|
modern | moderne
|
modern | moderne
|
|
|
|
modern | moderner -- het modernst |
|
modern | moderner -- am modernsten |
|
|
|
de Duitse eerste wet voor moderne dienstverrichtingen op de arbeidsmarkt
Duitse eerste wet voor moderne dienstverrichtingen op de arbeidsmarkt
|
Das Erste Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt
Erstes Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt
|
|
|
|
het onderwijs allochtone levende talen / OALT [Nederland]
|
Unterricht in modernen Migranten-Fremdsprachen
|
|
|
|
toegang hebben tot modernere vormen van energievoorziening
|
Zugang zu moderneren Energieformen haben
|
|
|
|
het museum Het Kruithuis, Museum voor Hedendaagse Kunst s'Hertogenbosch
|
das Museum Het Kruithuis, Museum für moderne Keramik und Zierate in s' Hertogenbosch
|
|
|
|
het moderne Babylon [London]
|
das moderne Babylon [London]
|
|
|
het moderne ballet
modern ballet
|
das moderne Ballett
modernes Ballett
|
|
|
het moderne sprookje | de moderne sprookjes [p]
een modern sprookje | moderne sprookjes [p]
|
das moderne Märchen | die modernen Märchen [p]
ein modernes Märchen | moderne Märchen [p]
|
|
|
|
de art nouveau
|
der Modern Style
|
|
|
|
de jugendstil [m] / de Jugendstil [m]
|
der Modern Style
|
|
|
de moderne vijfkamp
moderne vijfkamp
|
der moderne Fünfkampf
moderner Fünfkampf
|
|
|
het broodjeaapverhaal | de broodjeaapverhalen [p]
een broodjeaapverhaal | broodjeaapverhalen [p]
|
der moderne Mythos | die modernen Mythen [p]
ein moderner Mythos | moderne Mythen [p]
|
|
|
de stadslegende [f] | de stadslegenden [p] / de stadslegendes [p]
een stadslegende | stadslegenden [p] / stadslegendes [p]
|
der moderne Mythos | die modernen Mythen [p]
ein moderner Mythos | moderne Mythen [p]
|
|
|
|
de moderne evolutietheorie
|
die moderne Evolutionstheorie
|
|
|
|
de moderne kunst
|
die moderne Kunst
|
|
|
|
de moderne literatuur
|
die moderne Literatur
|
|
|
|
het broodjeaapverhaal | de broodjeaapverhalen [p]
|
die moderne Sage | die modernen Sagen [p]
|
|
|
|
de stadslegende [f] | de stadslegenden [p] / de stadslegendes [p]
|
die moderne Sage | die modernen Sagen [p]
|
|
|
|
de moderne systematiek
|
die moderne Systematik [Biologie]
|
|
|
MVT / de Moderne Vreemde Talen [p]
MVT / de Moderne Vreemde Talen [p] [Nederland]
|
die modernen Fremdsprachen [p]
moderne Fremdsprachen [p]
|
|
|
|
moderne vijfkamp, mannen, individueel
|
moderner Fünfkampf, Einzelwettkampf (Herren) [Olympia]
|
|
|
|
De moderne mens gelooft vrij te denken, terwijl hij in werkelijkheid alleen de slogans herhaalt die hem zijn ingeprent. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
|
Der moderne Mensch glaubt, frei zu denken, während er in Wirklichkeit nur die Slogans wiederholt, die ihm eingepflanzt wurden. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
|
|
|
|
Als je de democratie wilt uithollen, val je de feiten aan. Dat is wat moderne autocraten doen. [Maria Ressa, 1963]
|
Wenn du die Demokratie aushöhlen willst, greifst du die Fakten an. Das ist es, was moderne Autokraten tun. [Maria Ressa, 1963]
|
|
|
|
Voordat moderne droogdokken bestonden, duidde kielhalen op een noodzakelijk onderhoudwerk aan de scheepsromp voor het reinigen van mosselen, het dichten van lekken of het aanbrengen van verse teer.
|
Bevor es moderne Trockendocks gab, bezeichnete Kielholen eine notwendige Wartungsarbeit am Schiffsrumpf für Reinigungen von Muscheln, Flicken von Löchern oder Auftrag frischen Teers.
|
|
|
|
De moderne Saoedische staat werd gesticht door Koning Abdoel Aziz al Saoed. [op 23.9.1932]
|
Der moderne saudische Staat wurde von König Abdel Aziz bin Saud gegründet. [am 23.9.1932]
|
|
|
|
De theehybriden of edelrozen vormen de oudste Cultivar Groep van de 'moderne' rozen.
|
Die Teehybriden oder Edelrosen bilden die älteste Klasse der "modernen" Rosen.
