht rauchen.
Sie rauchte früher bei Stress.
Er hat seit seiner Hochzeit nicht mehr geraucht.
|
roken |
| reagieren |
reagierte |
hat reagiert |
Auf Kritik sollte man immer gelassen reagieren.
Er reagierte auf die Nachricht sehr ruhig.
Auf die Kritik wurde nie öffentlich reagiert.
|
reageren |
| recherchieren |
recherchierte |
hat recherchiert |
Das Thema muss man vorher gründlich recherchieren.
Die Journalistin recherchierte zwei Jahre für zwölf Seiten.
Wurde diese Behauptung überhaupt recherchiert?
|
onderzoeken / opzoeken |
| rechnen |
rechnete |
hat gerechnet |
Mit Überraschungen muss man immer rechnen.
Er rechnete nicht mit einem Gewinn.
Damit hat niemand gerechnet.
|
rekenen |
| recyceln |
recycelte |
hat recycelt |
Das Altpapier muss man richtig recyceln.
Er recycelte alles, auch Dinge, die man eigentlich wegwirft.
Der Kunststoff wurde vollständig recycelt.
|
recyclen |
| reden |
redete |
hat geredet |
Über dieses Thema sollte man offen reden.
Er redete den ganzen Abend über seine Reise.
Er hat viel geredet und wenig gesagt.
|
praten |
| reduzieren |
reduzierte |
hat reduziert |
Den Verbrauch möchte die Firma deutlich reduzieren.
Der Stadtrat reduzierte das Budget drastisch.
Der CO₂-Ausstoß wurde um dreißig Prozent reduziert.
|
verminderen / reduceren |
| regnen |
regnete |
hat geregnet |
Im November wird es hier fast jeden Tag regnen.
Es regnete den ganzen Nachmittag.
Heute hat es den ganzen Tag geregnet.
|
regenen |
| reisen |
reiste |
ist gereist |
Im Sommer möchte sie durch Südeuropa reisen.
Er reiste allein durch Zentralasien.
Sie ist in vierzig Länder gereist.
|
reizen |
| reparieren |
reparierte |
hat repariert |
Das alte Fahrrad möchte ich selbst reparieren.
Er reparierte das alte Radio seiner Großmutter zwei Sonntage lang.
Der Techniker hat die Heizung endlich repariert.
|
repareren |
| reservieren |
reservierte |
hat reserviert |
Für Freitagabend möchte ich einen Tisch reservieren.
Sie reservierte den Tisch für Freitagabend.
Haben Sie für heute Abend reserviert?
|
reserveren |
| retten |
rettete |
hat gerettet |
Diesen Patienten kann nur noch ein Spezialist retten.
Sie rettete das Abendessen in letzter Sekunde.
Er hat ihr das Leben gerettet — ohne Dramatik.
|
redden |
| riskieren |
riskierte |
hat riskiert |
So viel Geld möchte ich nicht riskieren.
Er riskierte seinen Job für eine Überzeugung.
Sie hat alles riskiert und fast alles gewonnen.
|
riskeren |
| sagen |
sagte |
hat gesagt |
Das muss ich dir unbedingt sagen.
Er sagte kein Wort den ganzen Abend.
Hast du ihr endlich die Wahrheit gesagt?
|
zeggen |
| sammeln |
sammelte |
hat gesammelt |
Alte Briefmarken möchte er schon seit Jahren sammeln.
Er sammelte als Kind alte Münzen.
Die Gruppe hat über tausend Unterschriften gesammelt.
|
verzamelen |
| scannen |
scannte |
hat gescannt |
Das Dokument möchte ich schnell scannen.
Sie scannte alle alten Fotos an einem Nachmittag.
Wurde Ihr Gepäck gescannt?
|
scannen |
| schaffen |
schaffte |
hat geschafft |
Das Ziel möchte ich noch rechtzeitig schaffen.
Sie schaffte die Prüfung beim ersten Versuch.
Hast du es rechtzeitig zum Zug geschafft?
|
halen / klaarspelen |
| schauen |
schaute |
hat geschaut |
Ich möchte noch eine Weile aus dem Fenster schauen.
Sie schaute lange aus dem Fenster.
Hast du die letzte Episode schon geschaut?
|
kijken |
| schenken |
schenkte |
hat geschenkt |
Ich möchte der Oma etwas Besonderes schenken.
Sie schenkte ihm Zeit statt Dinge.
Das Schönste, was mir jemand je geschenkt hat, war Schweigen.
|
schenken / cadeau geven |
| schicken |
schickte |
hat geschickt |
Dieses Paket muss ich heute noch schicken.
Er schickte ihr täglich Blumen.
Wer hat diese E-Mail ohne Betreff geschickt?
|
sturen / verzenden |
| schmecken |
schmeckte |
hat geschmeckt |
Das Essen soll allen Gästen gut schmecken.
Das Brot schmeckte nach Kindheit.
Hat es dir geschmeckt? — Kein Wort blieb übrig.
|
smaken |
| schmieren |
schmierte |
hat geschmiert |
Das Brot sollte man dick mit Butter schmieren.
Er schmierte das Brot dick mit Butter.
Die Angeln wurden geschmiert — jetzt quietscht nur noch das Gewissen.
|
smeren |
| sichern |
sicherte |
hat gesichert |
Die wichtigen Daten sollte man regelmäßig sichern.
Sie sicherte die wichtigen Daten auf einer Festplatte.
Wurde der Tatort rechtzeitig gesichert?
|
beveiligen / veiligstellen |
| sorgen |
sorgte |
hat gesorgt |
Für seine Gesundheit muss man selbst sorgen.
Er sorgte stets für Ordnung im Büro.
Meine Mutter hat immer gut für uns gesorgt.
|
zorgen |
| sparen |
sparte |
hat gespart |
Für die große Reise muss man lange sparen.
Sie sparte jahrelang für eine Reise, die sie schließlich absagte.
Womit hat deine Familie früher Geld gespart?
|
sparen / besparen |
| spazieren |
spazierte |
ist spaziert |
Am Sonntagmorgen möchte sie im Park spazieren.
Sie spazierte am Sonntagmorgen durch den Park.
Ich bin nach dem Streit eine Stunde spaziert.
|
wandelen |
| spenden |
spendete |
hat gespendet |
Er möchte regelmäßig für einen guten Zweck spenden.
Er spendete anonym — aus Überzeugung, nicht für Applaus.
Die Firma hat dieses Jahr mehr gespendet als je zuvor.
|
doneren |
| spielen |
spielte |
hat gespielt |
Die Kinder wollen den ganzen Tag draußen spielen.
Sie spielte den ganzen Abend Gitarre.
Die Band hat drei Stunden lang gespielt.
|
spelen |
| stellen |
stellte |
hat gestellt |
Kannst du die Vase bitte auf den Tisch stellen?
Sie stellte die Blumen auf den Tisch.
Er hat sein eigenes Urteil nie in Frage gestellt.
|
stellen |
| stoppen |
stoppte |
hat gestoppt |
Den Ball muss man im letzten Moment stoppen.
Er stoppte mitten im Satz.
Das Bluten wurde rechtzeitig gestoppt.
|
stoppen |
| streamen |
streamte |
hat gestreamt |
Das Konzert möchte ich heute Abend live streamen.
Sie streamte das Konzert von zuhause aus.
Der Film wurde auf der Plattform gestreamt.
|
streamen |
| streichen |
strich |
hat gestrichen |
Die Küchenwand möchte ich am Wochenende neu streichen.
Sie strich die Küchenwand in einem kräftigen Blau.
Dieser Posten wurde aus dem Budget gestrichen.
|
schilderen / strijken |
| strukturieren |
strukturierte |
hat strukturiert |
Den Vortrag muss ich noch besser strukturieren.
Er strukturierte seine Notizen am Abend.
Der Kurs wurde neu strukturiert und ist jetzt viel klarer.
|
structureren |
| studieren |
studierte |
hat studiert |
Sie möchte im Ausland studieren.
Sie studierte fünf Jahre lang in Berlin.
Er hat Philosophie studiert und arbeitet jetzt in der IT.
|
studeren |
| stören |
störte |
hat gestört |
Den Unterricht darfst du auf keinen Fall stören.
Die Musik störte die Nachbarn — und das war der Sinn.
Hat dich das laute Gespräch im Abteil auch gestört?
|
storen |
| suchen |
suchte |
hat gesucht |
Wir müssen noch eine Lösung für das Problem suchen.
Sie suchte stundenlang nach dem richtigen Wort.
Er hat sein Leben lang Anerkennung gesucht.
|
zoeken |
| tanzen |
tanzte |
hat getanzt |
Auf dieser Hochzeit will ich die ganze Nacht tanzen.
Sie tanzte drei Stunden ohne Pause.
Er hat sein Leben lang nicht getanzt.
|
dansen |
| teilen |
teilte |
hat geteilt |
Den letzten Keks möchte ich gern mit dir teilen.
Sie teilte ihr Mittagessen mit der Kollegin.
Der Artikel wurde tausendfach geteilt — und kaum gelesen.
|
delen |
| telefonieren |
telefonierte |
hat telefoniert |
Ich muss heute noch mit meiner Schwester telefonieren.
Er telefonierte eine Stunde lang mit seiner Schwester.
Ich habe heute das erste Mal seit Jahren mit ihm telefoniert.
|
telefoneren / bellen |
| tippen |
tippte |
hat getippt |
Den Text kann man sehr schnell tippen.
Sie tippte die Antwort in Sekundenschnelle.
Das Ergebnis wurde bereits ins System getippt.
|
tikken / typen |
| trainieren |
trainierte |
hat trainiert |
Jeden Morgen vor der Arbeit will er eine Stunde trainieren.
Er trainierte täglich für den Marathon.
Die Mannschaft hat trotz Verletzungen hart trainiert.
|
trainen |
| trocknen |
trocknete |
hat/ist getrocknet |
Die Wäsche muss im Freien trocknen.
Er trocknete sich die Haare im Fahrtwind.
Die Blumen haben getrocknet und sehen schön aus.
|
drogen |
| umsetzen |
setzte um |
hat umgesetzt |
Den Plan möchte er schrittweise umsetzen.
Er setzte die Idee erfolgreich um.
Nur ein Bruchteil der beschlossenen Maßnahmen wurde umgesetzt.
|
uitvoeren / omzetten |
| unterschreiben |
unterschrieb |
hat unterschrieben |
Den Vertrag soll ich auf der letzten Seite unterschreiben.
Er unterschrieb den Vertrag ohne Zögern.
Haben alle Beteiligten die Vereinbarung unterschrieben?
|
ondertekenen |
| unterschätzen |
unterschätzte |
hat unterschätzt |
Den Aufwand sollte man auf keinen Fall unterschätzen.
Er unterschätzte den Aufwand — wie immer.
Diese Arbeit ist jahrelang unterschätzt worden.
|
onderschatten |
| untersuchen |
untersuchte |
hat untersucht |
Den Befund muss der Arzt noch einmal untersuchen.
Sie untersuchte das Dokument auf mögliche Fälschungen.
Der Fall wurde nie offiziell untersucht.
|
onderzoeken |
| updaten |
updatete |
hat geupdatet |
Das Betriebssystem muss ich dringend updaten.
Er updatete das Programm und verlor dabei alle Einstellungen.
Die App wurde automatisch geupdatet.
|
updaten / bijwerken |
| verabreden |
verabredete |
hat verabredet |
Für morgen Abend möchte ich mich gern verabreden.
Sie verabredete sich für den Abend.
Wir haben uns für Freitagabend verabredet.
|
afspreken |
| verbessern |
verbesserte |
hat verbessert |
Den ersten Entwurf muss ich noch deutlich verbessern.
Er verbesserte den Text mehrmals.
Die Lebensqualität in der Stadt hat sich messbar verbessert.
|
verbeteren |
| verbreiten |
verbreitete |
hat verbreitet |
Die Nachricht möchte sie so schnell wie möglich verbreiten.
Sie verbreitete die gute Nachricht sofort.
Dieses Bild wurde millionenfach verbreitet — und war gefälscht.
|
verspreiden |
| verdienen |
verdiente |
hat verdient |
Diesen Respekt muss man sich erst verdienen.
Sie verdiente mehr als er, und niemand sprach darüber.
Er hat diese Auszeichnung wirklich verdient.
|
verdienen |
| vereinbaren |
vereinbarte |
hat vereinbart |
Einen Termin beim Arzt möchte ich bitte vereinbaren.
Sie vereinbarte den Termin telefonisch.
Wurde der Preis schriftlich vereinbart?
|
afspreken / overeenkomen |
| vereinfachen |
vereinfachte |
hat vereinfacht |
Den Prozess möchte die Abteilung deutlich vereinfachen.
Sie vereinfachte die Erklärung erheblich.
Das Verfahren wurde deutlich vereinfacht.
|
vereenvoudigen |
| verfassen |
verfasste |
hat verfasst |
Eine klare Stellungnahme muss ich noch verfassen.
Er verfasste die Stellungnahme in einer Stunde — es merkte niemand.
Die Petition wurde von tausend Menschen verfasst.
|
opstellen / schrijven |
| vergleichen |
verglich |
hat verglichen |
Die Preise sollte man vor dem Kauf immer vergleichen.
Er verglich die beiden Angebote und entschied sich trotzdem falsch.
Diese Technik wurde intensiv mit älteren Methoden verglichen.
|
vergelijken |
| verhindern |
verhinderte |
hat verhindert |
Diesen Unfall kann man durch Aufmerksamkeit verhindern.
Er verhinderte den Streit mit einem einzigen Satz.
Der Schaden ist nicht verhindert worden.
|
voorkomen / verhinderen |
| verkaufen |
verkaufte |
hat verkauft |
Das alte Auto möchte er endlich verkaufen.
Sie verkaufte ihr Motorrad mit einer Träne im Auge.
Das Album hat sich in der ersten Woche über eine Million Mal verkauft.
|
verkopen |
| vermissen |
vermisste |
hat vermisst |
Die Heimat wirst du in der Fremde sehr vermissen.
Sie vermisste die Stille ihres alten Hauses in der lauten Stadt.
Ich habe dich sehr vermisst.
|
missen |
| verreisen |
verreiste |
ist verreist |
Im Sommer möchte sie spontan verreisen.
Er verreiste jedes Jahr allein.
Sie ist letzten Monat plötzlich verreist — niemand weiß wohin.
|
op reis gaan |
| verschieben |
verschob |
hat verschoben |
Den Termin möchte ich auf nächste Woche verschieben.
Sie verschob das schwierige Gespräch auf nächste Woche.
Der Abgabetermin wurde zweimal verschoben.
|
verschuiven / verzetten |
| versuchen |
versuchte |
hat versucht |
Ich möchte es wenigstens einmal versuchen.
Er versuchte es dreimal ohne Erfolg.
Ich habe alles versucht — jetzt ist es an dir.
|
proberen |
| verteidigen |
verteidigte |
hat verteidigt |
Den eigenen Standpunkt muss man manchmal verteidigen.
Er verteidigte seine Entscheidung ruhig und überzeugend.
Die These wurde erfolgreich vor der Kommission verteidigt.
|
verdedigen |
| verwalten |
verwaltete |
hat verwaltet |
Das Budget muss man immer sorgfältig verwalten.
Er verwaltete das Archiv jahrzehntelang.
Das Erbe wurde von einem Notar verwaltet.
|
beheren / administreren |
| verzögern |
verzögerte |
hat verzögert |
Den Start sollte man nicht unnötig verzögern.
Er verzögerte die Antwort absichtlich.
Die Lieferung wurde wegen schlechten Wetters verzögert.
|
vertragen / uitstellen |
| veröffentlichen |
veröffentlichte |
hat veröffentlicht |
Den Artikel möchte er bald veröffentlichen.
Sie veröffentlichte den Roman unter einem anderen Namen.
Der Bericht wurde ohne Vorwarnung veröffentlicht.
|
publiceren / openbaar maken |
| vorbeugen |
beugte vor |
hat vorgebeugt |
Durch regelmäßige Bewegung kann man Beschwerden vorbeugen.
Er beugte Konflikten vor, indem er früh das Gespräch suchte.
Wurde dem Problem rechtzeitig vorgebeugt?
|
voorkomen / preventief handelen |
| vorschlagen |
schlug vor |
hat vorgeschlagen |
Eine andere Lösung möchte ich gern vorschlagen.
Er schlug eine Pause vor, die niemand wollte, aber alle brauchten.
Wer hat diesen Namen ursprünglich vorgeschlagen?
|
voorstellen / opperen |
| vorstellen |
stellte vor |
hat vorgestellt |
Am ersten Tag soll man sich kurz vorstellen.
Er stellte sich vor und vergaß sofort ihren Namen.
Hast du dir schon vorgestellt, wie das in fünf Jahren aussieht?
|
voorstellen |
| warten |
wartete |
hat gewartet |
Darauf muss man manchmal lange warten.
Sie wartete am Bahnsteig, aber der Zug kam nicht.
Ich habe eine Stunde lang im Regen auf ihn gewartet.
|
wachten |
| waschen |
wusch |
hat gewaschen |
Die Hände soll man vor dem Essen gründlich waschen.
Er wusch das Auto am Sonntagmorgen.
Dieses Hemd ist nur bei dreißig Grad gewaschen worden.
|
wassen |
| wechseln |
wechselte |
hat gewechselt |
Das Thema sollte man im richtigen Moment wechseln.
Er wechselte das Thema sofort.
Sie hat drei Jobs in einem Jahr gewechselt und bereut nichts.
|
wisselen / veranderen |
| weinen |
weinte |
hat geweint |
Manchmal muss man einfach weinen.
Er weinte leise im dunklen Kino.
Sie hat den ganzen Abend geweint.
|
huilen / wenen |
| widersprechen |
widersprach |
hat widersprochen |
Einer falschen Behauptung muss man klar widersprechen.
Er widersprach ihr sachlich und ruhig.
Diesen Ergebnissen wurde von mehreren Seiten widersprochen.
|
tegenspreken / weerspreken |
| wiedergeben |
gab wieder |
hat wiedergegeben |
Den Inhalt soll ich mit eigenen Worten wiedergeben.
Sie gab das Gespräch sehr genau wieder.
Die Aussagen wurden im Protokoll wörtlich wiedergegeben.
|
weergeven |
| wiederholen |
wiederholte |
hat wiederholt |
Den schwierigen Teil muss ich noch einmal wiederholen.
Er wiederholte die Frage dreimal.
Bestimmte Fehler der Geschichte haben sich leider wiederholt.
|
herhalen |
| wohnen |
wohnte |
hat gewohnt |
Er möchte in einer ruhigen Gegend wohnen.
Er wohnte drei Jahre in einem WG-Zimmer ohne Fenster.
Sie hat noch nie außerhalb ihrer Heimatstadt gewohnt.
|
wonen |
| wählen |
wählte |
hat gewählt |
Den richtigen Moment muss man klug wählen.
Sie wählte ihre Worte sehr sorgfältig.
Er hat schon immer mit dem Herzen gewählt, nicht mit dem Kopf.
|
kiezen |
| wünschen |
wünschte |
hat gewünscht |
Ich möchte mir zum Geburtstag nichts wünschen.
Er wünschte sich nichts sehnlicher als Stille.
Das hat niemand so gewünscht — es ist einfach passiert.
|
wensen |
| zahlen |
zahlte |
hat gezahlt |
Am Tresen möchte ich bitte bar zahlen.
Er zahlte die Rechnung schweigend am Tresen.
Wer hat bei euch letzte Woche gezahlt?
|
betalen |
| zeichnen |
zeichnete |
hat gezeichnet |
Er möchte das Gesicht seiner Tochter zeichnen.
Er zeichnete ihr Porträt auf eine Serviette.
Diese Karte hat ein Kind gezeichnet — sie hängt jetzt im Museum.
|
tekenen |
| zeigen |
zeigte |
hat gezeigt |
Ich möchte dir etwas Wichtiges zeigen.
Er zeigte ihr schweigend die Tür.
Das Experiment hat überraschende Ergebnisse gezeigt.
|
tonen / wijzen |
| zoomen |
zoomte |
hat gezoomt |
Das Bild möchte ich noch etwas näher zoomen.
Er zoomte ganz nah an das Bild heran.
Das Meeting wurde gezoomt — ein Neologismus unserer Zeit.
|
zoomen |
| zubereiten |
bereitete zu |
hat zubereitet |
Das Abendessen möchte ich heute frisch zubereiten.
Sie bereitete das Abendessen mit frischen Kräutern zu.
Das Gericht wurde mit frischen Kräutern zubereitet.
|
bereiden / klaarmaken |
| zuhören |
hörte zu |
hat zugehört |
Beim Gespräch sollte man wirklich zuhören.
Sie hörte ihm geduldig zu.
Ich habe dir zugehört — hast du dir selbst zugehört?
|
luisteren naar |
| zusammenfassen |
fasste zusammen |
hat zusammengefasst |
Das Gesagte soll ich bitte kurz zusammenfassen.
Er fasste drei Stunden Diskussion in einem Satz zusammen.
Wurde das Ergebnis schriftlich zusammengefasst?
|
samenvatten |
| zählen |
zählte |
hat gezählt |
Das Kleingeld sollte man am Ende des Tages zählen.
Sie zählte die Tage bis zum Urlaub wie als Kind.
Ich habe gezählt: Er hat siebenmal Nein gesagt.
|
tellen |
| ändern |
änderte |
hat geändert |
An dieser Regel möchte ich nichts ändern.
Sie änderte ihren Plan in letzter Minute.
Der Umzug hat vieles in seinem Leben geändert.
|
veranderen |
| öffnen |
öffnete |
hat geöffnet |
Kannst du bitte das Fenster öffnen?
Er öffnete den Brief mit zitternden Händen.
Der neue Laden hat erst gestern geöffnet.
|
openen / opendoen |
| üben |
übte |
hat geübt |
Vor dem Auftritt sollte man jeden Tag üben.
Sie übte die Rede jeden Abend.
Er hat die Strecke hundertmal geübt und macht immer noch denselben Fehler.
|
oefenen |
| überarbeiten |
überarbeitete |
hat überarbeitet |
Den Entwurf möchte ich noch einmal gründlich überarbeiten.
Sie überarbeitete das Konzept dreimal.
Das Handbuch wurde vollständig überarbeitet.
|
herzien / bewerken |
| überdenken |
überdachte |
hat überdacht |
Die Strategie muss man grundsätzlich überdenken.
Er überdachte seine Position nach dem Gespräch.
Der ursprüngliche Plan wurde komplett überdacht.
|
heroverwegen / herdenken |
| übernehmen |
übernahm |
hat übernommen |
Die Aufgabe möchte sie gern übernehmen.
Sie übernahm die Aufgabe sofort.
Wer hat nach dem Rücktritt die Leitung übernommen?
|
overnemen |
| überprüfen |
überprüfte |
hat überprüft |
Die Rechnung sollte man vor dem Bezahlen überprüfen.
Sie überprüfte jede Zeile sorgfältig.
Wurde dieser Befund von einem zweiten Arzt überprüft?
|
controleren / nagaan |
| überschätzen |
überschätzte |
hat überschätzt |
Die eigenen Kräfte sollte man nicht überschätzen.
Sie überschätzte ihre Kräfte beim langen Marsch.
Der Markt wurde von allen Beteiligten überschätzt.
|
overschatten |
| übersetzen |
übersetzte |
hat übersetzt |
Den Brief muss ich noch ins Deutsche übersetzen.
Sie übersetzte den Brief ihres Urgroßvaters aus dem Polnischen.
Dieses Buch wurde in über dreißig Sprachen übersetzt.
|
vertalen |
| übertragen |
übertrug |
hat übertragen |
Die Aufgabe möchte er an jemand anderen übertragen.
Sie übertrug die Verantwortung an ihr Team und ließ es auch los.
Die Rechte wurden auf einen neuen Verlag übertragen.
|
overdragen / overbrengen |
| überweisen |
überwies |
hat überwiesen |
Den Betrag muss ich noch heute per Bank überweisen.
Er überwies den Betrag noch am selben Tag.
Das Geld wurde bereits vor einer Woche überwiesen.
|
overmaken / overboeken |
| überzeugen |
überzeugte |
hat überzeugt |
Mit guten Argumenten kann man fast jeden überzeugen.
Er überzeugte sie mit drei Sätzen und einem Kaffee.
Hat dich seine Erklärung wirklich überzeugt?
|
overtuigen |