|
|
|
|
De hedendaagse geschiedenis (vanaf 1914) wordt gekenmerkt door moderne wereldoorlogen, globalisering en het digitale tijdperk.
|
Die Zeitgeschichte (ab 1914) ist geprägt von modernen Weltkriegen, Globalisierung und digitaler Ära.
|
|
|
|
De centrale stelling van het moderne feminisme luidt: vrouwelijkheid is geen biologische natuurwet, maar een sociaal en cultureel construct dat vrouwen wordt aangeleerd.
|
Die zentrale These des modernen Feminismus besagt: Weiblichkeit ist kein biologisches Naturgesetz, sondern ein soziales und kulturelles Konstrukt, das Frauen anerzogen wird.
|
|
|
|
Moderne vistuigen, zoals twin- of multirigging, die gericht zijn op de besparing van scheepsbrandstof, maken gebruik van scheerborden. [Ecomare]
|
Moderne Fischereitechniken wie Twin- oder Multirigging, die sich vor allem auf das Einsparen von Schiffstreibstoff richten, nutzen die Scherbretter.
|
|
|
|
Moderne rozen ontstaan uit kruisingen van reeds in Europa gekende variëteiten met Chinese rozen.
|
Moderne Rosen entstehen aus Kreuzungen von in Europa bereits bekannten Varietäten mit chinesischen Rosen.
|
|
|
|
Natuurlijk wordt er gewerkt met het modernst materieel.
|
Natürlich wird mit modernstem Material gearbeitet.
|
|
|
|
Nederlandse rij-instructeurs en examinatoren worden getraind in modernste rijtechnieken.
|
Niederländische Fahrlehrer und Prüfer werden in modernsten Fahrtechniken trainiert.
|
|
|
|
Zonder een moderne tractor zou het werk op de boerderij nauwelijks te doen zijn.
|
Ohne einen modernen Traktor wäre die Arbeit auf dem Hof kaum zu schaffen.
|
|
|
|
Schattingen gaan uit van ongeveer 3 miljoen actieve moderne heidenen (neopaganen) in westerse landen.
|
Schätzungen gehen von rund 3 Millionen aktiven modernen Heiden (Neopaganen) in westlichen Ländern aus.
|
|
|
|
Twinrigging is een moderne vorm van bordenvisserij waarbij twee sleepnetten met elkaar zijn verbonden.
|
Twinrigging ist eine moderne Form der Scherbrettfischerei, bei der zwei Schleppnetze miteinander verbunden sind.
|
|
|
|
Veel heidenen zijn polytheïstisch (geloven in meerdere goden) of beoefenen het neopaganisme (bijv. het moderne heidendom/wicca).
|
Viele Heiden sind polytheistisch (glauben an mehrere Götter) oder praktizieren den Neopaganismus (z.B. das moderne Heidentum/Wicca).
|
|
|
|
Aan Genesis voorbij : moderne wetenschap : vooruitgang of inhaalmanoeuvre? [Zecharia Sitchin]
|
Am Anfang war der Fortschritt. Beweise für die Existenz moderner Technologie und Raumfahrt in vorgeschichtlicher Zeit [Zecharia Sitchin]
|
|
|
|
Kansen in de gevarenzone : kanttekeningen bij de variatie in spiritualiteit na de secularisatie
|
Chancen im Ungeheuren. Notiz zum Gestaltwandel des Religiösen in der modernen Welt im Anschluss an einige Motive bei William James [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
|
De opstand van de natuur : een geschiedenis van de kleine ijstijd (1570-1700) en het ontstaan van het moderne Europa
|
Die Welt aus den Angeln. Eine Geschichte der Kleinen Eiszeit von 1570 bis 1700 sowie der Entstehung der modernen Welt, verbunden mit einigen Überlegungen zum Klima der Gegenwart [Philipp Blom, 1970-]
|
|
|
|
Frankenstein [Mary Shelley, 1797-1851]
|
Frankenstein / Frankenstein oder Der moderne Prometheus [Mary Shelley / Mary Wollstonecraft Shelley, 1797-1851]
|
|
|
|
Een moderne comedie [John Galsworthy / John Sinjohn, 1867-1933]
|
Moderne Komödie [John Galsworthy / John Sinjohn, 1867-1933]
|
|
|
Een moderne comedie
-- De witte aap
-- De zilveren lepel
-- Zwanenzang [John Galsworthy, 1867-1933]
|
Moderne Komödie
-- Der weiße Affe
-- Der silberne Löffel
-- Schwanengesang [John Galsworthy, 1867-1933]
|
|
|
|
Wat maakt de wereld ziek? : werken aan een zinvolle toekomst
|
Woran krankt die Welt? – Moderne Mythen gefährden unsere Zukunft [Ruediger Dahlke]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits